[PWGLF] added nsigma ITS selections in the purity studies for li4. Fixed bug in the nuclei from hypertriton map

[PWGLF] added nsigma ITS selections in the purity studies for li4. Fixed bug in the nuclei from hypertriton map #35317