[codecane] Update CLI logging to use config directory like npm-app #4245

Job	Run time
build-and-check	3m 4s
test-.agents	51s
test-backend	55s
test-common	56s
test-cli	1m 6s
test-packages/agent-runtime	1m 2s
test-npm-app	1m 3s
test-packages/billing	54s
test-packages/internal	54s
test-integration-.agents	55s
test-integration-common	55s
test-integration-packages/agent-runtime	55s
test-integration-backend	57s
test-web	1m 3s
test-integration-cli	1m 4s
test-integration-packages/billing	55s
test-integration-web	1m 2s
test-integration-npm-app	59s
test-integration-packages/internal	1m 2s
	20m 32s

Provide feedback