An updated version of Unity Netcode for Game Objects does not allow clients to view connected player lists.
Client can retrieve NetworkObject using:
NetworkObject networkClient = NetworkManager.Singleton.SpawnManager.GetLocalPlayerObject();
Effects Tutorial 3, How To Make A Multiplayer Game In Unity 2021.1 - Syncing Variables
TeamPicker.cs