Implement dashboard functionality for displaying SDK metrics in Feature Analytics charts

[matthewelwell]

Sibling issue to #5582 (which focused on Organisation Usage charts)

Feature Analytics Tab

• If labeled buckets present, accumulate buckets for the same day into one bar, representing different label values with different colours.
• Add a filter for label values returned from the API.