From fbcd38e669e8e34a6eda0ba7acd17f079483b4f7 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Sa=C3=BAl=20D=C3=ADaz?= <sauldiazdiaz210@gmail.com>
Date: Wed, 3 Jun 2026 12:05:14 +0200
Subject: [PATCH] [FIX] TestQuestionPool: Translate plugin question types

---
 .../classes/class.assQuestionGUI.php           | 11 +++++++++++
 .../classes/class.ilAssQuestionList.php        | 18 +++++++++++++++++-
 2 files changed, 28 insertions(+), 1 deletion(-)

diff --git a/components/ILIAS/TestQuestionPool/classes/class.assQuestionGUI.php b/components/ILIAS/TestQuestionPool/classes/class.assQuestionGUI.php
index 7efe8bbb0d9b..df61c87a283d 100755
--- a/components/ILIAS/TestQuestionPool/classes/class.assQuestionGUI.php
+++ b/components/ILIAS/TestQuestionPool/classes/class.assQuestionGUI.php
@@ -1068,6 +1068,17 @@ public function outQuestionType(): string
             }
         }
 
+        return $this->getQuestionTypeTranslation();
+    }
+
+    private function getQuestionTypeTranslation(): string
+    {
+        $question_properties = $this->questionrepository->getForQuestionId($this->object->getId());
+        $type_name = $question_properties?->getTypeName($this->lng);
+        if ($type_name !== null && $type_name !== '') {
+            return $type_name;
+        }
+
         return $this->lng->txt($this->object->getQuestionType());
     }
 
diff --git a/components/ILIAS/TestQuestionPool/classes/class.ilAssQuestionList.php b/components/ILIAS/TestQuestionPool/classes/class.ilAssQuestionList.php
index f3c265439604..e83ef3c70ebc 100755
--- a/components/ILIAS/TestQuestionPool/classes/class.ilAssQuestionList.php
+++ b/components/ILIAS/TestQuestionPool/classes/class.ilAssQuestionList.php
@@ -582,7 +582,7 @@ public function load(): void
             $row['description'] = $tags_trafo->transform($row['description'] ?? '');
             $row['author'] = $tags_trafo->transform($row['author']);
             $row['taxonomies'] = $this->loadTaxonomyAssignmentData($row['obj_fi'], $row['question_id']);
-            $row['question_type'] = $this->lng->txt($row['question_type']);
+            $row['question_type'] = $this->getQuestionTypeTranslation($row);
             $row['feedback'] = $row['feedback'] === 1;
             $row['comments'] = $this->getNumberOfCommentsForQuestion($row['question_id']);
 
@@ -704,6 +704,22 @@ private function isActiveQuestionType(array $questionData): bool
             ->isActive();
     }
 
+    private function getQuestionTypeTranslation(array $questionData): string
+    {
+        if (!($questionData['plugin'] ?? false)) {
+            return $this->lng->txt($questionData['question_type']);
+        }
+
+        global $DIC;
+        foreach ($DIC['component.factory']->getActivePluginsInSlot('qst') as $plugin) {
+            if ($plugin->getQuestionType() === $questionData['question_type']) {
+                return $plugin->getQuestionTypeTranslation();
+            }
+        }
+
+        return $this->lng->txt($questionData['question_type']);
+    }
+
     public function getDataArrayForQuestionId(int $questionId): array
     {
         return $this->questions[$questionId];