Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script))

Currently translated at 85.0% (3296 of 3877 strings)

Co-authored-by: Tron Lee <472734894@qq.com>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/linuxcnc/linuxcnc/zh_Hans/
Translation: LinuxCNC/LinuxCNC

Author: pandagxnu

src/po/zh_CN.po

@@ -8,24 +8,24 @@
 # bobyjx yu <502149532@qq.com>, 2023.
 # hyp90 <jexsp1224@gmail.com>, 2024.
 # 飞飞 <vip74120@gmail.com>, 2024.
-# Tron Lee <472734894@qq.com>, 2024.
+# Tron Lee <472734894@qq.com>, 2024, 2026.
 # Atom <superatom@sohu.com>, 2025.
 # BeginsDuang <enious@outlook.com>, 2026.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LinuxCNC EMC2.8.0\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: emc-developers@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-01-30 18:47+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-01-22 09:09+0000\n"
-"Last-Translator: BeginsDuang <enious@outlook.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-03-04 09:09+0000\n"
+"Last-Translator: Tron Lee <472734894@qq.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified) <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "linuxcnc/linuxcnc/zh_Hans/>\n"
 "Language: zh_CN\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.16-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.17-dev\n"
 "X-Poedit-Language: Chinese\n"
 "X-Poedit-Country: CHINA\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
@@ -139,13 +139,12 @@ msgid "Between G5.2 and G5.3 codes, only additional G5.2 codes are allowed."
 msgstr "在G5.2和G5.3代码之间，只允许增加G5.2代码。"
 
 #: src/emc/rs274ngc/interp_check.cc:261
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "D word with no G41, G41.1, G42, G42.1, G71, G71.1, G71.2 or G96 to use it"
 msgid ""
 "D word with no G41, G41.1, G42, G42.1, G71, G71.1, G71.2 G73, G83 or G96 to "
 "use it"
-msgstr "D指令 没有与 G41、G41.1、G42、G42.1、G96 配合使用"
+msgstr ""
+"D指令 没有与 G41、 G41.1、G42、G42.1、 G71、 G71.1、 G71.2、G73、G83 、G96 配"
+"合使用"
 
 #: src/emc/rs274ngc/interp_check.cc:272
 msgid ""
@@ -302,25 +301,23 @@ msgid "Cannot make a nurbs with 0 feedrate"
 msgstr "无法在进给速度为零时生成 NURBS 曲线"
 
 #: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:503
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "You must specify a number of control points at least equal to the order P = "
 "%d"
-msgstr "您必须指定至少等于L = %d的控制点数"
+msgstr "您必须指定一些控制点数，至少与阶数P相等，P = %d"
 
 #: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:567
 msgid "Cannot convert spline with cutter radius compensation"
 msgstr "不能用刀具半径补偿来转换样条曲线"
 
 #: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:579
-#, fuzzy
 msgid "Splines may not have motion in A, B, or C"
-msgstr "样条曲线在Z，A，B或C中可能没有运动"
+msgstr "样条曲线在A，B或C上可能没有运动"
 
 #: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:586
-#, fuzzy
 msgid "Must specify both I and J with G5.1 or G6.1"
-msgstr "必须用G5.1指定I和J"
+msgstr "使用G5.1或G6.1必须同时指定I和J"
 
 #: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:691
 msgid "Must specify both I and J, or neither"
@@ -1290,15 +1287,14 @@ msgid "F word missing with inverse time g1 move"
 msgstr "反时针g1移动缺少F字"
 
 #: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:80
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "File ended with no percent sign (%%)"
-msgstr "文件结束没有%符号"
+msgstr "文件结尾没有百分号（%%）"
 
 #: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:81
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "File ended with no percent sign (%) or program end (M2)"
+#, c-format
 msgid "File ended with no percent sign (%%) or program end (M2)"
-msgstr "文件结尾没有百分号（%）或程序结束代码（M2）"
+msgstr "文件结尾没有百分号（%%）或程序结束代码（M2）"
 
 #: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:82
 msgid "File name too long"
@@ -1910,18 +1906,16 @@ msgstr ""
 
 #: src/hal/utils/scope.c:351
 msgid "Overwrite loaded log file data?"
-msgstr ""
+msgstr "要覆盖已加载的日志文件中的数据吗？"
 
 #: src/hal/utils/scope.c:355
 msgid ""
 "Starting acquisition will clear the data loaded from the CSV file. Continue?"
-msgstr ""
+msgstr "开始采集将清除从CSV文件加载的数据。是否继续？"
 
 #: src/hal/utils/scope.c:547
-#, fuzzy
-#| msgid "O_pen Log File"
 msgid "Open Log File:"
-msgstr "（O）打开日志文件"
+msgstr "打开日志文件："
 
 #: src/hal/utils/scope.c:550 src/hal/utils/scope.c:593
 #: src/hal/utils/scope.c:616 src/hal/utils/scope_horiz.c:791
@@ -2165,22 +2159,17 @@ msgid "Multiplier:"
 msgstr "乘数:"
 
 #: src/hal/utils/scope_horiz.c:649
-#, fuzzy
-#| msgid "%5d samples (16 channels)"
 msgid "Samples (16 channels):"
-msgstr "%5d 采样(16通道)"
+msgstr "样本（16个通道）："
 
 #: src/hal/utils/scope_horiz.c:662
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "%5d samples (1 channel)"
+#, c-format
 msgid "Current: %d samples (%d per channel)"
-msgstr "%5d 采样(1通道)"
+msgstr "当前：%d 个样本(每个通道%d个)"
 
 #: src/hal/utils/scope_horiz.c:693
-#, fuzzy
-#| msgid "Value out of range"
 msgid "Sample count changed"
-msgstr "数值超出范围"
+msgstr "样本数量已更改"
 
 #: src/hal/utils/scope_horiz.c:696
 #, c-format
@@ -2190,6 +2179,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "The setting has been saved to the configuration file."
 msgstr ""
+"新的样本数量（%d）将在下次\n"
+"启动halscope时生效。\n"
+"\n"
+"设置已保存到配置文件中。"
 
 #: src/hal/utils/scope_horiz.c:734
 msgid "Realtime thread(s) not running"
@@ -2561,16 +2554,14 @@ msgid "%s move on line %d gave non-finite joint location on joint %d"
 msgstr "%s在行%d关节%d上给出非有限关节位置"
 
 #: src/emc/motion/command.c:261
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "%s move on line %d would exceed joint %d's positive limit"
+#, c-format
 msgid "%s move on line %d would exceed joint %d's positive limit max:[%f]"
-msgstr "%s移动在行%d将超过关节%d's的正极限"
+msgstr "在第 %d 行的%s 移动将超过关节 %d 的正极限最大值：[%f]"
 
 #: src/emc/motion/command.c:267
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "%s move on line %d would exceed joint %d's negative limit"
+#, c-format
 msgid "%s move on line %d would exceed joint %d's negative limit min:[%f]"
-msgstr "%s移动在行%d将超过关节%d's的负极限"
+msgstr "在第 %d 行的%s 移动将超过关节 %d 的负极限最小值：[%f]"
 
 #: src/emc/motion/command.c:586
 msgid "all joints must be homed before going into coordinated mode"
@@ -3398,16 +3389,15 @@ msgid "Inverted"
 msgstr "反向"
 
 #: src/hal/classicladder/config_gtk.c:662
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Error in I/O modbus conf: overflow for I,Q,B,IQ, or WQ mapping "
 "detected...ASKED=%i,MAX=%i\n"
-msgstr "I/O modbus conf出错:检测到 I，B，Q，IQ或WQ映射溢出...ASKED=%i,MAX=%i\n"
+msgstr "I/O modbus conf出错:检测到 I，Q，B，IQ或WQ映射溢出...ASKED=%i,MAX=%i\n"
 
 #: src/hal/classicladder/config_gtk.c:664
-#, fuzzy
 msgid "Overflow error for I,Q,B,IQ,WQ or W mapping detected..."
-msgstr "检测到I，B，Q，IQ或WQ映射的溢出错误..."
+msgstr "检测到I，Q，B，IQ，WQ或W映射的溢出错误..."
 
 #: src/hal/classicladder/config_gtk.c:745
 #, c-format
@@ -3492,19 +3482,19 @@ msgid "Write Coils map from"
 msgstr "写入线圈映射"
 
 #: src/hal/classicladder/config_gtk.c:801
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Read input registers map to"
-msgstr "读取寄存器/保持映射到"
+msgstr "读取输入寄存器映射到"
 
 #: src/hal/classicladder/config_gtk.c:805
 #, c-format
 msgid "Read register/holding map to"
 msgstr "读取寄存器/保持映射到"
 
 #: src/hal/classicladder/config_gtk.c:809
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Write hold registers map from"
-msgstr "写入寄存器映射"
+msgstr "写入保持寄存器映射来自"
 
 #: src/hal/classicladder/config_gtk.c:1075
 msgid "Period/object info"
@@ -3632,9 +3622,8 @@ msgid "You must select a boolean variable !"
 msgstr "必须选择布尔变量！"
 
 #: src/hal/classicladder/edit.c:500
-#, fuzzy
 msgid "You must select a read/write variable for a coil!"
-msgstr "必须选择布尔变量！"
+msgstr "您必须为线圈选择一个可读/写的变量！"
 
 #: src/hal/classicladder/edit.c:516 src/hal/classicladder/edit_sequential.c:99
 #: src/hal/classicladder/spy_vars_gtk.c:491
@@ -3656,9 +3645,8 @@ msgid "No more free arithmetic expression for this type available..."
 msgstr "该类型没有更多可用的自由算术表达式..."
 
 #: src/hal/classicladder/edit.c:1425
-#, fuzzy
 msgid "You clicked outside of the current rung actually selected..."
-msgstr "您在当前实际选择的范围之外单击了。。。"
+msgstr "您点击的位置超出了当前实际选中的范围..."
 
 #: src/hal/classicladder/edit_gtk.c:143
 msgid "Current rung in edit mode..."
@@ -3806,12 +3794,12 @@ msgstr "选择错误或不可能..."
 #: src/hal/classicladder/edit_sequential.c:545
 #, c-format
 msgid "DO ACT/DESACT STEPS x1=%d, x2=%d, y=%d\n"
-msgstr ""
+msgstr "完成 执行/取消执行 步骤数 x1=%d，x2=%d，y=%d\n"
 
 #: src/hal/classicladder/edit_sequential.c:565
 #, c-format
 msgid "StepActDesact++=%d\n"
-msgstr ""
+msgstr "StepActDesact++=%d\n"
 
 #: src/hal/classicladder/edit_sequential.c:624
 #, c-format
@@ -4120,9 +4108,8 @@ msgid "Ladder"
 msgstr "梯形图"
 
 #: src/hal/classicladder/manager_gtk.c:185
-#, fuzzy
 msgid "This section name already exists or is incorrect !!!"
-msgstr "这个部件名称已存在或不正确!!!"
+msgstr "此部件名称已存在或错误！！！"
 
 #: src/hal/classicladder/manager_gtk.c:214
 msgid "This sub-routine number for calls is already defined !!!"
@@ -4138,14 +4125,12 @@ msgid "Not possible when program running..."
 msgstr "程序运行时无法继续..."
 
 #: src/hal/classicladder/manager_gtk.c:249
-#, fuzzy
 msgid "Add a new section..."
-msgstr "添加部件..."
+msgstr "添加一个新部件..."
 
 #: src/hal/classicladder/manager_gtk.c:280
-#, fuzzy
 msgid "Modify current section"
-msgstr "关于当前子文件"
+msgstr "修改当前部件"
 
 #: src/hal/classicladder/manager_gtk.c:320
 msgid "Do you really want to delete the section ?"
@@ -11556,7 +11541,8 @@ msgstr "反向"
 #: src/emc/usr_intf/pncconf/dialogs.glade:2106
 #: src/emc/usr_intf/pncconf/dialogs.glade:2410
 #: src/emc/usr_intf/pncconf/dialogs.glade:2499
-msgid "_:"
+msgid ""
+"_:"
 msgstr ""
 
 #: src/emc/usr_intf/stepconf/axisx.glade:249