Testing: Run only snapshot tests in snapshot test action

[mbergen]

Currently, there are two separate actions that both run Lua tests:
luacheck.yml and update_visual_snapshots.yml

The latter one should only ever run the tests that actually provide snapshots, there's no reason to re-run other tests as well.