Remove MDC dependency from menu-list

Sub-issue of #3936

### MDC packages used
- `@material/menu` (JS)
- `@material/ripple` (JS)

### Notes
Uses MDC JavaScript (class instantiation).

### Components with indirect MDC dependency through menu-list
- **menu** — uses `limel-menu-list`
- **list-item** — uses `limel-menu-list`