diff --git a/internal/embed/infrastructure/base/templates/x402-prometheus-rules.yaml b/internal/embed/infrastructure/base/templates/x402-prometheus-rules.yaml
index 73b10f9..4dbbbea 100644
--- a/internal/embed/infrastructure/base/templates/x402-prometheus-rules.yaml
+++ b/internal/embed/infrastructure/base/templates/x402-prometheus-rules.yaml
@@ -47,10 +47,11 @@ spec:
               increase(obol_x402_verifier_charged_requests_total[7d])
             )
 
-        # Lifetime charged-request count per offer (sum across replicas
-        # + chains). Used in the My Listings "today · X earned" header
-        # text and the Browse catalog usage badge.
-        - record: x402:revenue:lifetime_by_offer
+        # Sum of currently-running verifier replicas' counters — resets
+        # on rollout; for true lifetime, query against a long-retention
+        # store or use `sum_over_time(...[Nd])`. Used in the My Listings
+        # "today · X earned" header text and the Browse catalog usage badge.
+        - record: x402:revenue:total_by_offer_current
           expr: |
             sum by (offer_namespace, offer_name) (
               obol_x402_verifier_charged_requests_total
@@ -101,11 +102,11 @@ spec:
           labels:
             severity: warning
           annotations:
-            summary: "x402 payment failures > 10% on {{ $labels.offer_namespace }}/{{ $labels.offer_name }} ({{ $labels.chain }})"
+            summary: "x402 payment failures > 10% on {{ "{{" }} $labels.offer_namespace {{ "}}" }}/{{ "{{" }} $labels.offer_name {{ "}}" }} ({{ "{{" }} $labels.chain {{ "}}" }})"
             description: |
               More than 10% of paid requests to
-              {{ $labels.offer_namespace }}/{{ $labels.offer_name }} on
-              {{ $labels.chain }} have failed verification over the last
+              {{ "{{" }} $labels.offer_namespace {{ "}}" }}/{{ "{{" }} $labels.offer_name {{ "}}" }} on
+              {{ "{{" }} $labels.chain {{ "}}" }} have failed verification over the last
               hour. Check the verifier logs for x509/facilitator errors and
               the seller's `ca-certificates` ConfigMap.
 
@@ -130,10 +131,10 @@ spec:
           labels:
             severity: warning
           annotations:
-            summary: "{{ $labels.offer_namespace }}/{{ $labels.offer_name }} returns 402 but never settles"
+            summary: "{{ "{{" }} $labels.offer_namespace {{ "}}" }}/{{ "{{" }} $labels.offer_name {{ "}}" }} returns 402 but never settles"
             description: |
               The x402 verifier issued 402 responses for
-              {{ $labels.offer_namespace }}/{{ $labels.offer_name }} in the
+              {{ "{{" }} $labels.offer_namespace {{ "}}" }}/{{ "{{" }} $labels.offer_name {{ "}}" }} in the
               last hour but observed no settled requests. Check the buyer
               sidecar's auth pool (/status) and the facilitator's settlement
               endpoint.