Enhance the simulator testing artifacts

We need eventually to not have hardcoded artifacts. 

> Is it possible to not push the test-artifacts, and instead compile the sample-contracts before testing and get the output on /test-artifacts directory?

_Originally posted by @0xisk in https://github.com/OpenZeppelin/compact-contracts/pull/247#discussion_r2465081541_
            