Respect Windows output device selection

[JasonWei512]

Current behavior

I am using rodio to play audio on Windows 11. When I change the output device on Windows, the audio continues to play on the old device.

There is a similar issue for macOS. But that is fixed in RustAudio/rodio#327.

The behavior I expected

On Windows, if user creates a device with Device::default_output_device() and plays audio through it, when user changes Windows's output device, the audio should play on the new device.

Document:

https://learn.microsoft.com/en-us/windows/win32/coreaudio/relevant-device-notifications-for-stream-routing

https://learn.microsoft.com/en-us/windows/win32/coreaudio/device-events

1. Add implement feature to windows crate:

   [target.'cfg(target_os = "windows")'.dependencies]
   windows = { ..., features = [..., "implement"] }

2. Implement IMMNotificationClient:

   #[implement(windows::Win32::Media::Audio::IMMNotificationClient)]
   struct IMMNotificationClientWrapper {}
   
   impl windows::Win32::Media::Audio::IMMNotificationClient_Impl for IMMNotificationClientWrapper {
       ...
   
       fn OnDefaultDeviceChanged(&self, flow: EDataFlow, role: ERole, pwstrdefaultdeviceid: &PCWSTR, ) -> Result<(), windows::core::Error> {
           todo!("Handle default device changed event");
       }
   }

3. Register the IMMNotificationClientWrapper in src\host\wasapi\device.rs:

   ENUMERATOR.0.RegisterEndpointNotificationCallback(IMM_NOTIFICATION_CLIENT_WRAPPER);

[philpax]

I've PR'd #1027, an updated version of #754. I initially attempted an implementation of the solution suggested here (listening for device change notifications and updating output accordingly), but it would have required a significant refactor of the WASAPI stream implementation to support rebuilding the stream around a new device. My preliminary work for that can be seen here.