.zip).
diff --git a/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/Project/project-method-properties.md b/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/Project/project-method-properties.md
index 8dd09d94e05283..1471d499f4ed78 100644
--- a/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/Project/project-method-properties.md
+++ b/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/Project/project-method-properties.md
@@ -111,9 +111,9 @@ Un **método de gestión de errores** es un método proyecto basado en interrupc
### API Methods
-Project methods can be called from external contexts such as other applications, web apps, processed files, etc., in which case they can be seen as API. Such calls include:
+Los métodos del proyecto pueden ser llamados desde contextos externos como otras aplicaciones, aplicaciones web, archivos procesados, etc., en cuyo caso pueden ser vistos como API. Such calls include:
-- calls to the web server through [http request handlers](../WebServer/http-request-handler.md) or [`4DACTION` URLs](../WebServer/httpRequests.md#4daction),
+- llamadas al servidor web a través de [http request handlers](../WebServer/http-request-handler.md) o [`4DACTION` URLs](../WebServer/httpRequests.md#4daction),
- [procesamiento de etiquetas](../Tags/transformation-tags.md)
- expressions called from extensions ([4D Write Pro](../WritePro/commands/wp-insert-formula.md), [4D View Pro](../ViewPro/formulas.md) or form objects (e.g. [`ST INSERT EXPRESSION`](../commands/st-insert-expression)).
diff --git a/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/WritePro/commands/wp-delete-style-sheet.md b/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/WritePro/commands/wp-delete-style-sheet.md
index 0c99aea473421a..66933e7d27a629 100644
--- a/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/WritePro/commands/wp-delete-style-sheet.md
+++ b/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/WritePro/commands/wp-delete-style-sheet.md
@@ -52,9 +52,9 @@ Al eliminar una hoja de estilo de subnivel:
- The `wk list level index` of all subsequent sub-level style sheets is decremented to maintain continuous level numbering.
- Los nombres de las hojas de estilo de subnivel afectadas se actualizan para reflejar su nuevo índice de nivel.
-- The `wk list level count` attribute of the root style sheet and all remaining sub-level style sheets is decremented to match the new total number of levels.
+- El atributo `wk list level count` de la hoja de estilo raíz y todas las hojas de estilo de subnivel restantes se decrementan para que coincidan con el nuevo número total de niveles.
-The command performs no action if the specified level does not exist, or if the style sheet is not part of a hierarchical list and *listLevelIndex* is greater than 1.
+El comando no realiza ninguna acción si el nivel especificado no existe, o si la hoja de estilo no forma parte de una lista jerárquica y *listLevelIndex* es mayor que 1.
**Nota**: la hoja de estilo por defecto ("Normal") no se puede eliminar.
diff --git a/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/WritePro/commands/wp-import-document.md b/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/WritePro/commands/wp-import-document.md
index a9c74ee1c6d2d6..60313c46ce5958 100644
--- a/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/WritePro/commands/wp-import-document.md
+++ b/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/WritePro/commands/wp-import-document.md
@@ -26,7 +26,7 @@ El comando **WP Import document**
-|Parameter|Type||Description|
+|Parámetro|Tipo||Descripción|
|---------|--- |:---:|------|
-|mail|Object|->|Email object|
-|options|Object|->|Charset and encoding mail options|
-|Result|Text|<-|Email object converted to MIME|
+|mail|Object|->|Objeto de correo|
+|options|Object|->|Charset y opciones de codificación del correo|
+|Resultado|Text|<-|Email object converted to MIME|
diff --git a/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/version-20/Concepts/parameters.md b/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/version-20/Concepts/parameters.md
index 66b684eba3162c..d26c6af19c233b 100644
--- a/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/version-20/Concepts/parameters.md
+++ b/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/version-20/Concepts/parameters.md
@@ -112,7 +112,7 @@ $entitySelection:=ds.User.query("login=:1"; $user)
:::note
-Do not confuse **parameter declarations** with [**variable declarations**](variables.md#declaring-variables). El uso de la palabra clave `var` con parámetros generará errores.
+No confunda las **declaraciones de parámetros** con [**declaraciones de variables**](variables.md#declaring-variables). El uso de la palabra clave `var` con parámetros generará errores.
:::
diff --git a/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/version-21-R2/API/WebFormClass.md b/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/version-21-R2/API/WebFormClass.md
index 0117552127626f..8c902e033a16ad 100644
--- a/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/version-21-R2/API/WebFormClass.md
+++ b/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/version-21-R2/API/WebFormClass.md
@@ -31,7 +31,7 @@ La clase `WebForm` contiene funciones y propiedades que permiten manejar sus com
#### Descripción
-The components of web pages are objects that are available directly as properties of these web pages.
+Los componentes de las páginas web son objetos que están disponibles directamente como propiedades de estas páginas web.
Los objetos devueltos son de la clase [`4D.WebFormItem`](WebFormItemClass.md). Estos objetos tienen funciones que puede utilizar para gestionar sus componentes de forma dinámica.
diff --git a/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/version-21-R2/FormObjects/properties_CoordinatesAndSizing.md b/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/version-21-R2/FormObjects/properties_CoordinatesAndSizing.md
index 058f50faa80a1f..96678902292f9c 100644
--- a/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/version-21-R2/FormObjects/properties_CoordinatesAndSizing.md
+++ b/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/version-21-R2/FormObjects/properties_CoordinatesAndSizing.md
@@ -205,7 +205,7 @@ Esta propiedad designa el tamaño vertical de un objeto.
Esta propiedad designa el tamaño horizontal de un objeto.
> - Algunos objetos pueden tener una altura predefinida que no se puede modificar.
-> - If the [Resizable](properties_ResizingOptions.md#resizable) property is used for a [list box column](listbox-column.md), the user can also manually resize the column.
+> - Si la propiedad [Redimensionable](properties_ResizingOptions.md#resizable) se utiliza para una [columna de list box](listbox-column.md), el usuario también puede cambiar manualmente el tamaño de la columna.
> - Al redimensionar el formulario, si la propiedad de [dimensionamiento horizontal "Agrandar"](properties_ResizingOptions.md#horizontal-sizing) fue asignada al list box, la columna más a la derecha se agrandará más allá de su ancho máximo, si es necesario.
#### Gramática JSON
diff --git a/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/version-21-R3/API/HTTPAgentClass.md b/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/version-21-R3/API/HTTPAgentClass.md
index 400b45f9663853..2c52bf9b8eb2de 100644
--- a/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/version-21-R3/API/HTTPAgentClass.md
+++ b/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/version-21-R3/API/HTTPAgentClass.md
@@ -76,17 +76,17 @@ Las opciones de HTTPAgent se fusionarán con [opciones HTTPRequest](HTTPRequestC
:::
-| Propiedad | Tipo | Por defecto | Descripción |
-| ---------------------- | ------- | ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
-| certificatesFolder | Folder | undefined (ver valor por defecto en [HTTPRequest.new()](HTTPRequestClass.md#options-parameter)) | Define la carpeta activa de certificados de cliente para las solicitudes que utilizan el agente. Puede reemplazarse por "storeCertificateName" (ver abajo) |
-| keepAlive | Boolean | true | Activa keep alive para el agente |
-| maxSockets | Integer | 65535 | Número máximo de sockets por servidor |
-| maxTotalSockets | Integer | 65535 | Número máximo de sockets para el agente |
-| minTLSVersion | Text | undefined (ver valor por defecto en [HTTPRequest.new()](HTTPRequestClass.md#options-parameter)) | Define la versión mínima de TLS para las solicitudes que utilizan este agente |
-| protocol | Text | undefined (ver valor por defecto en [HTTPRequest.new()](HTTPRequestClass.md#options-parameter)) | Protocolo usado para las peticiones utilizando el agente |
-| storeCertificateName | Text | indefinido | Name of a certificate stored in the Certificate Store (Windows) or in the *keychain* (macOS) to use instead of one saved in the certificates folder. Si el certificado no se encuentra en el almacén, se devuelve un error. For more information, see [this blog post for Windows](https://blog.4d.com/https-requests-now-support-windows-certificate-store) and [this blog post for macOS](https://blog.4d.com/https-requests-macos-keychain-support-is-here). |
-| timeout | Real | indefinido | Si se define, tiempo después del cual se cierra un socket no utilizado |
-| validateTLSCertificate | Boolean | undefined (ver valor por defecto en [HTTPRequest.new()](HTTPRequestClass.md#options-parameter)) | Validar el certificado Tls para las solicitudes que utilizan el agente |
+| Propiedad | Tipo | Por defecto | Descripción |
+| ---------------------- | ------- | ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
+| certificatesFolder | Folder | undefined (ver valor por defecto en [HTTPRequest.new()](HTTPRequestClass.md#options-parameter)) | Define la carpeta activa de certificados de cliente para las solicitudes que utilizan el agente. Puede reemplazarse por "storeCertificateName" (ver abajo) |
+| keepAlive | Boolean | true | Activa keep alive para el agente |
+| maxSockets | Integer | 65535 | Número máximo de sockets por servidor |
+| maxTotalSockets | Integer | 65535 | Número máximo de sockets para el agente |
+| minTLSVersion | Text | undefined (ver valor por defecto en [HTTPRequest.new()](HTTPRequestClass.md#options-parameter)) | Define la versión mínima de TLS para las solicitudes que utilizan este agente |
+| protocol | Text | undefined (ver valor por defecto en [HTTPRequest.new()](HTTPRequestClass.md#options-parameter)) | Protocolo usado para las peticiones utilizando el agente |
+| storeCertificateName | Text | indefinido | Nombre de un certificado almacenado en el almacén de certificados (Windows) o en la *keychain* (macOS) que se utilizará en lugar de uno guardado en la carpeta de certificados. Si el certificado no se encuentra en el almacén, se devuelve un error. For more information, see [this blog post for Windows](https://blog.4d.com/https-requests-now-support-windows-certificate-store) and [this blog post for macOS](https://blog.4d.com/https-requests-macos-keychain-support-is-here). |
+| timeout | Real | indefinido | Si se define, tiempo después del cual se cierra un socket no utilizado |
+| validateTLSCertificate | Boolean | undefined (ver valor por defecto en [HTTPRequest.new()](HTTPRequestClass.md#options-parameter)) | Validar el certificado Tls para las solicitudes que utilizan el agente |
:::note
diff --git a/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/version-21-R3/API/HTTPRequestClass.md b/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/version-21-R3/API/HTTPRequestClass.md
index acaf4ea5a1d0b3..ee3f8836f59423 100644
--- a/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/version-21-R3/API/HTTPRequestClass.md
+++ b/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/version-21-R3/API/HTTPRequestClass.md
@@ -17,7 +17,7 @@ La clase `HTTPRequest` está disponible en el class store `4D`. Para crear y env
### Programación asíncrona
-This class supports asynchronous programming in 4D as described in the [Asynchronous Execution](../Develop/async.md) page.
+Esta clase soporta programación asíncrona en 4D como se describe en la página [Ejecución Asíncrona](../Develop/async.md).
### Ejemplo
@@ -137,30 +137,30 @@ Por ejemplo, puede pasar las siguientes cadenas:
En el parámetro *options*, pase un objeto que puede contener las siguientes propiedades:
-| Propiedad | Tipo | Descripción | Por defecto |
-| ---------------------- | ------------------------------------------------- | ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | -------------------- |
-| agent | [4D.HTTPAgent](HTTPAgentClass.md) | HTTPAgent a utilizar para la HTTPRequest. Las opciones del agente se fusionarán con las opciones de la petición (las opciones de la petición tienen prioridad). Si no se define un agente específico, se utiliza un agente global con valores predeterminados. | Objeto agente global |
-| automaticRedirections | Boolean | Si es true, las redirecciones se realizan automáticamente (se gestionan hasta 5 redirecciones, se devuelve la 6ª respuesta de redirección si la hay) | True |
-| body | Variant | Cuerpo de la petición (necesario en el caso de las peticiones `post` o `put`). Puede ser un texto, un blob, o un objeto. El content-type se determina a partir del tipo de esta propiedad a menos que se defina dentro de los encabezados | indefinido |
-| certificatesFolder | [Folder](FolderClass.md) | Define la carpeta de certificados de cliente activa. Puede reemplazarse por "storeCertificateName" (ver abajo). | indefinido |
-| dataType | Text | Tipo de atributo del cuerpo de la respuesta. Valores: "text", "blob", "object", o "auto". Si "auto", el tipo de contenido del cuerpo se deducirá de su tipo MIME (object para JSON, texto para texto, javascript, xml, mensaje http y formulario codificado en url, blob en caso contrario) | "auto" |
-| decodeData | Boolean | Si true, los datos recibidos en la retrollamada `onData` se descomprimen | False |
-| encoding | Text | Se utiliza sólo en caso de peticiones con un `body` (métodos `post` o `put`). Codificación del contenido del cuerpo de la petición si es un texto, se ignora si se define content-type dentro de los encabezados | "UTF-8" |
-| headers | Object | Encabezados de la petición. Sintaxis: `headers.key=value` (*value* puede ser una colección si la misma llave debe aparecer varias veces) | Objeto vacío |
-| method | Text | "POST", "GET" u otro método | "GET" |
-| minTLSVersion | Text | Define la versión mínima de TLS: "`TLSv1_0`", "`TLSv1_1`", "`TLSv1_2`", "`TLSv1_3`" | "`TLSv1_2`" |
-| onData | [Function](FunctionClass.md) | Retrollamada cuando se reciben los datos del cuerpo. Recibe dos objetos como parámetros (ver más abajo) | indefinido |
-| onError | [Function](FunctionClass.md) | Retrollamada cuando ocurre un error. Recibe dos objetos como parámetros (ver más abajo) | indefinido |
-| onHeaders | [Function](FunctionClass.md) | Retrollamada cuando se reciben los encabezados. Recibe dos objetos como parámetros (ver más abajo) | indefinido |
-| onResponse | [Function](FunctionClass.md) | Retrollamada cuando se recibe una respuesta. Recibe dos objetos como parámetros (ver más abajo) | indefinido |
-| onTerminate | [Function](FunctionClass.md) | Retrollamada cuando la petición haya terminado. Recibe dos objetos como parámetros (ver más abajo) | indefinido |
-| protocol | Text | "auto" o "HTTP1". "auto" significa HTTP1 en la implementación actual | "auto" |
-| proxyAuthentication | [objeto de autenticación](#authentication-object) | Autenticación del proxy de gestión de objetos | indefinido |
-| returnResponseBody | Boolean | Si false, el cuerpo de la respuesta no se devuelve en el [objeto `response`](#response). Devuelve un error si es false y `onData` es undefined | True |
-| serverAuthentication | [objeto de autenticación](#authentication-object) | Autenticación del servidor de gestión de objetos | indefinido |
-| storeCertificateName | Text | Name of a certificate stored in the Certificate Store (Windows) or in the *keychain* (macOS) to use instead of one saved in the certificates folder. Si el certificado no se encuentra en el almacén, se devuelve un error. For more information, see [this blog post for Windows](https://blog.4d.com/https-requests-now-support-windows-certificate-store) and [this blog post for macOS](https://blog.4d.com/https-requests-macos-keychain-support-is-here). | indefinido |
-| timeout | Real | Tiempo de espera en segundos. indefinido = sin tiempo de espera | indefinido |
-| validateTLSCertificate | Boolean | Si false, 4D no valida el certificado TLS y no devuelve un error si no es válido (es decir, caducado, autofirmado...). Importante: en la implementación actual, la propia Autoridad de Certificación no se verifica. | True |
+| Propiedad | Tipo | Descripción | Por defecto |
+| ---------------------- | ------------------------------------------------- | -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | -------------------- |
+| agent | [4D.HTTPAgent](HTTPAgentClass.md) | HTTPAgent a utilizar para la HTTPRequest. Las opciones del agente se fusionarán con las opciones de la petición (las opciones de la petición tienen prioridad). Si no se define un agente específico, se utiliza un agente global con valores predeterminados. | Objeto agente global |
+| automaticRedirections | Boolean | Si es true, las redirecciones se realizan automáticamente (se gestionan hasta 5 redirecciones, se devuelve la 6ª respuesta de redirección si la hay) | True |
+| body | Variant | Cuerpo de la petición (necesario en el caso de las peticiones `post` o `put`). Puede ser un texto, un blob, o un objeto. El content-type se determina a partir del tipo de esta propiedad a menos que se defina dentro de los encabezados | indefinido |
+| certificatesFolder | [Folder](FolderClass.md) | Define la carpeta de certificados de cliente activa. Puede reemplazarse por "storeCertificateName" (ver abajo). | indefinido |
+| dataType | Text | Tipo de atributo del cuerpo de la respuesta. Valores: "text", "blob", "object", o "auto". Si "auto", el tipo de contenido del cuerpo se deducirá de su tipo MIME (object para JSON, texto para texto, javascript, xml, mensaje http y formulario codificado en url, blob en caso contrario) | "auto" |
+| decodeData | Boolean | Si true, los datos recibidos en la retrollamada `onData` se descomprimen | False |
+| encoding | Text | Se utiliza sólo en caso de peticiones con un `body` (métodos `post` o `put`). Codificación del contenido del cuerpo de la petición si es un texto, se ignora si se define content-type dentro de los encabezados | "UTF-8" |
+| headers | Object | Encabezados de la petición. Sintaxis: `headers.key=value` (*value* puede ser una colección si la misma llave debe aparecer varias veces) | Objeto vacío |
+| method | Text | "POST", "GET" u otro método | "GET" |
+| minTLSVersion | Text | Define la versión mínima de TLS: "`TLSv1_0`", "`TLSv1_1`", "`TLSv1_2`", "`TLSv1_3`" | "`TLSv1_2`" |
+| onData | [Function](FunctionClass.md) | Retrollamada cuando se reciben los datos del cuerpo. Recibe dos objetos como parámetros (ver más abajo) | indefinido |
+| onError | [Function](FunctionClass.md) | Retrollamada cuando ocurre un error. Recibe dos objetos como parámetros (ver más abajo) | indefinido |
+| onHeaders | [Function](FunctionClass.md) | Retrollamada cuando se reciben los encabezados. Recibe dos objetos como parámetros (ver más abajo) | indefinido |
+| onResponse | [Function](FunctionClass.md) | Retrollamada cuando se recibe una respuesta. Recibe dos objetos como parámetros (ver más abajo) | indefinido |
+| onTerminate | [Function](FunctionClass.md) | Retrollamada cuando la petición haya terminado. Recibe dos objetos como parámetros (ver más abajo) | indefinido |
+| protocol | Text | "auto" o "HTTP1". "auto" significa HTTP1 en la implementación actual | "auto" |
+| proxyAuthentication | [objeto de autenticación](#authentication-object) | Autenticación del proxy de gestión de objetos | indefinido |
+| returnResponseBody | Boolean | Si false, el cuerpo de la respuesta no se devuelve en el [objeto `response`](#response). Devuelve un error si es false y `onData` es undefined | True |
+| serverAuthentication | [objeto de autenticación](#authentication-object) | Autenticación del servidor de gestión de objetos | indefinido |
+| storeCertificateName | Text | Nombre de un certificado almacenado en el almacén de certificados (Windows) o en la *keychain* (macOS) que se utilizará en lugar de uno guardado en la carpeta de certificados. Si el certificado no se encuentra en el almacén, se devuelve un error. For more information, see [this blog post for Windows](https://blog.4d.com/https-requests-now-support-windows-certificate-store) and [this blog post for macOS](https://blog.4d.com/https-requests-macos-keychain-support-is-here). | indefinido |
+| timeout | Real | Tiempo de espera en segundos. indefinido = sin tiempo de espera | indefinido |
+| validateTLSCertificate | Boolean | Si false, 4D no valida el certificado TLS y no devuelve un error si no es válido (es decir, caducado, autofirmado...). Importante: en la implementación actual, la propia Autoridad de Certificación no se verifica. | True |
:::note
diff --git a/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/version-21-R3/API/IMAPTransporterClass.md b/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/version-21-R3/API/IMAPTransporterClass.md
index 2485b57f196ea8..ed0f44f3eb97eb 100644
--- a/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/version-21-R3/API/IMAPTransporterClass.md
+++ b/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/version-21-R3/API/IMAPTransporterClass.md
@@ -1298,7 +1298,7 @@ Para mover todos los mensajes del buzón actual:
#### Descripción
-The `.notifier` property contains the IMAPNotifier object associated with the transporter. Esta propiedad es de **solo lectura**.
+La propiedad `.notifier` contiene el objeto IMAPNotifier asociado al transportador. Esta propiedad es de **solo lectura**.
Véase [IMAPNotifier](./IMAPNotifierClass.md).
diff --git a/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/version-21-R3/API/MethodClass.md b/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/version-21-R3/API/MethodClass.md
index dd9e4ccdc748ec..ae1f56f37fd30c 100644
--- a/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/version-21-R3/API/MethodClass.md
+++ b/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/version-21-R3/API/MethodClass.md
@@ -132,12 +132,12 @@ En el parámetro opcional *name*, pase el nombre del método que se mostrará en
Se recomienda nombrar explícitamente su método si lo desea:
-- use persistent method name in the [Custom watch pane of the Debugger](../Debugging/debugger#custom-watch-pane) (anonymous methods are not persistent in the debugger).
+- utilizar nombre de método persistente en la [ventana de evaluación del depurador](../Debugging/debugger#custom-watch-pane) (los métodos anónimos no son persistentes en el depurador).
- handle the volatile method using commands such as [`Method get path`](../commands/method-get-path) and [`Method resolve path`](../commands/method-resolve-path) (anonymous methods don't have paths).
:::
-The resulting 4D.Method object can be checked using [`checkSyntax()`](#checksyntax) and executed using `()`, [`.apply()`](#apply) or [`.call()`](#call).
+El objeto 4D.Method resultante puede ser verificado utilizando [`checkSyntax()`](#checksyntax) y ejecutado utilizando `()`, [`.apply()`](#apply) o [`.call()`](#call).
:::note
diff --git a/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/version-21-R3/API/WebFormClass.md b/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/version-21-R3/API/WebFormClass.md
index 6f17b15f3ab4bb..cd9a403fa8cc21 100644
--- a/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/version-21-R3/API/WebFormClass.md
+++ b/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/version-21-R3/API/WebFormClass.md
@@ -31,7 +31,7 @@ La clase `WebForm` contiene funciones y propiedades que permiten manejar sus com
#### Descripción
-The components of web pages are objects that are available directly as properties of these web pages.
+Los componentes de las páginas web son objetos que están disponibles directamente como propiedades de estas páginas web.
Los objetos devueltos son de la clase [`4D.WebFormItem`](WebFormItemClass.md). Estos objetos tienen funciones que puede utilizar para gestionar sus componentes de forma dinámica.
diff --git a/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/version-21-R3/Concepts/classes.md b/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/version-21-R3/Concepts/classes.md
index a84032fbfbb821..d3ef0feff0b153 100644
--- a/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/version-21-R3/Concepts/classes.md
+++ b/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/version-21-R3/Concepts/classes.md
@@ -41,7 +41,7 @@ Class files are managed through the 4D Explorer (see [Creating classes](../Proje
#### Borrar una clase
-To delete an existing class, select it in the Explorer and click  or choose **Move to Trash** from the contextual menu.
+Para eliminar una clase existente, selecciónela en el Explorador y haga clic en  o elija **Mover a la Papelera** en el menú contextual.
También puede eliminar el archivo de clase .4dm de la carpeta "Classes" de su disco.
@@ -162,7 +162,7 @@ Las funciones de clase son propiedades específicas de la clase. Son objetos de
Si las funciones se declaran en una [clase compartida](#shared-class-constructor), puede utilizar la palabra clave `shared` con ellas para que puedan ser llamadas sin la estructura [`Use...End use`](shared.md#useend-use). Para obtener más información, consulte el párrafo [Funciones compartidas](#shared-functions) a continuación.
-In the context of a client/server application, the `local` or `server` keyword allows you to specify on which machine the function must be executed. Estas palabras claves sólo pueden utilizarse con las funciones del modelo de datos ORDA y las funciones singleton compartidas/sesión. Para más información, consulte el párrafo [funciones locales y de servidor](#local-and-server) más abajo.
+En el contexto de una aplicación cliente/servidor, la palabra clave `local` o `server` permite especificar en qué máquina debe ejecutarse la función. Estas palabras claves sólo pueden utilizarse con las funciones del modelo de datos ORDA y las funciones singleton compartidas/sesión. Para más información, consulte el párrafo [funciones locales y de servidor](#local-and-server) más abajo.
El nombre de la función debe ser compatible con las [reglas de nomenclatura de objetos](Concepts/identifiers.md#object-properties).
@@ -488,7 +488,7 @@ Cuando ambas funciones están definidas, la propiedad calculada es **read-write*
Si las funciones se declaran en una [clase compartida](#shared-classes), puede utilizar la palabra clave `shared` con ellas para que puedan ser llamadas sin la estructura [`Use...End use`](shared.md#useend-use). Para obtener más información, consulte el párrafo [Funciones compartidas](#shared-functions) a continuación.
-In the context of a client/server application, the `local` or `server` keyword allows you to specify on which machine the function must be executed. Estas palabras claves sólo pueden utilizarse con las funciones del modelo de datos ORDA y las funciones singleton compartidas/sesión. Para más información, consulte el párrafo [funciones locales y de servidor](#local-and-server) más abajo.
+En el contexto de una aplicación cliente/servidor, la palabra clave `local` o `server` permite especificar en qué máquina debe ejecutarse la función. Estas palabras claves sólo pueden utilizarse con las funciones del modelo de datos ORDA y las funciones singleton compartidas/sesión. Para más información, consulte el párrafo [funciones locales y de servidor](#local-and-server) más abajo.
El tipo de la propiedad calculada es definido por la declaración de tipo `$return` del \*getter \*. Puede ser de cualquier [tipo de propiedad válido](dt_object.md).
@@ -884,7 +884,7 @@ If `local` and `server` keywords are used in another context, an error is return
:::note
-For a overall description of where code is actually executed in client/server, please refer to [this section](../Desktop/clientServer.md#code-execution-location).
+Para una descripción general de dónde se ejecuta realmente el código en cliente/servidor, consulte [esta sección](../Desktop/clientServer.md#code-execution-location).
::::
@@ -920,7 +920,7 @@ End if
### `server`
-In a [client/server architecture](../Desktop/clientServer.md), the `server` keyword specifies that the function must be executed **on the server side**.
+En una [arquitectura cliente/servidor](../Desktop/clientServer.md), la palabra clave `server` especifica que la función debe ejecutarse **en el lado del servidor**.
:::note Recordatorio
@@ -930,7 +930,7 @@ La palabra clave `server` es inútil para las [funciones del modelo de datos ORD
Los parámetros y el resultado de la función `server` deben ser [**streamable**](./dt_object.md#streaming-support). For example, [4D.Datastore](../API/DataStoreClass.md), [File handle](../API/FileHandleClass.md), or [WebServer](../API/WebServerClass.md) are non-streamable classes but [4D.File](../API/FileClass.md) is streamable.
-This feature is particularly useful in the context of [remote user sessions](../Desktop/sessions.md#remote-user-sessions), allowing you to implement the business logic in a [session singleton](#shared-or-session-singleton-functions) to share it accross all the processes of the session, thus extending the functionalities of the [`Session`](../commands/session) command. In this case, you might want the relevant business logic to be executed **on the server** so that all the session information is gathered on the server.
+This feature is particularly useful in the context of [remote user sessions](../Desktop/sessions.md#remote-user-sessions), allowing you to implement the business logic in a [session singleton](#shared-or-session-singleton-functions) to share it accross all the processes of the session, thus extending the functionalities of the [`Session`](../commands/session) command. En este caso, es posible que desee que la lógica de negocio relevante se ejecute **en el servidor** para que toda la información de la sesión se recopile en el servidor.
Por defecto, las funciones singleton compartidas o de sesión se ejecutan localmente. Añadir la palabra clave `server` en la definición de la función de la clase hace que 4D utilice la instancia singleton en el servidor. Tenga en cuenta que esto puede dar lugar a una instanciación del singleton en el servidor si aún no existe ninguna instancia.
diff --git a/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/version-21-R3/Concepts/dt_object.md b/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/version-21-R3/Concepts/dt_object.md
index 6e8555cd86f989..2370f224c45542 100644
--- a/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/version-21-R3/Concepts/dt_object.md
+++ b/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/version-21-R3/Concepts/dt_object.md
@@ -290,7 +290,7 @@ However, text streaming of objects has the following limitations:
- las referencias circulares son soportadas,
- los objetos mantienen su clase,
- an extended range of objects are streamable: [4D Write Pro](../WritePro/user-legacy/presentation.md) documents, pictures as objects, [blobs as objects](dt_blob.md#blob-types), and pointers as objects,
-- several native 4D class objects can be streamed, for example [`File`](../API/FileClass.md), [`Folder`](../API/FolderClass.md), or [`Vector`](../API/VectorClass.md). However, only a few native 4D classes are streamable. Unless explicitely stated that "This class is **streamable** in binary", consider that a native 4D class is NOT streamable.
+- se pueden transmitir varios objetos nativos de la clase 4D, por ejemplo [`File`](../API/FileClass.md), [`Folder`](../API/FolderClass.md), o [`Vector`](../API/VectorClass.md). However, only a few native 4D classes are streamable. Unless explicitely stated that "This class is **streamable** in binary", consider that a native 4D class is NOT streamable.
## Ejemplos
diff --git a/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/version-21-R3/Concepts/ordering.md b/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/version-21-R3/Concepts/ordering.md
index a036f3b2c203f8..99b5b20c59e265 100644
--- a/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/version-21-R3/Concepts/ordering.md
+++ b/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/version-21-R3/Concepts/ordering.md
@@ -12,14 +12,14 @@ However, [collections](./dt_collection.md) and [objects](./dt_object.md), includ
The 4D language provides several mechanisms that rely on sorting collection elements, object attributes, or orchestrate sorting to produce an ordered result:
- **Collection sorting functions**: [`collection.multiSort()`](../API/CollectionClass.md#multisort) (multi-criteria sorting with explicit key and order specification), [`collection.orderBy()`](../API/CollectionClass.md#orderby) (sorting by evaluating an expression on each element), [`collection.sort()`](../API/CollectionClass.md#sort) (in-place sorting according to the natural ordering relation),
-- **Entity selection sorting functions**: [`entitySelection.orderBy()`](../API/EntitySelectionClass.md#orderby), which applies the same sorting rules as collections,
+- **Funciones de ordenación de la selección de entidades**: [`entitySelection.orderBy()`](../API/EntitySelectionClass.md#orderby), que aplica las mismas reglas de ordenación que las colecciones,
- **Query functions with ordering**: [`entitySelection.query()`](../API/EntitySelectionClass.md#query), [`dataClass.query()`](../API/DataClassClass.md#query) with the `order by attributePath` keyword, which return results in deterministic order,
- **Order-dependent statistical functions**: [`collection.max()`](../API/CollectionClass.md#max), [`collection.min()`](../API/CollectionClass.md#min), [`entitySelection.max()`](../API/EntitySelectionClass.md#max), [`entitySelection.min()`](../API/EntitySelectionClass.md#min), which rely on the ordering relation to identify extrema,
- [**`ORDER BY ATTRIBUTE`**](../commands/order-by-attribute) comando para ordenar una tabla de base de datos en base a un campo objeto.
## Reglas de ordenación
-When a collection or entity selection containing elements of different types is sorted, a **type-based stratification** is applied according to the following algorithm:
+Cuando se ordena una colección o selección de entidades que contiene elementos de diferentes tipos, se aplica una **estratificación basada en el tipo** de acuerdo con el siguiente algoritmo:
1. **Fase de reparto**: los elementos se agrupan en clases de equivalencia en función de su tipo base. Esta fase establece una partición de todo el conjunto de elementos.
2. **Fase de ordenación intraclase**: dentro de cada clase, los elementos se ordenan según reglas de comparación específicas de cada tipo. El orden por defecto es **ascendente**.
diff --git a/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/version-21-R3/Concepts/quick-tour.md b/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/version-21-R3/Concepts/quick-tour.md
index 9493e402b67f84..ff80ee4d05c585 100644
--- a/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/version-21-R3/Concepts/quick-tour.md
+++ b/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/version-21-R3/Concepts/quick-tour.md
@@ -430,8 +430,8 @@ Las siguientes convenciones se utilizan en la documentación del lenguaje 4D:
- la palabra clave `any` se utiliza para los parámetros que pueden ser de cualquier valor (número, texto, booleano, fecha, hora, objeto, colección...).
- when a parameter can accept several types, they are listed and separated by comma, for example: `value : Text, Real, Date, Time`
This means the parameter *value* can be Text OR Real OR Date OR Time.
-- **parámetro variable**: la notación `...param: Type` indica de 0 a un número ilimitado de parámetros del mismo tipo. For example, `.concat( value : any { ;...valueN : any }) : Collection` means that an unlimited number of values of any type can be passed to the function.
-- **variadic group of parameters**: the `{; ...(param1 : Type ; param2 : Type)}` notation indicates from 1 to an unlimited number of groups of parameters. For example, `COLLECTION TO ARRAY( collection : Collection ; array : Array {; propertyName : Text}{; ...(array : Array ; propertyName : Text) })` means that an unlimited number of couple values of type array/text can be passed to the command.
+- **parámetro variable**: la notación `...param: Type` indica de 0 a un número ilimitado de parámetros del mismo tipo. Por ejemplo, `.concat( value : any { ;...valueN :any }) : Collection` significa que se puede pasar a la función un número ilimitado de valores de cualquier tipo.
+- **grupo variable de parámetros**: la notación `{; ...(param1 : Tipo ; param2 : Tipo)}` indica de 1 a un número ilimitado de grupos de parámetros. For example, `COLLECTION TO ARRAY( collection : Collection ; array : Array {; propertyName : Text}{; ...(array : Array ; propertyName : Text) })` means that an unlimited number of couple values of type array/text can be passed to the command.
### Descripción del tipo de parámetro
diff --git a/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/version-21-R3/Debugging/debugLogFiles.md b/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/version-21-R3/Debugging/debugLogFiles.md
index 9f04de179ffcaa..74120a7a9dc27c 100644
--- a/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/version-21-R3/Debugging/debugLogFiles.md
+++ b/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/version-21-R3/Debugging/debugLogFiles.md
@@ -671,7 +671,7 @@ El archivo de configuración del registro es un archivo `.json` que debe cumplir
:::note
- The "state" property values are described in the corresponding commands: `[`WEB SET OPTION`](../commands/web-set-option) (`Web log recording`), [`HTTP SET OPTION`](../commands/http-set-option) (`HTTP client log`), [`SET DATABASE PARAMETER`](../commands/set-database-parameter) (`Client Web log recording`, `IMAP Log\`,...).
-- For httpDebugLogs, the "level" property corresponds to the `wdl` constant options described in the [`WEB SET OPTION`](../commands/web-set-option) command.
+- Para httpDebugLogs, la propiedad "level" corresponde a las opciones constantes `wdl` descritas en el comando [`WEB SET OPTION`](../commands/web-set-option).
- For diagnosticLogs, the "level" property corresponds to the `Diagnostic log level` constant values described in the [`SET DATABASE PARAMETER`](../commands/set-database-parameter) command.
:::
diff --git a/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/version-21-R3/Desktop/clientServer.md b/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/version-21-R3/Desktop/clientServer.md
index 478bbebf1b568c..18f1bd891ace60 100644
--- a/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/version-21-R3/Desktop/clientServer.md
+++ b/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/version-21-R3/Desktop/clientServer.md
@@ -135,7 +135,7 @@ La siguiente tabla resume dónde se ejecuta el código por defecto y cómo cambi
| --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | --------------------- | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ |
| [Funciones del modelo de datos ORDA](../ORDA/ordaClasses.md) | server | utilizar la palabra clave `local` en la definición de la función |
| ORDA computed attribute functions [`get()`](../ORDA/ordaClasses.md#function-get-attributename), [`set()`](../ORDA/ordaClasses.md#function-set-attributename) | server | utilizar la palabra clave `local` en la definición de la función |
-| ORDA computed attribute functions [`query()`](../ORDA/ordaClasses.md#function-query-attributename), [`orderBy()`](../ORDA/ordaClasses.md#function-orderby-attributename) | server | n/a |
+| Funciones de atributo calculadas ORDA [`query()`](../ORDA/ordaClasses.md#function-query-attributename), [`orderBy()`](../ORDA/ordaClasses.md#function-orderby-attributename) | server | n/a |
| ORDA event functions [(general)](../ORDA/orda-events.md) | server | n/a |
| ORDA event function [`constructor()`](../ORDA/ordaClasses.md#class-constructor-1) | local | n/a |
| Función de evento ORDA [`event touched()`](../ORDA/orda-events.md#function-event-touched) | server | utilizar la palabra clave `local` en la definición de la función |
diff --git a/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/version-21-R3/Desktop/sessions.md b/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/version-21-R3/Desktop/sessions.md
index 9765f6721b751b..a13f3e6726e309 100644
--- a/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/version-21-R3/Desktop/sessions.md
+++ b/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/version-21-R3/Desktop/sessions.md
@@ -33,7 +33,7 @@ Este objeto se maneja a través de las funciones y propiedades de la [clase `Ses
Dependiendo de dónde se ejecute el código, se dispondrá de un objeto `session` de usuario del lado del servidor o del lado del cliente. Ambos objetos son similares, excepto que:
-- sus propiedades [`.storage`](../API/SessionClass.md#storage) no son el mismo objeto. A value stored in the `.storage` of the user session on the server will not be available in the `.storage` of the user session on the client and conversely.
+- sus propiedades [`.storage`](../API/SessionClass.md#storage) no son el mismo objeto. Un valor almacenado en el `.storage` de la sesión usuario en el servidor no estará disponible en el `.storage` de la sesión de usuario en el cliente y viceversa.
- for security reasons, the client-side session cannot execute functions that **modify** [privileges](../ORDA/privileges.md) ([`setPrivileges()`](../API/SessionClass.md#setprivileges), [`clearPrivileges()`](../API/SessionClass.md#clearprivileges), [`promote()`](../API/SessionClass.md#promote), [`demote()`](../API/SessionClass.md#demote), [`restore()`](../API/SessionClass.md#restore)). Llamar a estas funciones en un cliente genera un error.
:::note
@@ -64,7 +64,7 @@ Del lado del cliente, existen dos objetos de almacenamiento local distintos:
:::tip Entradas de blog relacionadas
- [Objeto sesión remota 4D con conexión cliente/servidor y procedimiento almacenado](https://blog.4d.com/new-4D-remote-session-object-with-client-server-connection-and-stored-procedure).
-- [Forget server-side wrappers, use 4D Sessions from the client](https://blog.4d.com/forget-server-side-wrappers-use-4d-sessions-from-the-client).
+- [Olvídese de los wrappers del lado del servidor, utilice Sesiones 4D desde el cliente](https://blog.4d.com/forget-server-side-wrappers-use-4d-sessions-from-the-client).
:::
diff --git a/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/version-21-R3/FormEditor/forms.md b/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/version-21-R3/FormEditor/forms.md
index e9f44997e3f192..ec5a7adcd2a06d 100644
--- a/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/version-21-R3/FormEditor/forms.md
+++ b/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/version-21-R3/FormEditor/forms.md
@@ -99,7 +99,7 @@ En versiones anteriores a 4D 21 R3, se utilizaba otro renderizador de impresión
You can however enable the modern print rendering engine at any moment by:
- unchecking the **Use legacy print rendering** option in the [Compatibility page of the Settings dialog box](../settings/compatibility.md) (permanent setting),
-- or executing [`SET DATABASE PARAMETER`](../commands/set-database-parameter) command with `Use legacy print rendering` selector set to 1 (volatile setting).
+- o ejecutando el comando [`SET DATABASE PARAMETER`](../commands/set-database-parameter) con el selector `Use legacy print rendering` a 1 (configuración volátil).
:::warning Limitación
diff --git a/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/version-21-R3/FormObjects/listbox_overview.md b/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/version-21-R3/FormObjects/listbox_overview.md
index 882c72807c58d4..59fe0fda2593e8 100644
--- a/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/version-21-R3/FormObjects/listbox_overview.md
+++ b/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/version-21-R3/FormObjects/listbox_overview.md
@@ -570,7 +570,7 @@ El uso de los eventos de formulario `On Expand` y `On Collapse` puede superar es
En este caso, debe llenar y vaciar los arrays por código. Los principios que deben aplicarse son:
-- Cuando se muestra el list box, sólo se debe llenar el primer array. However, you must create a second array with empty values so that the list box displays the expand/collapse buttons:
+- Cuando se muestra el list box, sólo se debe llenar el primer array. Sin embargo, debe crear un segundo array con valores vacíos para que el list box muestre los botones desplegar/contraer:
- Cuando un usuario hace clic en un botón de expandir, puede procesar el evento `On Expand`. El comando [`LISTBOX GET CELL POSITION`](../commands/listbox-get-cell-position) devuelve la celda en cuestión y permite construir la jerarquía adecuada: se llena el primer array con los valores repetidos y el segundo con los valores enviados desde el comando [`SELECTION TO ARRAY`](../commands/selection-to-array) y se insertan tantas líneas como sean necesarias en el list box mediante el comando [`LISTBOX INSERT ROWS`](../commands/listbox-insert-rows).
diff --git a/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/version-21-R3/FormObjects/properties_CoordinatesAndSizing.md b/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/version-21-R3/FormObjects/properties_CoordinatesAndSizing.md
index 5daaded9dd3f7d..8e3d695bc27835 100644
--- a/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/version-21-R3/FormObjects/properties_CoordinatesAndSizing.md
+++ b/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/version-21-R3/FormObjects/properties_CoordinatesAndSizing.md
@@ -205,7 +205,7 @@ Esta propiedad designa el tamaño vertical de un objeto.
Esta propiedad designa el tamaño horizontal de un objeto.
> - Algunos objetos pueden tener una altura predefinida que no se puede modificar.
-> - If the [Resizable](properties_ResizingOptions.md#resizable) property is used for a [list box column](listbox-column.md), the user can also manually resize the column.
+> - Si la propiedad [Redimensionable](properties_ResizingOptions.md#resizable) se utiliza para una [columna de list box](listbox-column.md), el usuario también puede cambiar manualmente el tamaño de la columna.
> - Al redimensionar el formulario, si la propiedad de [dimensionamiento horizontal "Agrandar"](properties_ResizingOptions.md#horizontal-sizing) fue asignada al list box, la columna más a la derecha se agrandará más allá de su ancho máximo, si es necesario.
#### Gramática JSON
diff --git a/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/version-21-R3/FormObjects/properties_Object.md b/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/version-21-R3/FormObjects/properties_Object.md
index c8689b6e5dea33..4b774d05543358 100644
--- a/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/version-21-R3/FormObjects/properties_Object.md
+++ b/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/version-21-R3/FormObjects/properties_Object.md
@@ -287,7 +287,7 @@ Para la traducción de la aplicación, puede introducir una referencia XLIFF en
Esta propiedad define el tipo de cálculo que se realizará en un área [pie de columna](listbox-header-footer.md#footers).
-> The calculation for footers can also be set using the [`LISTBOX SET FOOTER CALCULATION`](../commands/listbox-set-footer-calculation) 4D command.
+> El cálculo de los pies de página también puede establecerse utilizando el comando 4D [`LISTBOX SET FOOTER CALCULATION`](../commands/listbox-set-footer-calculation).
Hay varios tipos de cálculos disponibles. La tabla siguiente muestra los cálculos que se pueden utilizar según el tipo de datos que se encuentran en cada columna e indica el tipo afectado automáticamente por 4D a la variable de pie de página (si no está escrita por el código):
diff --git a/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/version-21-R3/FormObjects/webArea_overview.md b/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/version-21-R3/FormObjects/webArea_overview.md
index c0d964fc653a4b..3e947022906e45 100644
--- a/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/version-21-R3/FormObjects/webArea_overview.md
+++ b/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/version-21-R3/FormObjects/webArea_overview.md
@@ -32,7 +32,7 @@ Se pueden asociar dos variables específicas a cada área web:
- [`URL`](properties_WebArea.md#url) --para controlar la URL mostrada por el área web
- [`Progression`](properties_WebArea.md#progression) -- para controlar el porcentaje de carga de la página mostrada en el área web.
-> As of 4D 19 R5, the Progression variable is no longer updated in Web Areas using the [Windows system rendering engine](./webArea_overview.md#web-rendering-engine).
+> A partir de 4D 19 R5, la variable Progression ya no se actualiza en las Áreas Web que utilizan el [motor de renderizado del sistema Windows](./webArea_overview.md#web-rendering-engine).
### Motor de renderización web
@@ -225,8 +225,8 @@ Para mostrar el inspector Web, puede ejecutar el comando `WA OPEN WEB INSPECTOR`
- **Execute the `WA OPEN WEB INSPECTOR` command**
This command can be used directly with onscreen (form object) and offscreen web areas.
-- **Use the web area context menu**
- This feature can only be used with onscreen web areas and requires that the following conditions are met:
+- **Utilizar el menú contextual del área web**
+ Esta función sólo puede utilizarse con áreas web en pantalla y requiere que se cumplan las siguientes condiciones:
- el [menú contextual](properties_Entry.md#context-menu) del área web está activado
- el uso del inspector está expresamente autorizado en el área mediante la siguiente declaración:
```4d
diff --git a/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/version-21-R3/Notes/updates.md b/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/version-21-R3/Notes/updates.md
index 7c140deb78c082..cda8dd737f9ca8 100644
--- a/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/version-21-R3/Notes/updates.md
+++ b/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/version-21-R3/Notes/updates.md
@@ -25,7 +25,7 @@ Lea [**Novedades en 4D 21 R3**](https://blog.4d.com/es/whats-new-in-4d-21-r3/),
#### Soporte de Liquid glass en macOS
- Automatic support of [**Liquid glass** interface](https://www.apple.com/newsroom/2025/06/apple-introduces-a-delightful-and-elegant-new-software-design/) with 4D on macOS 26 Tahoe. Consulte [esta entrada del blog](https://blog.4d.com/the-new-macos-tahoe-design-comes-to-your-4d-applications) para obtener información detallada.
-- New values returned by the [`FORM Theme`](../commands/form-theme) command and [CSS Media queries](../FormEditor/createStylesheet.md#media-queries).
+- Nuevos valores devueltos por el comando [`FORM Theme`](../commands/form-theme) y [CSS Media queries](../FormEditor/createStylesheet.md#media-queries).
- To help developers gradually adapt their interfaces, ability to **disable Liquid glass in 4D engine-based applications** via the "UIDesignRequiresCompatibility" key in the application's *Info.plist* file (see [Apple's documentation about this key](https://developer.apple.com/documentation/BundleResources/Information-Property-List/UIDesignRequiresCompatibility)).
#### Cambios de comportamiento
@@ -33,7 +33,7 @@ Lea [**Novedades en 4D 21 R3**](https://blog.4d.com/es/whats-new-in-4d-21-r3/),
- El comando [`JSON Validate`](../commands/json-validate) ahora tiene en cuenta la llave *$schema* y genera un error si se declara una versión no soportada en el esquema.
- For clarity, formula objects are now instances of a new [`4D.Formula`](../API/FormulaClass.md) class that inherits from the generic [`4D.Function`](../API/FunctionClass.md) class.
- In 4D 21 R3, new improvements to the [Code Live Checker](../code-editor/write-class-method.md#warnings-and-errors) apply to language commands (see [this blog post](https://blog.4d.com/enhancement-of-command-syntax-checking-in-the-editor)). Los errores de sintaxis que antes no se detectaban ahora se pueden marcar en el código.
-- Se ha eliminado la página "PHP" de la [caja de diálogo Propiedades](../settings/overview.md). Use the [PHP selectors with the `SET DATABASE PARAMETER`](../commands/set-database-parameter#php-interpreter-ip-address-55) command to configure a PHP interpreter.
+- Se ha eliminado la página "PHP" de la [caja de diálogo Propiedades](../settings/overview.md). Utilice los [selectores PHP del comando `SET DATABASE PARAMETER`](../commands/set-database-parameter#php-interpreter-ip-address-55) para configurar un intérprete PHP.
- La capa de red **Legacy** ya no es compatible. Projects and binary databases that were using the Legacy network layer are automatically set to [**ServerNet**](../settings/client-server.md#network-layer) when upgraded to 4D 21 R3 and higher.
## 4D 21 R2
diff --git a/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/version-21-R3/Project/code-overview.md b/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/version-21-R3/Project/code-overview.md
index 86bcafbacec078..b706ed1ee3ef96 100644
--- a/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/version-21-R3/Project/code-overview.md
+++ b/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/version-21-R3/Project/code-overview.md
@@ -104,7 +104,7 @@ Para eliminar un método o clase existente, puede:
## Comandos de acceso a objetos de diseño
-You can access the contents and paths of all methods in your applications by programming, thanks to the [**"Design Object Access" command theme**](../commands/theme/Design_Object_Access.md). This source toolkit facilitates the integration into your applications of code control tools and more particularly version control systems (VCS). It also lets you implement advanced systems for [code documentation](../Project/documentation.md), for building a custom explorer or for organizing scheduled backups of the code saved as disk files.
+You can access the contents and paths of all methods in your applications by programming, thanks to the [**"Design Object Access" command theme**](../commands/theme/Design_Object_Access.md). Este conjunto de herramientas de código fuente facilita la integración en sus aplicaciones de herramientas de control de código y, más concretamente, de sistemas de control de versiones (VCS). It also lets you implement advanced systems for [code documentation](../Project/documentation.md), for building a custom explorer or for organizing scheduled backups of the code saved as disk files.
Se aplican los siguientes principios:
diff --git a/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/version-21-R3/Project/components.md b/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/version-21-R3/Project/components.md
index 16896685cc3e3f..15f159d1eb5ad7 100644
--- a/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/version-21-R3/Project/components.md
+++ b/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/version-21-R3/Project/components.md
@@ -175,7 +175,7 @@ Utilizar rutas relativas es **recomendable** en la mayoría de los casos, ya que
### Componentes almacenados en plataformas de alojamiento Git {#components-stored-on-git-hosting-platforms}
-4D components available as **releases** on GitHub and GitLab platforms can be referenced and automatically loaded and updated in your 4D projects.
+Los componentes 4D disponibles como **releases** en las plataformas GitHub y GitLab pueden ser referenciados y cargados y actualizados automáticamente en sus proyectos 4D.
:::note
@@ -198,8 +198,8 @@ Estos pasos pueden automatizarse fácilmente, con código 4D o utilizando GitHub
Las versiones de GitLab sólo almacenan el nombre y la URL de los activos, no contienen los archivos subidos. Debe ofrecer el archivo zip de su componente como enlace.
-1. Upload the component's ZIP file somewhere, i.e. either on an external server, or [using GitLab Package Registry](#using-the-gitlab-package-registry) (generic package).
-2. Create a [GitLab release](https://docs.gitlab.com/user/project/releases/) for your component, including the link to your component's file as release asset.
+1. Suba el archivo ZIP del componente en algún lugar, es decir, en un servidor externo, o [usando GitLab Package Registry](#using-the-gitlab-package-registry) (paquete genérico).
+2. Cree una [versión de GitLab](https://docs.gitlab.com/user/project/releases/) para su componente, incluyendo el enlace al archivo de su componente como activo de la versión.
The asset name is typically an artifact link name (\.zip).
diff --git a/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/version-21-R3/Project/project-method-properties.md b/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/version-21-R3/Project/project-method-properties.md
index 8dd09d94e05283..1471d499f4ed78 100644
--- a/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/version-21-R3/Project/project-method-properties.md
+++ b/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/version-21-R3/Project/project-method-properties.md
@@ -111,9 +111,9 @@ Un **método de gestión de errores** es un método proyecto basado en interrupc
### API Methods
-Project methods can be called from external contexts such as other applications, web apps, processed files, etc., in which case they can be seen as API. Such calls include:
+Los métodos del proyecto pueden ser llamados desde contextos externos como otras aplicaciones, aplicaciones web, archivos procesados, etc., en cuyo caso pueden ser vistos como API. Such calls include:
-- calls to the web server through [http request handlers](../WebServer/http-request-handler.md) or [`4DACTION` URLs](../WebServer/httpRequests.md#4daction),
+- llamadas al servidor web a través de [http request handlers](../WebServer/http-request-handler.md) o [`4DACTION` URLs](../WebServer/httpRequests.md#4daction),
- [procesamiento de etiquetas](../Tags/transformation-tags.md)
- expressions called from extensions ([4D Write Pro](../WritePro/commands/wp-insert-formula.md), [4D View Pro](../ViewPro/formulas.md) or form objects (e.g. [`ST INSERT EXPRESSION`](../commands/st-insert-expression)).
diff --git a/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/version-21-R3/WritePro/commands/wp-delete-style-sheet.md b/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/version-21-R3/WritePro/commands/wp-delete-style-sheet.md
index 0c99aea473421a..66933e7d27a629 100644
--- a/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/version-21-R3/WritePro/commands/wp-delete-style-sheet.md
+++ b/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/version-21-R3/WritePro/commands/wp-delete-style-sheet.md
@@ -52,9 +52,9 @@ Al eliminar una hoja de estilo de subnivel:
- The `wk list level index` of all subsequent sub-level style sheets is decremented to maintain continuous level numbering.
- Los nombres de las hojas de estilo de subnivel afectadas se actualizan para reflejar su nuevo índice de nivel.
-- The `wk list level count` attribute of the root style sheet and all remaining sub-level style sheets is decremented to match the new total number of levels.
+- El atributo `wk list level count` de la hoja de estilo raíz y todas las hojas de estilo de subnivel restantes se decrementan para que coincidan con el nuevo número total de niveles.
-The command performs no action if the specified level does not exist, or if the style sheet is not part of a hierarchical list and *listLevelIndex* is greater than 1.
+El comando no realiza ninguna acción si el nivel especificado no existe, o si la hoja de estilo no forma parte de una lista jerárquica y *listLevelIndex* es mayor que 1.
**Nota**: la hoja de estilo por defecto ("Normal") no se puede eliminar.
diff --git a/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/version-21-R3/WritePro/commands/wp-import-document.md b/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/version-21-R3/WritePro/commands/wp-import-document.md
index a9c74ee1c6d2d6..60313c46ce5958 100644
--- a/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/version-21-R3/WritePro/commands/wp-import-document.md
+++ b/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/version-21-R3/WritePro/commands/wp-import-document.md
@@ -26,7 +26,7 @@ El comando **WP Import document**objects that are available directly as properties of these web pages.
+Los componentes de las páginas web son objetos que están disponibles directamente como propiedades de estas páginas web.
Los objetos devueltos son de la clase [`4D.WebFormItem`](WebFormItemClass.md). Estos objetos tienen funciones que puede utilizar para gestionar sus componentes de forma dinámica.
diff --git a/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/version-21/FormObjects/listbox_overview.md b/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/version-21/FormObjects/listbox_overview.md
index 649a77cf113393..d11d32f6d18350 100644
--- a/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/version-21/FormObjects/listbox_overview.md
+++ b/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/version-21/FormObjects/listbox_overview.md
@@ -570,7 +570,7 @@ El uso de los eventos de formulario `On Expand` y `On Collapse` puede superar es
En este caso, debe llenar y vaciar los arrays por código. Los principios que deben aplicarse son:
-- Cuando se muestra el list box, sólo se debe llenar el primer array. However, you must create a second array with empty values so that the list box displays the expand/collapse buttons:
+- Cuando se muestra el list box, sólo se debe llenar el primer array. Sin embargo, debe crear un segundo array con valores vacíos para que el list box muestre los botones desplegar/contraer:
- Cuando un usuario hace clic en un botón de expandir, puede procesar el evento `On Expand`. El comando [`LISTBOX GET CELL POSITION`](../commands/listbox-get-cell-position) devuelve la celda en cuestión y permite construir la jerarquía adecuada: se llena el primer array con los valores repetidos y el segundo con los valores enviados desde el comando [`SELECTION TO ARRAY`](../commands/selection-to-array) y se insertan tantas líneas como sean necesarias en el list box mediante el comando [`LISTBOX INSERT ROWS`](../commands/listbox-insert-rows).
diff --git a/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/version-21/FormObjects/webArea_overview.md b/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/version-21/FormObjects/webArea_overview.md
index e00aa288e1cdd6..4f0f70ba538b9b 100644
--- a/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/version-21/FormObjects/webArea_overview.md
+++ b/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/version-21/FormObjects/webArea_overview.md
@@ -32,7 +32,7 @@ Se pueden asociar dos variables específicas a cada área web:
- [`URL`](properties_WebArea.md#url) --para controlar la URL mostrada por el área web
- [`Progression`](properties_WebArea.md#progression) -- para controlar el porcentaje de carga de la página mostrada en el área web.
-> As of 4D 19 R5, the Progression variable is no longer updated in Web Areas using the [Windows system rendering engine](./webArea_overview.md#web-rendering-engine).
+> A partir de 4D 19 R5, la variable Progression ya no se actualiza en las Áreas Web que utilizan el [motor de renderizado del sistema Windows](./webArea_overview.md#web-rendering-engine).
### Motor de renderización web
@@ -225,8 +225,8 @@ Para mostrar el inspector Web, puede ejecutar el comando `WA OPEN WEB INSPECTOR`
- **Execute the `WA OPEN WEB INSPECTOR` command**
This command can be used directly with onscreen (form object) and offscreen web areas.
-- **Use the web area context menu**
- This feature can only be used with onscreen web areas and requires that the following conditions are met:
+- **Utilizar el menú contextual del área web**
+ Esta función sólo puede utilizarse con áreas web en pantalla y requiere que se cumplan las siguientes condiciones:
- el [menú contextual](properties_Entry.md#context-menu) del área web está activado
- el uso del inspector está expresamente autorizado en el área mediante la siguiente declaración:
```4d
diff --git a/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/version-21/Notes/updates.md b/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/version-21/Notes/updates.md
index 037ab0b78fff43..26787dcc6ebd0f 100644
--- a/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/version-21/Notes/updates.md
+++ b/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/version-21/Notes/updates.md
@@ -3,10 +3,20 @@ id: updates
title: Notas del lanzamiento
---
-## 4D 21 LTS
+:::tip
Lea [**Novedades en 4D 21**](https://blog.4d.com/whats-new-in-4d-21lts/), la entrada del blog que muestra todas las nuevas funcionalidades y mejoras en 4D 21.
+:::
+
+## 4D 21.1 LTS
+
+#### Lo más destacado
+
+- [**Lista de bugs corregidos**](https://bugs.4d.fr/fixedbugslist?version=21.1): lista de todos los bugs que se han corregido en 4D 21.1.
+
+## 4D 21 LTS
+
#### Lo más destacado
- Soporte de búsquedas vectoriales de IA en la función [`query()`](../API/DataClassClass.md#query-by-vector-similarity) y en la API REST [`$filter`](../REST/$filter.md#vector-similarity).
diff --git a/i18n/fr/code.json b/i18n/fr/code.json
index b0768102de481a..29c839a12b9330 100644
--- a/i18n/fr/code.json
+++ b/i18n/fr/code.json
@@ -880,6 +880,6 @@
"message": "4D Analyzer"
},
"theme.docs.versionDropdown.notAvailable": {
- "message": "Cette page n'est pas disponible dans cette version"
+ "message": "This page is not available in this version"
}
}
diff --git a/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-docs/version-21/Notes/updates.md b/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-docs/version-21/Notes/updates.md
index 4891a563c801d6..27cf2e148d164e 100644
--- a/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-docs/version-21/Notes/updates.md
+++ b/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-docs/version-21/Notes/updates.md
@@ -3,10 +3,20 @@ id: updates
title: Release Notes
---
-## 4D 21 LTS
+:::tip
Lisez [**Les nouveautés de 4D 21**](https://blog.4d.com/fr/whats-new-in-4d-21lts/), l'article de blog qui liste toutes les nouvelles fonctionnalités et améliorations de 4D 21.
+:::
+
+## 4D 21.1 LTS
+
+#### Points forts
+
+- [**Liste des bugs corrigés**](https://bugs.4d.fr/fixedbugslist?version=21.1) : liste de tous les bugs qui ont été corrigés dans 4D 21.1.
+
+## 4D 21 LTS
+
#### Points forts
- Prise en charge des recherches vectorielles d'IA dans la fonction [`query()`](../API/DataClassClass.md#query-by-vector-similarity) et dans l'API REST [`$filter`](../REST/$filter.md#vector-similarity).
diff --git a/i18n/ja/code.json b/i18n/ja/code.json
index 2084417a7a88a8..b682e50a2f9690 100644
--- a/i18n/ja/code.json
+++ b/i18n/ja/code.json
@@ -880,6 +880,6 @@
"message": "4D Analyzer"
},
"theme.docs.versionDropdown.notAvailable": {
- "message": "このページはこのバージョンでは利用できません"
+ "message": "This page is not available in this version"
}
}
diff --git a/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/version-21/Notes/updates.md b/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/version-21/Notes/updates.md
index 6ba1245e9552dc..5c88d2f0dc7d1a 100644
--- a/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/version-21/Notes/updates.md
+++ b/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/version-21/Notes/updates.md
@@ -3,10 +3,20 @@ id: updates
title: リリースノート
---
-## 4D 21 LTS
+:::tip
[**4D 21 での新機能**](https://blog.4d.com/whats-new-in-4d-21lts/): 4D 21 の新機能と拡張機能をすべてリストアップしたブログ記事です。
+:::
+
+## 4D 21.1 LTS
+
+#### ハイライト
+
+- [**修正リスト**](https://bugs.4d.fr/fixedbugslist?version=21.1): 4D 21.1 で修正されたバグのリストです(日本語版は [こちら](https://4d-jp.github.io/2025/279/release-note-version-21/))。
+
+## 4D 21 LTS
+
#### ハイライト
- [`query()`](../API/DataClassClass.md#ベクトル類似度でのクエリ) 関数と、[`$filter`](../REST/$filter.md#vector-similarity) REST API 内でのAI ベクトル検索のサポート。
diff --git a/i18n/pt/code.json b/i18n/pt/code.json
index fbc456ed689c6f..1d87d40b09a2d2 100644
--- a/i18n/pt/code.json
+++ b/i18n/pt/code.json
@@ -880,6 +880,6 @@
"message": "4D Analyzer"
},
"theme.docs.versionDropdown.notAvailable": {
- "message": "Esta página não está disponível nesta versão"
+ "message": "This page is not available in this version"
}
}
diff --git a/i18n/pt/docusaurus-plugin-content-docs/version-21/Notes/updates.md b/i18n/pt/docusaurus-plugin-content-docs/version-21/Notes/updates.md
index 4ed933c6792e01..6da12f6df147c5 100644
--- a/i18n/pt/docusaurus-plugin-content-docs/version-21/Notes/updates.md
+++ b/i18n/pt/docusaurus-plugin-content-docs/version-21/Notes/updates.md
@@ -3,10 +3,20 @@ id: updates
title: Notas de lançamento
---
-## 4D 21 LTS
+:::tip
Leia [**O que há de novo no 4D 21**](https://blog.4d.com/whats-new-in-4d-21lts/), o post do blog que lista todos os novos recursos e aprimoramentos em 4D 21.
+:::
+
+## 4D 21.1 LTS
+
+#### Destaques
+
+- [**Fixed bug list**](https://bugs.4d.fr/fixedbugslist?version=21.1): list of all bugs that have been fixed in 4D 21.1.
+
+## 4D 21 LTS
+
#### Destaques
- Support of AI Vector Searches in the [`query()`](../API/DataClassClass.md#query-by-vector-similarity) function and in the [`$filter`](../REST/$filter.md#vector-similarity) REST API.