fix: update THURBO routes and cross-border information (#785)

Author: lenderom

content/operator/sp/index.de.md

@@ -552,35 +552,38 @@ Die SZU betreibt die beiden S-Bahn Linien S4 und S10 der S-Bahn Zürich. Diese f
 %}}
 Die Thurbo AG ist eine Eisenbahngesellschaft in der Ostschweiz sowie im grenzüberschreitenden Verkehr mit Deutschland und Österreich. Sie betreibt diverse S-Bahn Linien der S-Bahn St. Gallen sowie der S-Bahn Zürich. Dazu kommen noch einzelne `RE` Verbindungen.
 
-FIP-Freifahrtscheine sind auf allen Strecken innerhalb der Schweiz gültig. Die internationalen Abschnitte werden dagegen in Deutschland von der SBB GmbH und in Österreich von der ÖBB übernommen. Nach Österreich wird daher zusätzlich ein Freifahrtschein der ÖBB benötigt, die Strecken nach Deutschland sind mit FIP nicht nutzbar. Eine Ausnahme stellt die Fahrt von der Schweiz bis Konstanz dar, da Konstanz als Grenzbahnhof gilt. FIP 50 Tickets können für alle Strecken innerhalb der Schweiz sowie den Strecken nach Österreich und nach Konstanz erworben werden.
+FIP-Freifahrtscheine sind auf allen Strecken innerhalb der Schweiz gültig. Die internationalen Abschnitte werden dagegen in Deutschland von der SBB GmbH und in Österreich von der ÖBB übernommen. Nach Österreich wird daher zusätzlich ein Freifahrtschein der ÖBB benötigt, die Strecken nach Deutschland sind mit FIP nicht nutzbar. Ausnahmen stellen die Fahrten von der Schweiz bis Konstanz und bis Waldshut dar, da diese als Grenzbahnhöfe gelten. FIP 50 Tickets können für alle Strecken innerhalb der Schweiz sowie den Strecken nach Österreich, nach Konstanz und nach Waldshut erworben werden.
 
 #### Strecken im Linienverkehr
 
 ##### Linien im Raum St. Gallen
 
 - Wil – St. Gallen – Schaffhausen (S1)
 - Nesslau-Neu St. Johann – St. Gallen – Altstätten (S2)
-- Weinfelden – St. Gallen – St. Margarethen (S5)
-- Weinfelden – Romanshorn – St. Margarethen (– Bregenz) (S7)
+- Weinfelden – St. Gallen (– St. Margrethen) (S5)
+- Weinfelden – Romanshorn (– Rorschach) (einzelne Züge: – St. Margrethen – Lindau-Insel) (S7)
 - Wil – Wattwil (S9)
 - Wil – Romanshorn (S10)
 - Sargans – Chur (S12)
 - Weinfelden – Konstanz (S14 und S44)
-- St. Gallen – Herisau (S81)
 - St. Gallen – Wittenbach (S82)
 - Herisau – St. Gallen – Konstanz (RE 1)
 - St. Gallen – Buchs SG – Sargans (RE 13)
 
+Die S5 fährt nur stündlich bis St. Margrethen, ansonsten endet sie in St. Gallen. Die S7 verkehrt stündlich zwischen Weinfelden und Rorschach und wird vereinzelt über St. Margrethen bis Lindau-Insel verlängert. Ab St. Margrethen (Grenzbahnhof) sind FIP Freifahrtscheine der ÖBB erforderlich.
+
 ##### Linien im Raum Zürich
 
 - Winterthur – Rüti ZH (S26)
 - Winterthur – Stein am Rhein (S29)
 - Winterthur – Weinfelden (S30)
 - Winterthur – Wil (S35)
-- Bülach – Koblenz(CH) (S36)
+- Bülach – Koblenz(CH) – Waldshut(D) (S36)
 - Winterthur – Bülach (S41)
 
 Dazu kommen noch Nachtlinien in beiden Regionen, die die normalen S-Bahn Linien in den nächtlichen Stunden ersetzen, die auch mit FIP genutzt werden können.
+
+Ab dem Fahrplanwechsel im Dezember 2026 wird die S5 zur S3 und verkehrt stündlich auf der Strecke Weinfelden – St. Gallen – St. Margrethen – Bregenz.
 {{% /train-category %}}
 
 {{% train-category

content/operator/sp/index.en.md

@@ -551,35 +551,38 @@ SZU operates the two Zurich S-Bahn lines S4 and S10. These run from Zürich HB t
 %}}
 Thurbo AG is a railway company in Eastern Switzerland and in cross-border traffic with Germany and Austria. It operates various lines of the St. Gallen S-Bahn and Zurich S-Bahn, plus some `RE` services.
 
-FIP Coupons are valid on all routes within Switzerland. The international sections are operated in Germany by SBB GmbH and in Austria by ÖBB. For Austria, an additional ÖBB Coupon is required; routes into Germany are not usable with FIP. An exception is travel from Switzerland to Konstanz, as Konstanz counts as a border station. FIP 50 Tickets can be purchased for all routes within Switzerland as well as the routes to Austria and to Konstanz.
+FIP Coupons are valid on all routes within Switzerland. The international sections are operated in Germany by SBB GmbH and in Austria by ÖBB. For Austria, an additional ÖBB Coupon is required; routes into Germany are not usable with FIP. Exceptions are travel from Switzerland to Konstanz and to Waldshut, as these count as border stations. FIP 50 Tickets can be purchased for all routes within Switzerland as well as the routes to Austria, to Konstanz and to Waldshut.
 
 #### Scheduled routes
 
 ##### Lines in the St. Gallen area
 
 - Wil – St. Gallen – Schaffhausen (S1)
 - Nesslau-Neu St. Johann – St. Gallen – Altstätten (S2)
-- Weinfelden – St. Gallen – St. Margarethen (S5)
-- Weinfelden – Romanshorn – St. Margarethen (– Bregenz) (S7)
+- Weinfelden – St. Gallen (– St. Margrethen) (S5)
+- Weinfelden – Romanshorn (– Rorschach) (selected trains: – St. Margrethen – Lindau-Insel) (S7)
 - Wil – Wattwil (S9)
 - Wil – Romanshorn (S10)
 - Sargans – Chur (S12)
 - Weinfelden – Konstanz (S14 and S44)
-- St. Gallen – Herisau (S81)
 - St. Gallen – Wittenbach (S82)
 - Herisau – St. Gallen – Konstanz (RE 1)
 - St. Gallen – Buchs SG – Sargans (RE 13)
 
+The S5 runs only hourly to St. Margrethen; otherwise it terminates in St. Gallen. The S7 runs hourly between Weinfelden and Rorschach and is occasionally extended via St. Margrethen to Lindau-Insel. From St. Margrethen (Border Point), ÖBB FIP Coupons are required.
+
 ##### Lines in the Zurich area
 
 - Winterthur – Rüti ZH (S26)
 - Winterthur – Stein am Rhein (S29)
 - Winterthur – Weinfelden (S30)
 - Winterthur – Wil (S35)
-- Bülach – Koblenz (CH) (S36)
+- Bülach – Koblenz(CH) – Waldshut(D) (S36)
 - Winterthur – Bülach (S41)
 
 There are also night lines in both regions, replacing regular S-Bahn lines during night hours, which can also be used with FIP.
+
+From the timetable change in December 2026, the S5 will become S3 and run hourly on the route Weinfelden – St. Gallen – St. Margrethen – Bregenz.
 {{% /train-category %}}
 
 {{% train-category

content/operator/sp/index.fr.md

@@ -551,35 +551,38 @@ La SZU exploite les deux lignes S-Bahn S4 et S10 du RER de Zurich. Elles relient
 %}}
 Thurbo AG est une entreprise ferroviaire en Suisse orientale ainsi qu’en trafic transfrontalier avec l’Allemagne et l’Autriche. Elle exploite diverses lignes du RER de Saint-Gall et du RER de Zurich, ainsi que quelques liaisons `RE`.
 
-Les Coupons FIP sont valables sur toutes les lignes en Suisse. Les sections internationales sont exploitées en Allemagne par SBB GmbH et en Autriche par ÖBB. Vers l’Autriche, un Coupon ÖBB supplémentaire est donc nécessaire ; les lignes vers l’Allemagne ne sont pas utilisables avec le FIP. Exception : le trajet de la Suisse jusqu’à Constance, car Constance est considérée comme gare frontière. Les Billets FIP 50 peuvent être achetés pour toutes les lignes en Suisse ainsi que vers l’Autriche et Constance.
+Les Coupons FIP sont valables sur toutes les lignes en Suisse. Les sections internationales sont exploitées en Allemagne par SBB GmbH et en Autriche par ÖBB. Vers l’Autriche, un Coupon ÖBB supplémentaire est donc nécessaire ; les lignes vers l’Allemagne ne sont pas utilisables avec le FIP. Exceptions : les trajets de la Suisse jusqu’à Constance et jusqu’à Waldshut, car ces gares sont considérées comme gares frontières. Les Billets FIP 50 peuvent être achetés pour toutes les lignes en Suisse ainsi que vers l’Autriche, Constance et Waldshut.
 
 #### Lignes régulières
 
 ##### Lignes dans la région de Saint-Gall
 
 - Wil – St. Gallen – Schaffhausen (S1)
 - Nesslau-Neu St. Johann – St. Gallen – Altstätten (S2)
-- Weinfelden – St. Gallen – St. Margarethen (S5)
-- Weinfelden – Romanshorn – St. Margarethen (– Bregenz) (S7)
+- Weinfelden – St. Gallen (– St. Margrethen) (S5)
+- Weinfelden – Romanshorn (– Rorschach) (certains trains : – St. Margrethen – Lindau-Insel) (S7)
 - Wil – Wattwil (S9)
 - Wil – Romanshorn (S10)
 - Sargans – Chur (S12)
 - Weinfelden – Konstanz (S14 et S44)
-- St. Gallen – Herisau (S81)
 - St. Gallen – Wittenbach (S82)
 - Herisau – St. Gallen – Konstanz (RE 1)
 - St. Gallen – Buchs SG – Sargans (RE 13)
 
+La S5 circule une fois par heure seulement jusqu’à St. Margrethen, sinon elle a son terminus à St. Gallen. La S7 circule une fois par heure entre Weinfelden et Rorschach et est ponctuellement prolongée via St. Margrethen jusqu’à Lindau-Insel. À partir de St. Margrethen (gare frontière), des Coupons FIP de l’ÖBB sont nécessaires.
+
 ##### Lignes dans la région de Zurich
 
 - Winterthur – Rüti ZH (S26)
 - Winterthur – Stein am Rhein (S29)
 - Winterthur – Weinfelden (S30)
 - Winterthur – Wil (S35)
-- Bülach – Koblenz (CH) (S36)
+- Bülach – Koblenz(CH) – Waldshut(D) (S36)
 - Winterthur – Bülach (S41)
 
 Il existe également des lignes de nuit dans les deux régions, remplaçant les lignes RER habituelles pendant les heures nocturnes, également utilisables avec le FIP.
+
+À partir du changement d’horaire de décembre 2026, le S5 deviendra S3 et circulera toutes les heures sur la ligne Weinfelden – St. Gallen – St. Margrethen – Bregenz.
 {{% /train-category %}}
 
 {{% train-category