maint: remove note that no-volume needs root #17923

Job	Run time
playwright-tests (playwright-a11y)	2m 56s
playwright-tests (playwright-rendering)	3m 36s
playwright-tests (playwright-secret-scanning)	2m 35s
	9m 7s

Provide feedback