Investigate using `-C instrument-coverage` instead of `-Zprofile` for codecov

[mitchhentges]

Thanks jschwe for the suggestion.

This is blocked on -C instrument-coverage being stabilized in Rust 1.60.
-C instrument-coverage may be more accurate, and has the benefit of not requiring Nightly Rust to use it, unlike -Zprofile.