chore: Remove test dependency on Click and improve CI venv handling #3335

Job	Run time
Integration Tests (pdm.minimal.lock)	28s
test_min_deps (ubuntu-latest)	35s
Integration Tests (pdm.lock)	26s
test_min_deps (macos-latest)	55s
test_min_deps (windows-latest)	1m 14s
test (3.10, windows-latest)	55s
test (3.11, windows-latest)	1m 16s
test (3.10, ubuntu-latest)	48s
test (3.12, macos-latest)	33s
test (3.10, macos-latest)	57s
test (3.13, ubuntu-latest)	58s
test (3.11, ubuntu-latest)	45s
test (3.12, windows-latest)	1m 20s
test (3.11, macos-latest)	36s
test (3.12, ubuntu-latest)	52s
test (3.13, macos-latest)	34s
test (3.14, macos-latest)	28s
test (3.14, ubuntu-latest)	43s
test (3.13, windows-latest)	1m 19s
test (3.14, windows-latest)	1m 38s
Combine & check coverage	10s
	17m 30s

Provide feedback