diff --git a/docs/CROWDIN/cs/AdvancedOptions/Autotune.md b/docs/CROWDIN/cs/AdvancedOptions/Autotune.md index fc8e68bf6d2e..15822bf3e833 100644 --- a/docs/CROWDIN/cs/AdvancedOptions/Autotune.md +++ b/docs/CROWDIN/cs/AdvancedOptions/Autotune.md @@ -94,6 +94,11 @@ Autotune will then display in Config Builder after you restart AAPS. ![Autotune default screen](../images/Autotune/Autotune_11.png) +```{admonition} Only DEV +:class: info +Automation Switch Profile feature is only available in Dev/Engineering mode. +``` + - Automation Switch Profile (default Off): see [Run Autotune with an automation rule](#autotune-run-autotune-with-an-automation-rule) below. If you change this setting to On, the input profile will automatically be updated by the Tuned profile, and it will be activated. - **Be Careful, you must trust and verify during several following days, that after an update and activation of Tuned profile without modification, it improves your loop** @@ -144,6 +149,11 @@ Autotune will then display in Config Builder after you restart AAPS. ## Run Autotune with an automation rule +```{admonition} Only DEV +:class: info +Automation Switch Profile feature is only available in Dev/Engineering mode. +``` + First step is to define correct trigger for an automation rule with Autotune: Note: for more information on how to set an automation rule, see [here](../DailyLifeWithAaps/Automations.md). diff --git a/docs/CROWDIN/cs/DailyLifeWithAaps/AapsScreens.md b/docs/CROWDIN/cs/DailyLifeWithAaps/AapsScreens.md index d5d8ce6a6ba3..59a2e4e7ccb6 100644 --- a/docs/CROWDIN/cs/DailyLifeWithAaps/AapsScreens.md +++ b/docs/CROWDIN/cs/DailyLifeWithAaps/AapsScreens.md @@ -58,8 +58,9 @@ When using the [SMB algorithm](#Config-Builder-aps) and [Autosens](#Open-APS-fea Enable either one or both of the following options in [Preferences > OpenAPS SMB settings](#Preferences-openaps-smb-settings): -* "sensitivity raises target" and/or -* "resistance lowers target" + * "sensitivity raises target" and/or + * "resistance lowers target" + If **AAPS** detects resistance or sensitivity, the target will change from what is set from profile. When it alters the target glucose, the background will change to green. @@ -73,9 +74,10 @@ The latest blood glucose reading from your CGM is shown on the left side. The color of the BG value reflects the status to the defined [range](#Preferences-range-for-visualization). -* green = in range -* red = below range -* yellow = above range + * green = in range + * red = below range + * yellow = above range + ![Deltas](../images/Home_Delta.png) @@ -83,7 +85,7 @@ The blocks in the middle shows: 1. how many minutes since last **CGM** reading 2. differences with the last reading: Δ, and with the last 15 and 40 minutes average (Δ15 and Δ40). - Long deltas are calculated as an average value of deltas in the past, indicating what was the average change. + Long deltas are calculated as an average value of deltas in the past, indicating what was the average change. (AapsScreens-loop-status)= @@ -94,7 +96,7 @@ The blocks in the middle shows: On the right side, an icon shows the loop status: 1. Green circle = loop running -2. Green circle with dotted line = [low glucose suspend (LGS)](#objectives-objective6) +2. Purple circle with dotted line = [low glucose suspend (LGS)](#objectives-objective6) 3. Red circle = loop disabled (not working permanently) 4. Red circle = loop suspended (temporarily paused but basal insulin will be given) - remaining time is shown below icon 5. Grey circle = pump disconnected (temporarily no insulin dosage at all) - remaining time is shown below icon @@ -103,9 +105,10 @@ On the right side, an icon shows the loop status: Short press or Long press the icon to open the Loop dialog to switch loop mode (Close, Low Glucose Suspend, Open or Disable), suspend / re-enable loop or disconnect / reconnect pump. -* If short press on Loop icon, a validation is required after selection in Loop Dialog + * If short press on Loop icon, a validation is required after selection in Loop Dialog + + ![Loop status menu](../images/Home2020_Loop_Dialog.png) - ![Loop status menu](../images/Home2020_Loop_Dialog.png) (aaps-screens-bg-warning-sign)= @@ -121,7 +124,8 @@ The red warning sign is signaling you to get active immediately: You are receivi :class: note Your loop is not running until you solve this issue ! -![Red BG warning](../images/bg_warn_red.png) + ![Red BG warning](../images/bg_warn_red.png) + You need to find out why you get duplicate BGs: @@ -142,7 +146,8 @@ However, when there are a lot of duplicates, it might be easier to The yellow warning signal is indicating that your BG arrived in irregular time intervals or that some BGs are missing. When pressing the sign, the message indicates “Recalculated data used”. -![Yellow BG warning](../images/bg_warn_yellow.png) + ![Yellow BG warning](../images/bg_warn_yellow.png) + Usually you do not have to take any action. The closed loop will continue to work! @@ -167,18 +172,18 @@ An icon with a kid's face at the top right of this section indicates that you ar ![Sekce D](../images/Home2020_TBR.png) 1. **Syringe**: insulin on board (IOB) - amount of active insulin inside your body - The insulin on board figure would be zero if just your standard basal was running and there was no insulin remaining from previous boluses. - - * IOB může být i záporný, pokud byl dříve aktivován snížený bazál. - * Stisknutím ikony zobrazíte rozdělení bolusové a bazální dávky + The insulin on board figure would be zero if just your standard basal was running and there was no insulin remaining from previous boluses. + + * IOB může být i záporný, pokud byl dříve aktivován snížený bazál. + * Stisknutím ikony zobrazíte rozdělení bolusové a bazální dávky 2. **Grain**: [carbs on board (COB)](../DailyLifeWithAaps/CobCalculation.md) - yet unabsorbed carbs you have eaten before The icon pulses red if carbs are required (see [below](#aaps-screens-carbs-required)) 3. **Purple line**: current basal rate. The icon changes to reflect temporary changes in basal rate (flat at 100%) - * Stisknutím ikony zobrazíte základní bazální dávku a podrobnosti o jakémkoli dočasném bazálu (včetně zbývající doby trvání) + * Stisknutím ikony zobrazíte základní bazální dávku a podrobnosti o jakémkoli dočasném bazálu (včetně zbývající doby trvání) 4. **Arrows up & down**: indicates dynamic sensitivity features status ([Autosens](#Open-APS-features-autosens) or [DynamicISF](#Open-APS-features-DynamicISF)): enabled or disabled. Several values may be shown in this section: - * AS: Autosens value. Shown even if Autosens is disabled (for information only). Also shown when DynISF is activated, although it has no effect. - * Alg: DynamicISF value (based on TDD). More information on the last line on [DynamicISF](#Open-APS-features-DynamicISF) page. + * AS: Autosens value. Shown even if Autosens is disabled (for information only). Also shown when DynISF is activated, although it has no effect. + * Alg: DynamicISF value (based on TDD). More information on the last line on [DynamicISF](#Open-APS-features-DynamicISF) page. (aaps-screens-carbs-required)= @@ -222,58 +227,66 @@ Depending on the pump you use, you may not have all of these icons. The graph shows your blood glucose (BG) as read from your glucose monitor (CGM). -Zde jsou zobrazeny poznámky zadané na záložce Akce, jako jsou kalibrace pomocí měření glykémie z prstu, záznamy sacharidů a přepnutí profilu. - Use the menu on top left of the graph or long press anywhere on the graph to change the timescale. You can choose between 6, 12, 18 or 24 hours. Zelená plocha zobrazuje váš cílový rozsah. -Blue triangles show [SMB](#Open-APS-features-super-micro-bolus-smb) - if enabled in [Preferences > OpenAPS SMB](#Preferences-openaps-smb-settings). +This information is also shown on this graph : + +* Boluses: blue triangle on the BG curve and insulin amount +* Carbs entries: orange triangle on the BG curve and carb amount +* Target as defined in the profile or modified by temporary target: green line +* Profile switches: star at the top of the graph +* Loop status: color line at the top of the graph when the status is anything else than closed loop - see [Loop status](#AapsScreens-loop-status) for the colors +* [SMB](#Open-APS-features-super-micro-bolus-smb) - if enabled in [Preferences > OpenAPS SMB](#Preferences-openaps-smb-settings): blue triangles at the bottom of the graph (AapsScreens-activate-optional-information)= #### Aktivovat volitelné informace -On the main graph, you can switch on these optional information: +Using the top right arrow, you can switch on these optional information: -* Predikce -* Ošetření -* Bazály -* Aktivita – Křivka aktivity inzulínu +* Predictions (see below) +* Treatments : notes entered in action tab: grey, orange or red dot depending on the severity, as well as fingerstick calibrations: red dot +* Bazály + * As defined in the profile: blue dotted line at the bottom of the graph + * Actually delivered basal: blue plain line with blue background +* Activity - insulin activity curve: yellow line To show this information, click the triangle on the right side of the main graph. For the main graph just the four options above the line "Graph 1 2 3 4" are available. -![Main graph setting](../images/Home2020_MainGraphSetting.png) + ![Main graph setting](../images/Home2020_MainGraphSetting.png) + (aaps-screens-prediction-lines)= #### Linky predikce * **Orange** line: [COB](CobCalculation) (color is used generally to represent COB and carbs) - - This prediction line shows where your BG (not where COB itself!) will go based on the current **Profile** settings, assuming that the deviations due to carb absorption remain constant. Tato linka se zobrazí pouze v případě, že je známý COB. + + This prediction line shows where your BG (not where COB itself!) will go based on the current **Profile** settings, assuming that the deviations due to carb absorption remain constant. Tato linka se zobrazí pouze v případě, že je známý COB. * **Dark blue** line: IOB (color is used generally to represent IOB and insulin) - - This prediction line shows what would happen under the influence of insulin only. For example if you dialed in some insulin and then didn’t eat any carbs. + + This prediction line shows what would happen under the influence of insulin only. For example if you dialed in some insulin and then didn’t eat any carbs. * **Světle modrá** linka: nulový dočasný bazál (předpověď glykémie, pokud by byl dočasný bazál nastaven na 0 %) - - This prediction line shows how the BG trajectory line would change if the pump stopped all insulin delivery (0% TBR). - - *This line appears only when the [SMB](#Config-Builder-aps) algorithm is used.* + + This prediction line shows how the BG trajectory line would change if the pump stopped all insulin delivery (0% TBR). + + *This line appears only when the [SMB](#Config-Builder-aps) algorithm is used.* * **Dark yellow** line: [UAM](#SensitivityDetectionAndCob-sensitivity-oref1) (un-announced meals) - - Neohlášená jídla znamenají, že je zjištěn výrazný nárůst glykemie v důsledku jídla, adrenalinu nebo jiných vlivů. Prediction line is similar to the **orange COB line**, but it assumes that the deviations will taper down at a constant rate (by extending the current rate of reduction). - - *This line appears only when the [SMB](#Config-Builder-aps) algorithm is used.* + + Neohlášená jídla znamenají, že je zjištěn výrazný nárůst glykemie v důsledku jídla, adrenalinu nebo jiných vlivů. Prediction line is similar to the **orange COB line**, but it assumes that the deviations will taper down at a constant rate (by extending the current rate of reduction). + + *This line appears only when the [SMB](#Config-Builder-aps) algorithm is used.* * **Dark orange** line: aCOB (accelerated carbohydrate absorption) - - Similar to COB, but assuming a static 10 mg/dL/5m (-0.555 mmol/l/5m) carb absorption rate. Deprecated and of limited usefulness. - - *This line appears only when the older [AMA](#Config-Builder-aps) algorithm is used.* + + Similar to COB, but assuming a static 10 mg/dL/5m (-0.555 mmol/l/5m) carb absorption rate. Deprecated and of limited usefulness. + + *This line appears only when the older [AMA](#Config-Builder-aps) algorithm is used.* Obvykle vaše skutečná křivka glykémie končí uprostřed těchto linek nebo blízko k té, jejíž předpoklady se nejvíce podobají vaší situaci. @@ -514,8 +527,8 @@ Button to start or cancel a temporary basal rate. Please note that the button ch Even though [extended boluses](#extended-bolus-and-why-they-wont-work-in-closed-loop-environment) do not really work in a closed loop environment some people were asking for an option to use extended bolus anyway. * This option is only available for Dana RS and Insight pumps. - * Closed loop will automatically be stopped and switched to open loop mode for the time running extended bolus. - * Make sure to read the [details](../DailyLifeWithAaps/ExtendedCarbs.md) before using this option. + * Closed loop will automatically be stopped and switched to open loop mode for the time running extended bolus. + * Make sure to read the [details](../DailyLifeWithAaps/ExtendedCarbs.md) before using this option. (aaps-screens-careportal)= @@ -523,10 +536,11 @@ Even though [extended boluses](#extended-bolus-and-why-they-wont-work-in-closed- Displays information on: -* sensor age & level (battery percentage) -* insulin age & level (units) -* cannula age -* pump battery age & level (percentage + * sensor age & level (battery percentage) + * insulin age & level (units) + * cannula age + * pump battery age & level (percentage + Less information will be shown if **low resolution skin** is used ([Preferences > General > Skin](#Preferences-skin)). @@ -675,6 +689,7 @@ This view can be accessed by pressing the 3 dots on the right of the menu, then * [Dočasný cíl](../DailyLifeWithAaps/TempTargets.md) * [Přepínání profilu](../DailyLifeWithAaps/ProfileSwitch-ProfilePercentage.md) * Careportal: notes entered through action tab and notes in dialogues +* Running mode : history of loop status * User entry: other notes that are not sent to Nightscout In the last column, the data source for each line is displayed in blue. It can be : @@ -704,8 +719,8 @@ The treatment tab can be used to correct faulty carb entries (*i.e.* you over- o 3. Remove the entry with the faulty carb amount. (Latest versions have trashcan icon in treatments screen. Press the trashcan icon, select the lines to remove, and then press the trashcan icon again to finalize.) 4. Ujistěte se, že sacharidy byly úspěšně odstraněny kontrolou COB na domovské obrazovce. 5. Kontrolu proveďte také pro IOB, pokud v záložce ošetření jeden řádek obsahuje sacharidy i inzulín. - - → If carbs are not removed as intended, and you add additional carbs as explained here (6.), COB will be too high and that might lead to too high insulin delivery. + + → If carbs are not removed as intended, and you add additional carbs as explained here (6.), COB will be too high and that might lead to too high insulin delivery. 6. Zadejte správné množství sacharidů pomocí tlačítka na domovské obrazovce a ujistěte se, že jste nastavili správný čas události. @@ -740,6 +755,14 @@ Deleting the entries only affects your reports in Nightscout and will never actu You can use the **Clone** button shown on line **1** to make a copy of a **Profile Switch**. See [Your AAPS Profile > Manage your profiles](#your-aaps-profile-clone-profile-switch) for more information. +(AapsScreens-running-mode)= + +### Running mode + +![Running mode](../images/TreatmentsView6.png) + +This tab shows the history of [loop status](#AapsScreens-loop-status) changes : open, closed, suspend loop. + ### Care portal ![Care portal](../images/TreatmentsView5.png) diff --git a/docs/CROWDIN/cs/DailyLifeWithAaps/Automations.md b/docs/CROWDIN/cs/DailyLifeWithAaps/Automations.md index c99eae258fcb..9f6bff542756 100644 --- a/docs/CROWDIN/cs/DailyLifeWithAaps/Automations.md +++ b/docs/CROWDIN/cs/DailyLifeWithAaps/Automations.md @@ -178,9 +178,10 @@ Note that for all age related triggers the equal comparison is unlikely to trigg * Reservoir level trigger: Available for all pumps, comparison "NOT\_AVAILABLE" is not working for this trigger as the value is always filled in **AAPS** * Pump battery level trigger: Available for supported pumps, comparison "NOT\_AVAILABLE" is not working for this trigger as the value is always filled in **AAPS** +(automations-automation-action)= ## Akce -![Automation Triggers](../images/automation_actions.png) +![Automation Actions](../images/automation_actions.png) **Actions:** start **Temp Target** diff --git a/docs/CROWDIN/cs/Maintenance/DocumentationUpdate.md b/docs/CROWDIN/cs/Maintenance/DocumentationUpdate.md index f4c169bbef56..adef55e8a685 100644 --- a/docs/CROWDIN/cs/Maintenance/DocumentationUpdate.md +++ b/docs/CROWDIN/cs/Maintenance/DocumentationUpdate.md @@ -5,7 +5,7 @@ - [3.4](#version3400) release and documentation update roll-up (Wizard, Computer build versions, Config Builder) - CGM list update. Dexcom G5, Tomato, Glimp removed. - [Site rotation UI](#Aapsscreens-site-rotation) -- [Running Mode](#aaps-screens-running-mode) +- [Running mode](#AapsScreens-running-mode) - [Autotune](../AdvancedOptions/Autotune.md) ## December 2025 diff --git a/docs/CROWDIN/cs/Maintenance/ReleaseNotes.md b/docs/CROWDIN/cs/Maintenance/ReleaseNotes.md index 8ae537113a9d..b5681de5677e 100644 --- a/docs/CROWDIN/cs/Maintenance/ReleaseNotes.md +++ b/docs/CROWDIN/cs/Maintenance/ReleaseNotes.md @@ -74,9 +74,11 @@ Release date: 31-12-2025 ### New features * Running mode @MilosKozak -* new CGMs + * Show [loop status history](#AapsScreens-running-mode) in treatment tabs + * Show and allow changing [loop status from AAPSClient](#RemoteControl_aapsclient).
NB : needs the setting [NSClient > Synchronization > Receive Running mode events](#Preferences-nsclient-synchronization) +* [New CGMs](../Getting-Started/CompatiblesCgms.md) : Glunovo, Intelligo, Sinocare * [Site rotation](#Aapsscreens-site-rotation) support @Philoul -* ability to stop SMB from UI @MilosKozak +* New [automation action](#automations-automation-action) : enable or disable SMBs @MilosKozak * Syai CGM is [trusted source](#GettingStarted-TrustedBGSource) and supports advanced filtering @MilosKozak ### Wear OS Improvements diff --git a/docs/CROWDIN/cs/RemoteFeatures/RemoteControl.md b/docs/CROWDIN/cs/RemoteFeatures/RemoteControl.md index 25b98400df7d..9e00f2fe3b4c 100644 --- a/docs/CROWDIN/cs/RemoteFeatures/RemoteControl.md +++ b/docs/CROWDIN/cs/RemoteFeatures/RemoteControl.md @@ -1,8 +1,8 @@ # Vzdálené ovládání AAPS Existují čtyři vysoce účinné nástroje pro vzdálené řízení **AAPS**: -1) [SMS commands](RemoteControl_SMS-Commands) (follower phone can be either Android or iOS), 2) [AAPSClient](RemoteControl_aapsclient) (follower phone is Android) 3) [Nightscout](RemoteControl_nightscout) (Android, iOS or other computer/device). -4) [Smartwatches](RemoteControl_smartwatches) (Android) +1) [SMS commands](#RemoteControl_SMS-Commands) (follower phone can be either Android or iOS), 2) [AAPSClient](#RemoteControl_aapsclient) (follower phone is Android) 3) [Nightscout](#RemoteControl_nightscout) (Android, iOS or other computer/device). +4) [Smartwatches](#RemoteControl_smartwatches) (Android) The first three are mostly appropriate for caregivers/parents, but smartwatches are very useful for caregivers/parents **and** for adults with diabetes themselves. @@ -19,7 +19,7 @@ See the dedicated [SMS Commands](../RemoteFeatures/SMSCommands.md) page. **AAPSClient** vypadá velmi podobně jako samotná aplikace **AAPS** a poskytuje tak pečovateli nástroj na vzdálené ovládání **AAPS**. -![NSCLIENT_ 2024-05-17 134512](../images/6c66a27c-21d7-4c43-ac66-001669c0634f.png) +![NSCLIENT_ 2024-05-17 134512](../images/remote_control_and_following/AAPSClient_main_view.png) ### About AAPSClient and AAPSClient2 @@ -94,15 +94,17 @@ If you are struggling with **AAPS** v3 to accept the 'NS access token' and using ### Vlastnosti AAPSClienta zahrnují: -| Tab / Hamburger | Features | -| ------------------- | ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | -| **Action** Tab | - Profile Switch
- Temp Target
- BG Check
- CGM Sensor Insert
- Note
- Exercise
- Announcement
- Question?
- History Browser | -| **Food** Tab | | -| **Treatments** Tab | - Check Treatments delivered including bolus and carbs entered | -| **Maintenance** Tab | - Export and Import Settings | -| **Profile** Tab | - Creating new profile
- Profile switch | +| Tab / Hamburger | Features | +| ------------------- | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ | +| **Action** Tab | - Profile Switch
- Loop Status change
- Temp Target
- BG Check
- CGM Sensor Insert
- Note
- Exercise
- Announcement
- Question?
- History Browser | +| **Food** Tab | | +| **Treatments** Tab | - Check Treatments delivered including bolus and carbs entered | +| **Maintenance** Tab | - Export and Import Settings | +| **Profile** Tab | - Creating new profile
- Profile switch | + +**AAPSClient** umožňuje pečovateli provádět vzdáleně všechna nastavení, která umožňuje **AAPS** (s výjimkou posílání bolusů), prostřednictvím mobilních dat nebo internetu. Hlavními výhodami **AAPSClient** jsou rychlost a jednoduchost, s jakou mohou pečovatelé/rodiče použít ke vzdálenému ovládání **APPS**. __AAPSClient__ _může_ být mnohem rychlejší než posílání SMS příkazů, které vyžadují ověření. Příkazy zadané v **AAPSClient** jsou nahrány do Nightscoutu. In order for the actions taken in **AAPSClient** to be actually actioned in **AAPS**, the NSClient settings must allow to receive such orders. See the [Synchronization section of NSClient preferences](#Preferences-nsclient-synchronization). + -**AAPSClient** umožňuje pečovateli provádět vzdáleně všechna nastavení, která umožňuje **AAPS** (s výjimkou posílání bolusů), prostřednictvím mobilních dat nebo internetu. Hlavními výhodami **AAPSClient** jsou rychlost a jednoduchost, s jakou mohou pečovatelé/rodiče použít ke vzdálenému ovládání **APPS**. __AAPSClient__ _může_ být mnohem rychlejší než posílání SMS příkazů, které vyžadují ověření. Příkazy zadané v **AAPSClient** jsou nahrány do Nightscoutu. Remote control through **AAPSClient** is only recommended if your synchronization is working well (_i.e._ you don’t see unwanted data changes like self-modification of TT, TBR etc) see [release notes for Version 2.8.1.1](#important-hints-2-8-1-1) for further details. diff --git a/docs/CROWDIN/cs/SettingUpAaps/Preferences.md b/docs/CROWDIN/cs/SettingUpAaps/Preferences.md index d308cd8dd9bf..696e6765235b 100644 --- a/docs/CROWDIN/cs/SettingUpAaps/Preferences.md +++ b/docs/CROWDIN/cs/SettingUpAaps/Preferences.md @@ -424,8 +424,11 @@ When using NSClientV3, all uploaders must be using the API V3. Since most are no - Větší množství SSID lze oddělit středníkem. - Ponechte připojení k websocketům povolené (doporučeno). +(Preferences-nsclient-synchronization)= ### Synchronization +![Synchronization options](../images/Pref2025_NSclient_Synchronization.png) + Synchronization choices will depend on the way you will want to use **AAPS**. You can select which data you want to [upload and download to or from Nightscout](#Nightscout-aaps-settings). diff --git a/docs/CROWDIN/cs/images/Autotune/Enable.png b/docs/CROWDIN/cs/images/Autotune/Enable.png new file mode 100644 index 000000000000..5e145fe3db02 Binary files /dev/null and b/docs/CROWDIN/cs/images/Autotune/Enable.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/cs/images/Pref2025_NSclient_Synchronization.png b/docs/CROWDIN/cs/images/Pref2025_NSclient_Synchronization.png new file mode 100644 index 000000000000..79428eff9630 Binary files /dev/null and b/docs/CROWDIN/cs/images/Pref2025_NSclient_Synchronization.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/cs/images/TreatmentsView1.png b/docs/CROWDIN/cs/images/TreatmentsView1.png index e018a044b7f4..021401b12270 100644 Binary files a/docs/CROWDIN/cs/images/TreatmentsView1.png and b/docs/CROWDIN/cs/images/TreatmentsView1.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/cs/images/TreatmentsView2.png b/docs/CROWDIN/cs/images/TreatmentsView2.png index 8b7339e8a682..c93f52a8d665 100644 Binary files a/docs/CROWDIN/cs/images/TreatmentsView2.png and b/docs/CROWDIN/cs/images/TreatmentsView2.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/cs/images/TreatmentsView3.png b/docs/CROWDIN/cs/images/TreatmentsView3.png index 61522dd0de8b..dd77d09eeba5 100644 Binary files a/docs/CROWDIN/cs/images/TreatmentsView3.png and b/docs/CROWDIN/cs/images/TreatmentsView3.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/cs/images/TreatmentsView4.png b/docs/CROWDIN/cs/images/TreatmentsView4.png index 303cadbe6c13..2eda375eaa91 100644 Binary files a/docs/CROWDIN/cs/images/TreatmentsView4.png and b/docs/CROWDIN/cs/images/TreatmentsView4.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/cs/images/TreatmentsView5.png b/docs/CROWDIN/cs/images/TreatmentsView5.png index 09f1c4a0b51f..34eec32bf3a6 100644 Binary files a/docs/CROWDIN/cs/images/TreatmentsView5.png and b/docs/CROWDIN/cs/images/TreatmentsView5.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/cs/images/TreatmentsView6.png b/docs/CROWDIN/cs/images/TreatmentsView6.png new file mode 100644 index 000000000000..e96afed7f423 Binary files /dev/null and b/docs/CROWDIN/cs/images/TreatmentsView6.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/cs/images/automation_actions.png b/docs/CROWDIN/cs/images/automation_actions.png index b4fc91c7cd7a..43aae4e99911 100644 Binary files a/docs/CROWDIN/cs/images/automation_actions.png and b/docs/CROWDIN/cs/images/automation_actions.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/cs/images/automation_triggers.png b/docs/CROWDIN/cs/images/automation_triggers.png index fe1c7f9802ef..85d82c6b5db3 100644 Binary files a/docs/CROWDIN/cs/images/automation_triggers.png and b/docs/CROWDIN/cs/images/automation_triggers.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/cs/images/remote_control_and_following/AAPSClient_main_view.png b/docs/CROWDIN/cs/images/remote_control_and_following/AAPSClient_main_view.png new file mode 100644 index 000000000000..9991d5829ba5 Binary files /dev/null and b/docs/CROWDIN/cs/images/remote_control_and_following/AAPSClient_main_view.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/de/AdvancedOptions/Autotune.md b/docs/CROWDIN/de/AdvancedOptions/Autotune.md index d5bf7d3aaf1b..b7ea16c7702d 100644 --- a/docs/CROWDIN/de/AdvancedOptions/Autotune.md +++ b/docs/CROWDIN/de/AdvancedOptions/Autotune.md @@ -94,6 +94,11 @@ Autotune will then display in Config Builder after you restart AAPS. ![Autotune Standardbildschirm](../images/Autotune/Autotune_11.png) +```{admonition} Only DEV +:class: info +Automation Switch Profile feature is only available in Dev/Engineering mode. +``` + - Automation Switch Profile (default Off): see [Run Autotune with an automation rule](#autotune-run-autotune-with-an-automation-rule) below. Wenn Du diese Einstellung auf AN änderst, wird in einer Automatisierungsregel das Eingabeprofil automatisch durch das berechnete Profil aktualisiert und anschliessend darauf gewechselt. - **Sei vorsichtig und prüfe in den kommenden Tagen sehr genau, ob sich das Loop-Verhalten nach der Anpassung und Aktivierung des Profils verbessert.** @@ -144,6 +149,11 @@ Autotune will then display in Config Builder after you restart AAPS. ## Autotune mit einer Automatisierungsregel starten +```{admonition} Only DEV +:class: info +Automation Switch Profile feature is only available in Dev/Engineering mode. +``` + Der erste Schritt besteht darin, den richtigen Auslöser für eine Automatisierungsregel mit Autotune zu definieren: Hinweis: Details zum Setzen einer Automatisierungsregel, findest Du [hier](../DailyLifeWithAaps/Automations.md). diff --git a/docs/CROWDIN/de/DailyLifeWithAaps/AapsScreens.md b/docs/CROWDIN/de/DailyLifeWithAaps/AapsScreens.md index e5d4ce2ba876..51d0733a07cb 100644 --- a/docs/CROWDIN/de/DailyLifeWithAaps/AapsScreens.md +++ b/docs/CROWDIN/de/DailyLifeWithAaps/AapsScreens.md @@ -58,8 +58,9 @@ Wenn Du den [SMB-Algorithmus](#Config-Builder-aps) und [Autosens](#Open-APS-feat Aktiviere eine oder beide der folgenden Optionen in [Einstellungen > OpenAPS SMB Einstellungen](#Preferences-openaps-smb-settings): -* "Sensibilität erhöht den Zielwert" und/oder -* "Resistenz senkt Zielwert" + * "sensitivity raises target" and/or + * "resistance lowers target" + Falls **AAPS** Resistenz oder Sensibilität erkennt, wird das aus dem Profil vorgegebene Ziel angepasst. Falls das Ziel geändert wird, wechselt der Hintergrund der Zielschaltfläche auf grün. @@ -73,17 +74,18 @@ Der neueste Glukosewert Deines CGM wird auf der linken Seite angezeigt. Die Farbe des Glukosewertes zeigt wie sich der Wert zum definierten [Zielbereich](#Preferences-range-for-visualization) verhält. -* grün = innerhalb des Bereichs -* rot = unterhalb des Zielbereichs -* gelb = oberhalb des Zielbereichs + * green = in range + * red = below range + * yellow = above range + ![Deltas](../images/Home_Delta.png) Der Abschnitt in der Mitte zeigt: 1. wie alt der letzte Sensorwert (**CGM**-Wert) in Minuten ist -2. Änderungen zum letzten Sensorwert: Δ, und dem Durchschnitt der letzten 15 und 40 Minuten (Δ15 und Δ40). - "Lange Deltas" sind der Durchschnitt der vergangenen Deltas und zeigen wie die durchschnittliche Änderung war. +2. differences with the last reading: Δ, and with the last 15 and 40 minutes average (Δ15 and Δ40). + Long deltas are calculated as an average value of deltas in the past, indicating what was the average change. (AapsScreens-loop-status)= @@ -94,7 +96,7 @@ Der Abschnitt in der Mitte zeigt: Auf der rechten Seite zeigt ein Symbol den Loop-Status an: 1. Grüner Kreis = Loop läuft -2. Grüner Kreis mit gepunkteter Linie = [Low Glucose Suspend (LGS)](#objectives-objective6) (dt. Abschalten vor Niedrig) +2. Purple circle with dotted line = [low glucose suspend (LGS)](#objectives-objective6) 3. Roter Kreis = Loop deaktiviert (dauerhaft) 4. Roter Kreis = Loop ausgesetzt (vorübergehend pausiert, aber Basalinsulin wird weiter abgegeben) - verbleibende Zeit wird unter dem Symbol angezeigt 5. Grauer Kreis = Pumpe getrennt (vorübergehend gar keine Insulinabgabe) - verbleibende Zeit wird unter dem Symbol angezeigt @@ -103,9 +105,10 @@ Auf der rechten Seite zeigt ein Symbol den Loop-Status an: Drücke kurz oder lang auf das Icon um den Dialog zum Wechsel des Loop-Modus (Close loop, Low Glucose Suspend [Reduzierung der Basalrate bei niedrigen Glukosewerten], Open Loop, Abschalten), zum Pausieren / wieder Einschalten des Loop oder zum Trennen / erneuten Verbinden der Pumpe. -* Wenn Du kurz drückst, muss die Auswahl im Loop-Dialog zusätzlich bestätigt werden. + * If short press on Loop icon, a validation is required after selection in Loop Dialog + + ![Loop status menu](../images/Home2020_Loop_Dialog.png) - ![Statusmenü Loop](../images/Home2020_Loop_Dialog.png) (aaps-screens-bg-warning-sign)= @@ -121,7 +124,8 @@ Das rote Warndreieck signalisiert, dass Du sofort aktiv werden solltest: Du erh :class: note Dein Loop ist so lange gestoppt, bis Du das Problem behebst! -![Rotes BG-Warndreieck](../images/bg_warn_red.png) + ![Red BG warning](../images/bg_warn_red.png) + Du musst herausfinden, warum Du doppelte Glukosewert-Daten erhältst: @@ -142,7 +146,8 @@ Wenn es jedoch viele Duplikate gibt, könnte es einfacher sein, Das gelbe Warnsignal weist darauf hin, dass Glukosewert-Daten in unregelmäßigen Zeitintervallen angekommen sind oder einige Glukosewerte fehlen. Beim Tippen auf das Warndreieck wird die Nachricht „Verwendete Daten neu berechnet“ angezeigt. -![Gelbes BG-Warndreieck](../images/bg_warn_yellow.png) + ![Yellow BG warning](../images/bg_warn_yellow.png) + Normalerweise musst Du in diesem Falle nichts tun. Der closed loop funktioniert weiter! @@ -167,18 +172,18 @@ Ein Symbol mit einem Kindergesicht oben rechts in diesem Abschnitt zeigt, dass D ![Abschnitt D](../images/Home2020_TBR.png) 1. **Spritze**: Insulin an Bord (IOB) - Menge an aktivem Insulin im Körper - Das Insulin on Board wäre Null, wenn nur Deine Standardbasalrate liefe und kein Insulin mehr aus einem früheren Bolus wirken würde. - - * IOB kann negativ sein, wenn zuvor die Basalrate reduziert worden ist. - * Ein Klick auf das Symbol zeigt die Aufteilung von Bolus und Basal-Insulin. + Das Insulin on Board wäre Null, wenn nur Deine Standardbasalrate liefe und kein Insulin mehr aus einem früheren Bolus wirken würde. + + * IOB kann negativ sein, wenn zuvor die Basalrate reduziert worden ist. + * Ein Klick auf das Symbol zeigt die Aufteilung von Bolus und Basal-Insulin. -2. **Getreideähre**: [Kohlenhydrate an Bord (COB)](../DailyLifeWithAaps/CobCalculation.md) - bisher noch nicht verstoffwechselte Kohlenhydrate. Das Symbol pulsiert Rot, wenn Kohlenhydrate genommen werden müssen(siehe [unten](#aaps-screens-carbs-required)) +2. **Grain**: [carbs on board (COB)](../DailyLifeWithAaps/CobCalculation.md) - yet unabsorbed carbs you have eaten before The icon pulses red if carbs are required (see [below](#aaps-screens-carbs-required)) 3. **Lila Linie**: current basal rate. Das Symbol verändert sich, um eine temporäre Basalrate zu zeigen (Standard ist 100%) - * Klicke auf das Icon um Details zur Basalrate und einer eventuellen temporären Basalrate (inkl. verbleibende Dauer) angezeigt zu bekommen. + * Klicke auf das Icon um Details zur Basalrate und einer eventuellen temporären Basalrate (inkl. verbleibende Dauer) angezeigt zu bekommen. 4. **Pfeile nach oben & unten**: zeigen den aktuellen [Autosens](#Open-APS-features-autosens)-Status bzw. den Status des [dynamischen ISF](#Open-APS-features-DynamicISF) (aktiviert oder deaktiviert) an. In diesem Abschnitt können mehrere Werte angezeigt werden: - * AS: Autosens-Wert. Wird auch dann angezeigt, wenn Autosens deaktiviert ist (rein informatorisch). Wird auch angezeigt, wenn DynISF aktiviert ist und ohne Wirkung ist. - * Alg: Wert des dynamischen ISF (basierend auf TDD). Mehr Informationen dazu gibt es in den letzten Zeilen der [Dynamischer ISF (DynISF)](#Open-APS-features-DynamicISF)-Seite. + * AS: Autosens-Wert. Wird auch dann angezeigt, wenn Autosens deaktiviert ist (rein informatorisch). Wird auch angezeigt, wenn DynISF aktiviert ist und ohne Wirkung ist. + * Alg: Wert des dynamischen ISF (basierend auf TDD). Mehr Informationen dazu gibt es in den letzten Zeilen der [Dynamischer ISF (DynISF)](#Open-APS-features-DynamicISF)-Seite. (aaps-screens-carbs-required)= @@ -222,58 +227,66 @@ Abhängig von der verwendeten Pumpe, kann es sein, dass Du nicht alle diese Symb Die Grafik zeigt Deinen Blutzucker (BZ), so wie er von Deinem Sensor (CGM) gemessen wurde. -Notizen, die auf der Registerkarte "Aktion" eingegeben werden, wie z. B. die Kalibrierungen nach Messung am Finger, die Kohlenhydrat Einträge sowie die Profilwechsel werden hier angezeigt. - Nutze das Menü oben links im Diagramm oder drücke lange irgendwo im Diagramm, um den dargestellten Zeitraum zu ändern. Du kannst zwischen 6, 12, 18 oder 24 Stunden auswählen. Der grüne Bereich spiegelt den Zielbereich wider. -Blaue Dreiecke zeigen [SMB](#Open-APS-features-super-micro-bolus-smb) - wenn sie unter [Einstellungen > OpenAPS SMB](#Preferences-openaps-smb-settings) aktiviert sind. +This information is also shown on this graph : + +* Boluses: blue triangle on the BG curve and insulin amount +* Carbs entries: orange triangle on the BG curve and carb amount +* Target as defined in the profile or modified by temporary target: green line +* Profile switches: star at the top of the graph +* Loop status: color line at the top of the graph when the status is anything else than closed loop - see [Loop status](#AapsScreens-loop-status) for the colors +* [SMB](#Open-APS-features-super-micro-bolus-smb) - if enabled in [Preferences > OpenAPS SMB](#Preferences-openaps-smb-settings): blue triangles at the bottom of the graph (AapsScreens-activate-optional-information)= #### Aktiviere optionale Informationen -Im Hauptdiagramm kannst Du einige optionale Informationen anschalten: +Using the top right arrow, you can switch on these optional information: -* Predictions (Vorhersagen) -* Behandlungen -* Basal -* Aktivität - Insulin Aktivitätskurve +* Predictions (see below) +* Treatments : notes entered in action tab: grey, orange or red dot depending on the severity, as well as fingerstick calibrations: red dot +* Basal + * As defined in the profile: blue dotted line at the bottom of the graph + * Actually delivered basal: blue plain line with blue background +* Activity - insulin activity curve: yellow line -Um diese Informationen anzuzeigen, klicke auf der rechten Seite des Hauptdiagramms auf das Dreieck. Für das Haupt-Diagramm gibt es nur die vier Optionen oberhalb der Zeile "Diagramm 1 2 3 4". +To show this information, click the triangle on the right side of the main graph. For the main graph just the four options above the line "Graph 1 2 3 4" are available. -![Einstellungen des Hauptdiagramms](../images/Home2020_MainGraphSetting.png) + ![Main graph setting](../images/Home2020_MainGraphSetting.png) + (aaps-screens-prediction-lines)= #### Vorhersage Kurven * **Orangene** Linie: [COB](CobCalculation) (carbs on board - aktive Kohlenhydrate) (Die Farbe Orange wird generell genutzt, um COB und Kohlenhydrate darzustellen.) - - Die Prognosekurve zeigt, wohin sich der Glukosewert (nicht die COB selbst!) auf der Grundlage der aktuellen **Profil**-Einstellungen und unter der Annahme, dass die Abweichungen aufgrund der Kohlenhydratresorption konstant bleiben, entwickeln wird. Diese Linie erscheint nur, wenn es bekannte COB gibt. + + Die Prognosekurve zeigt, wohin sich der Glukosewert (nicht die COB selbst!) auf der Grundlage der aktuellen **Profil**-Einstellungen und unter der Annahme, dass die Abweichungen aufgrund der Kohlenhydratresorption konstant bleiben, entwickeln wird. Diese Linie erscheint nur, wenn es bekannte COB gibt. * **Dunkelblaue** Linie: IOB (insulin on board - aktives Insulin) (Die Farbe Dunkelblau wird generell genutzt, um IOB und Insulin darzustellen.] - - Die Prognoselinie zeigt, was passieren würde, wenn nur der Einfluss des Insulins berücksichtigt wird. Zum Beispiel, wenn Du Insulin abgegeben hast und dann keine Kohlenhydrate zu Dir genommen hast. + + Die Prognoselinie zeigt, was passieren würde, wenn nur der Einfluss des Insulins berücksichtigt wird. Zum Beispiel, wenn Du Insulin abgegeben hast und dann keine Kohlenhydrate zu Dir genommen hast. * **Hellblaue** Linie: zero-temp (BZ-Vorhersage bei Annahme, dass eine temporäre Basalrate mit 0% gesetzt wäre) - - Die Prognoselinie (Vorhersagelinie) zeigt, wie sich der Glukosewert-Verlauf ändern würde, wenn die Pumpe die Insulinabgabe komplett stoppen würde (0 % TBR). - - *Diese Zeile ist nur zu sehen, wenn der [SMB](#Config-Builder-aps)-Algorithmus genutzt wird.* + + Die Prognoselinie (Vorhersagelinie) zeigt, wie sich der Glukosewert-Verlauf ändern würde, wenn die Pumpe die Insulinabgabe komplett stoppen würde (0 % TBR). + + *Diese Zeile ist nur zu sehen, wenn der [SMB](#Config-Builder-aps)-Algorithmus genutzt wird.* * **Dunkelgelbe** Linie: [UAM](#SensitivityDetectionAndCob-sensitivity-oref1) (unangekündigte Mahlzeiten) - - Unannounced meals (nicht angekündigte Mahlzeiten) bedeutet, dass ein signifikanter Anstieg des Glukosespiegels durch Mahlzeiten, Adrenalin oder andere Einflüsse festgestellt wird. Die Prognoselinie ähnelt der **orangenen COB-Linie**, geht aber davon aus, dass die Abweichungen mit konstanter Rate abnehmen werden (durch Verlängerung der aktuellen Reduktionsrate). - - *Diese Zeile ist nur zu sehen, wenn der [SMB](#Config-Builder-aps)-Algorithmus genutzt wird.* + + Unannounced meals (nicht angekündigte Mahlzeiten) bedeutet, dass ein signifikanter Anstieg des Glukosespiegels durch Mahlzeiten, Adrenalin oder andere Einflüsse festgestellt wird. Die Prognoselinie ähnelt der **orangenen COB-Linie**, geht aber davon aus, dass die Abweichungen mit konstanter Rate abnehmen werden (durch Verlängerung der aktuellen Reduktionsrate). + + *Diese Zeile ist nur zu sehen, wenn der [SMB](#Config-Builder-aps)-Algorithmus genutzt wird.* * **Dunkelorange** Linie: COB (beschleunigte Kohlenhydratabsorption) - - Ähnlich wie COB, aber unter Annahme einer festen Kohlenhydrat-Absorptionsrate von 10 mg/dL/5m (-0,555 mmol/l/5m). Veraltet und nur begrenzt nützlich. - - *Diese Linie ist nur sichtbar, wenn der ältere [AMA](#Config-Builder-aps)-Algorithmus genutzt wird.* + + Ähnlich wie COB, aber unter Annahme einer festen Kohlenhydrat-Absorptionsrate von 10 mg/dL/5m (-0,555 mmol/l/5m). Veraltet und nur begrenzt nützlich. + + *Diese Linie ist nur sichtbar, wenn der ältere [AMA](#Config-Builder-aps)-Algorithmus genutzt wird.* Deine tatsächliche BZ-Kurve wird normalerweise in der Mitte dieser Prognoselinien oder in der Nähe der Linie, die Annahmen macht, die Deiner Situation am nächsten kommen, liegen. @@ -514,8 +527,8 @@ Button zum Starten oder Abbrechen einer temporären Basalrate. Beachte, dass sic Even though [extended boluses](#extended-bolus-and-why-they-wont-work-in-closed-loop-environment) do not really work in a closed loop environment some people were asking for an option to use extended bolus anyway. * Diese Option ist nur für Dana RS und Insight Pumpen verfügbar. - * Der Closed Loop wird automatisch gestoppt und für die Laufzeit des verzögerten Bolus zum Open Loop gewechselt. - * Bitte lies, bevor Du die Option nutzt, die [Details](../DailyLifeWithAaps/ExtendedCarbs.md) dazu durch. + * Der Closed Loop wird automatisch gestoppt und für die Laufzeit des verzögerten Bolus zum Open Loop gewechselt. + * Bitte lies, bevor Du die Option nutzt, die [Details](../DailyLifeWithAaps/ExtendedCarbs.md) dazu durch. (aaps-screens-careportal)= @@ -523,10 +536,11 @@ Even though [extended boluses](#extended-bolus-and-why-they-wont-work-in-closed- Zeigt Informationen zu: -* Sensoralter & -level (Batterieladestand in %) -* Insulinalter & Reservoirstand (Einheiten) -* Kanülenalter -* Alter & Ladestand (in %) der Pumpenbatterie + * sensor age & level (battery percentage) + * insulin age & level (units) + * cannula age + * pump battery age & level (percentage + Wenn die **Darstellung in niedriger Auflösung** verwendet wird ([Einstellungen > Allgemein > Erscheinungsbild](#Preferences-skin)), werden weniger Informationen angezeigt. @@ -675,6 +689,7 @@ Diese Ansicht kann durch Drücken auf die drei Punkte oben rechts im Menü und A * [Temporäres Ziel](../DailyLifeWithAaps/TempTargets.md) * [Profilwechsel](../DailyLifeWithAaps/ProfileSwitch-ProfilePercentage.md) * Careportal: Notizen aus dem Aktionen-Reiter und Notizen, die in Dialogen eingegeben wurden +* Running mode : history of loop status * Benutzereintrag: Andere Notizen, die nicht an Nightscout gesendet werden In der letzten Spalte wird die Datenquelle für jede Zeile in Blau angezeigt. Das kann sein: @@ -704,8 +719,8 @@ Auf dem Reiter „Behandlungen“ können fehlerhafte Kohlenhydrat-Einträge kor 3. Lösche den Eintrag mit der fehlerhaften KH-Menge. (Die aktuellen AAPS-Versionen haben das Papierkorb-Symbol auf dem Behandlungen-Tab oben rechts. Tippe auf das Papierkorb-Symbol und wähle die zu entfernenden Zeilen aus und tippe dann erneut auf das Papierkorb-Symbol um das Löschen abzuschliessen.) 4. Stelle sicher, dass die KH erfolgreich gelöscht wurden, indem Du COB auf dem Startbildschirm überprüfst. 5. Mache das gleiche für IOB falls bei Dir im Tab 'Behandlungen' KH und Insulin zusammen in einer Zeile angezeigt werden. - - → Falls die KH nicht wie vorgesehen gelöscht werden und Du dennoch zusätzliche Kohlenhydrate eingibst, wird mit einem zu hohen COB gerechnet und dies kann zu überhöhter Insulinabgabe führen. + + → Falls die KH nicht wie vorgesehen gelöscht werden und Du dennoch zusätzliche Kohlenhydrate eingibst, wird mit einem zu hohen COB gerechnet und dies kann zu überhöhter Insulinabgabe führen. 6. Gib die korrekte Kohlenhydratmenge über den Kohlenhydrate-Button auf der Startseite ein und achte dabei auf die Auswahl des richtigen Zeitpunkts. @@ -740,6 +755,14 @@ Das Löschen der Einträge wirkt sich nur auf die Nightscout-Berichte aus und ni Mit dem Befehl **Klonen** in Zeile **1** kannst Du eine Kopie eines **Profilwechsels** erstellen. Mehr dazu erfährst Du im Abschnitt [Dein AAPS-Profil > Deine Profile verwalten](#your-aaps-profile-clone-profile-switch). +(AapsScreens-running-mode)= + +### Running mode + +![Running mode](../images/TreatmentsView6.png) + +This tab shows the history of [loop status](#AapsScreens-loop-status) changes : open, closed, suspend loop. + ### Careportal (Behandlungen) ![Careportal (Behandlungen)](../images/TreatmentsView5.png) diff --git a/docs/CROWDIN/de/DailyLifeWithAaps/Automations.md b/docs/CROWDIN/de/DailyLifeWithAaps/Automations.md index 957d53325351..8ce31e40198b 100644 --- a/docs/CROWDIN/de/DailyLifeWithAaps/Automations.md +++ b/docs/CROWDIN/de/DailyLifeWithAaps/Automations.md @@ -178,9 +178,10 @@ Beachte, dass für alle altersbezogenen Bedingungen der Vergleich auf Gleichheit * Reservoirstand: Für alle Pumpen verfügbar, der Vergleich „NOT\_AVAILABLE“ funktioniert für diesen Auslöser nicht, da der Wert in **AAPS** immer gefüllt ist * Pumpenbatterie-Stand: Für alle unterstützen Pumpen verfügbar, der Vergleich „NOT\_AVAILABLE“ funktioniert für diesen Auslöser nicht, da der Wert in **AAPS** immer gefüllt ist +(automations-automation-action)= ## Aktion -![Automatisierungsauslöser](../images/automation_actions.png) +![Automation Actions](../images/automation_actions.png) **Aktion:** **Temporäres Ziel** (TT) starten diff --git a/docs/CROWDIN/de/Maintenance/DocumentationUpdate.md b/docs/CROWDIN/de/Maintenance/DocumentationUpdate.md index e67ce8717f9a..7d49a86532bb 100644 --- a/docs/CROWDIN/de/Maintenance/DocumentationUpdate.md +++ b/docs/CROWDIN/de/Maintenance/DocumentationUpdate.md @@ -5,7 +5,7 @@ - [3.4](#version3400) release and documentation update roll-up (Wizard, Computer build versions, Config Builder) - CGM list update. Dexcom G5, Tomato, Glimp removed. - [Site rotation UI](#Aapsscreens-site-rotation) -- [Running Mode](#aaps-screens-running-mode) +- [Running mode](#AapsScreens-running-mode) - [Autotune](../AdvancedOptions/Autotune.md) ## December 2025 diff --git a/docs/CROWDIN/de/Maintenance/ReleaseNotes.md b/docs/CROWDIN/de/Maintenance/ReleaseNotes.md index 1fccf2a2df55..609031f41d51 100644 --- a/docs/CROWDIN/de/Maintenance/ReleaseNotes.md +++ b/docs/CROWDIN/de/Maintenance/ReleaseNotes.md @@ -74,9 +74,11 @@ Release date: 31-12-2025 ### New features * Running mode @MilosKozak -* new CGMs + * Show [loop status history](#AapsScreens-running-mode) in treatment tabs + * Show and allow changing [loop status from AAPSClient](#RemoteControl_aapsclient).
NB : needs the setting [NSClient > Synchronization > Receive Running mode events](#Preferences-nsclient-synchronization) +* [New CGMs](../Getting-Started/CompatiblesCgms.md) : Glunovo, Intelligo, Sinocare * [Site rotation](#Aapsscreens-site-rotation) support @Philoul -* ability to stop SMB from UI @MilosKozak +* New [automation action](#automations-automation-action) : enable or disable SMBs @MilosKozak * Syai CGM is [trusted source](#GettingStarted-TrustedBGSource) and supports advanced filtering @MilosKozak ### Wear OS Improvements diff --git a/docs/CROWDIN/de/RemoteFeatures/RemoteControl.md b/docs/CROWDIN/de/RemoteFeatures/RemoteControl.md index 922a5ee455b6..1dbed76075aa 100644 --- a/docs/CROWDIN/de/RemoteFeatures/RemoteControl.md +++ b/docs/CROWDIN/de/RemoteFeatures/RemoteControl.md @@ -1,8 +1,8 @@ # AAPS remote steuern Es gibt vier sehr wirkungsvolle Wege, **AAPS** remote zu steuern: -1) [SMS-Befehle](RemoteControl_SMS-Commands) (das Follower-Smartphone kann entweder Android oder iOS nutzen), 2) [AAPSClient](RemoteControl_aapsclient) (das Follower-Smartphone nutzt Android) 3) [Nightscout](RemoteControl_nightscout) (Android, iOS oder ein anderes Gerät/Computer). -4) [Smartwatches](RemoteControl_smartwatches) (Android) +1) [SMS commands](#RemoteControl_SMS-Commands) (follower phone can be either Android or iOS), 2) [AAPSClient](#RemoteControl_aapsclient) (follower phone is Android) 3) [Nightscout](#RemoteControl_nightscout) (Android, iOS or other computer/device). +4) [Smartwatches](#RemoteControl_smartwatches) (Android) Die ersten drei sind meist für Pflegende/Eltern geeignet und Smartwatches sind **zusätzlich** für Erwachsene mit Diabetes sehr hilfreich. @@ -19,7 +19,7 @@ Hierzu gibt es die gesonderte Seite [SMS-Befehle](../RemoteFeatures/SMSCommands. Der **AAPSClient** sieht **AAPS** sehr ähnlich, und stellt den Eltern/Betreuenden einen Reiter zur Verfügung, auf dem Aktionen remote in **AAPS** ausgeführt werden können: -![NSCLIENT_ 2024-05-17 134512](../images/6c66a27c-21d7-4c43-ac66-001669c0634f.png) +![NSCLIENT_ 2024-05-17 134512](../images/remote_control_and_following/AAPSClient_main_view.png) ### Über den AAPSClient und AAPSClient2 @@ -94,15 +94,17 @@ Wenn Du Probleme mit **AAPS** v3 hast ('NS Access Token' wird nicht akzeptiert) ### AAPSClient-Funktionen sind unter anderem: -| Tab / Hamburger | Funktionalitäten | -| -------------------- | ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | -| **Aktionen**-Tab | - Profilwechsel
- Temporäres Ziel
- BZ-Test
- CGM-Sensor gesetzt
- Notiz
- Bewegung
- Ankündigung
- Frage?
- Historie | -| **Nahrung**-Tab | | -| **Behandlungen**-Tab | - Prüfen der durchgeführten Behandlungen inkl. des Insulins und der eingegebenen Kohlenhydrate | -| **Wartung**-Tab | - Einstellungen ex- und importieren | -| **Profil**-Tab | - Neues Profil erstellen
- Profilwechsel | +| Tab / Hamburger | Funktionalitäten | +| -------------------- | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ | +| **Aktionen**-Tab | - Profile Switch
- Loop Status change
- Temp Target
- BG Check
- CGM Sensor Insert
- Note
- Exercise
- Announcement
- Question?
- History Browser | +| **Nahrung**-Tab | | +| **Behandlungen**-Tab | - Prüfen der durchgeführten Behandlungen inkl. des Insulins und der eingegebenen Kohlenhydrate | +| **Wartung**-Tab | - Einstellungen ex- und importieren | +| **Profil**-Tab | - Neues Profil erstellen
- Profilwechsel | + +Mit dem **AAPSClient** kann das Elternteil/Betreuende einen Großteil der Anpassungen direkt in **AAPS** (Ausnahme: Bolusabgabe) über das Mobilfunknetz oder Internet remote vornehmen. Die wichtigsten Vorteile des **AAPSClient** sind die Geschwindigkeit und Einfachheit mit der Eltern/Betreuende **AAPS** remote steuern können. Der __AAPSClient__ _kann_ deutlich schneller als die Eingabe von zu authentifizierenden SMS-Befehlen sein. Befehle, die im **AAPSClient** eingegeben werden, werden nach Nightscout hochgeladen. In order for the actions taken in **AAPSClient** to be actually actioned in **AAPS**, the NSClient settings must allow to receive such orders. See the [Synchronization section of NSClient preferences](#Preferences-nsclient-synchronization). + -Mit dem **AAPSClient** kann das Elternteil/Betreuende einen Großteil der Anpassungen direkt in **AAPS** (Ausnahme: Bolusabgabe) über das Mobilfunknetz oder Internet remote vornehmen. Die wichtigsten Vorteile des **AAPSClient** sind die Geschwindigkeit und Einfachheit mit der Eltern/Betreuende **AAPS** remote steuern können. Der __AAPSClient__ _kann_ deutlich schneller als die Eingabe von zu authentifizierenden SMS-Befehlen sein. Befehle, die im **AAPSClient** eingegeben werden, werden nach Nightscout hochgeladen. Eine Remote-Steuerung über die **AAPSClient**-App wird nur dann empfohlen, wenn Deine Synchronisation gut funktioniert (_d. h._ Du hast keine unerwünschten Datenänderungen wie z. B. eigenständige Änderungen von TT, TBR usw.) siehe [Versionshinweise für Version 2.8.1.1](#important-hints-2-8-1-1) für weitere Details. diff --git a/docs/CROWDIN/de/SettingUpAaps/Preferences.md b/docs/CROWDIN/de/SettingUpAaps/Preferences.md index 57024907bbce..13efe5bdcc79 100644 --- a/docs/CROWDIN/de/SettingUpAaps/Preferences.md +++ b/docs/CROWDIN/de/SettingUpAaps/Preferences.md @@ -424,8 +424,11 @@ Bei der Verwendung von NSClientV3 müssen alle Uploader die API V3 verwenden. Da - Überprüfe die Eingaben auf Tippfehler, wenn du bei Ziel 1 hängen bleibst. - Lasse "Mit Websockets verbinden" aktiviert (empfohlen). +(Preferences-nsclient-synchronization)= ### Synchronisierung +![Synchronization options](../images/Pref2025_NSclient_Synchronization.png) + Die Art der Synchronisierung hängt davon ab, wie Du **AAPS** nutzen möchtest. Du kannst festlegen welche Informationen [von und zu Nightscout hoch- bzw. heruntergeladen werden sollen](#Nightscout-aaps-settings). diff --git a/docs/CROWDIN/de/images/Autotune/Enable.png b/docs/CROWDIN/de/images/Autotune/Enable.png new file mode 100644 index 000000000000..5e145fe3db02 Binary files /dev/null and b/docs/CROWDIN/de/images/Autotune/Enable.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/de/images/Home2020_LoopStatus.png b/docs/CROWDIN/de/images/Home2020_LoopStatus.png index 0e197a0a30ca..cc28a06a24e4 100644 Binary files a/docs/CROWDIN/de/images/Home2020_LoopStatus.png and b/docs/CROWDIN/de/images/Home2020_LoopStatus.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/de/images/Home2020_MainGraph.png b/docs/CROWDIN/de/images/Home2020_MainGraph.png index 12e98a70f202..8c9706730ff4 100644 Binary files a/docs/CROWDIN/de/images/Home2020_MainGraph.png and b/docs/CROWDIN/de/images/Home2020_MainGraph.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/de/images/Pref2025_NSclient_Synchronization.png b/docs/CROWDIN/de/images/Pref2025_NSclient_Synchronization.png new file mode 100644 index 000000000000..79428eff9630 Binary files /dev/null and b/docs/CROWDIN/de/images/Pref2025_NSclient_Synchronization.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/de/images/TreatmentsView1.png b/docs/CROWDIN/de/images/TreatmentsView1.png index e018a044b7f4..021401b12270 100644 Binary files a/docs/CROWDIN/de/images/TreatmentsView1.png and b/docs/CROWDIN/de/images/TreatmentsView1.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/de/images/TreatmentsView2.png b/docs/CROWDIN/de/images/TreatmentsView2.png index 8b7339e8a682..c93f52a8d665 100644 Binary files a/docs/CROWDIN/de/images/TreatmentsView2.png and b/docs/CROWDIN/de/images/TreatmentsView2.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/de/images/TreatmentsView3.png b/docs/CROWDIN/de/images/TreatmentsView3.png index 61522dd0de8b..dd77d09eeba5 100644 Binary files a/docs/CROWDIN/de/images/TreatmentsView3.png and b/docs/CROWDIN/de/images/TreatmentsView3.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/de/images/TreatmentsView4.png b/docs/CROWDIN/de/images/TreatmentsView4.png index 303cadbe6c13..2eda375eaa91 100644 Binary files a/docs/CROWDIN/de/images/TreatmentsView4.png and b/docs/CROWDIN/de/images/TreatmentsView4.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/de/images/TreatmentsView5.png b/docs/CROWDIN/de/images/TreatmentsView5.png index 09f1c4a0b51f..34eec32bf3a6 100644 Binary files a/docs/CROWDIN/de/images/TreatmentsView5.png and b/docs/CROWDIN/de/images/TreatmentsView5.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/de/images/TreatmentsView6.png b/docs/CROWDIN/de/images/TreatmentsView6.png new file mode 100644 index 000000000000..e96afed7f423 Binary files /dev/null and b/docs/CROWDIN/de/images/TreatmentsView6.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/de/images/automation_actions.png b/docs/CROWDIN/de/images/automation_actions.png index b4fc91c7cd7a..43aae4e99911 100644 Binary files a/docs/CROWDIN/de/images/automation_actions.png and b/docs/CROWDIN/de/images/automation_actions.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/de/images/automation_triggers.png b/docs/CROWDIN/de/images/automation_triggers.png index fe1c7f9802ef..85d82c6b5db3 100644 Binary files a/docs/CROWDIN/de/images/automation_triggers.png and b/docs/CROWDIN/de/images/automation_triggers.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/de/images/remote_control_and_following/AAPSClient_main_view.png b/docs/CROWDIN/de/images/remote_control_and_following/AAPSClient_main_view.png new file mode 100644 index 000000000000..9991d5829ba5 Binary files /dev/null and b/docs/CROWDIN/de/images/remote_control_and_following/AAPSClient_main_view.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/el/AdvancedOptions/Autotune.md b/docs/CROWDIN/el/AdvancedOptions/Autotune.md index 92219010f945..9128ddd3f4c3 100644 --- a/docs/CROWDIN/el/AdvancedOptions/Autotune.md +++ b/docs/CROWDIN/el/AdvancedOptions/Autotune.md @@ -94,6 +94,11 @@ Autotune will then display in Config Builder after you restart AAPS. ![Autotune default screen](../images/Autotune/Autotune_11.png) +```{admonition} Only DEV +:class: info +Automation Switch Profile feature is only available in Dev/Engineering mode. +``` + - Automation Switch Profile (default Off): see [Run Autotune with an automation rule](#autotune-run-autotune-with-an-automation-rule) below. If you change this setting to On, the input profile will automatically be updated by the Tuned profile, and it will be activated. - **Be Careful, you must trust and verify during several following days, that after an update and activation of Tuned profile without modification, it improves your loop** @@ -144,6 +149,11 @@ Autotune will then display in Config Builder after you restart AAPS. ## Run Autotune with an automation rule +```{admonition} Only DEV +:class: info +Automation Switch Profile feature is only available in Dev/Engineering mode. +``` + First step is to define correct trigger for an automation rule with Autotune: Note: for more information on how to set an automation rule, see [here](../DailyLifeWithAaps/Automations.md). diff --git a/docs/CROWDIN/el/DailyLifeWithAaps/AapsScreens.md b/docs/CROWDIN/el/DailyLifeWithAaps/AapsScreens.md index e9ce078e5fc1..b0027f5da1f3 100644 --- a/docs/CROWDIN/el/DailyLifeWithAaps/AapsScreens.md +++ b/docs/CROWDIN/el/DailyLifeWithAaps/AapsScreens.md @@ -58,8 +58,9 @@ When using the [SMB algorithm](#Config-Builder-aps) and [Autosens](#Open-APS-fea Enable either one or both of the following options in [Preferences > OpenAPS SMB settings](#Preferences-openaps-smb-settings): -* "sensitivity raises target" and/or -* "resistance lowers target" + * "sensitivity raises target" and/or + * "resistance lowers target" + If **AAPS** detects resistance or sensitivity, the target will change from what is set from profile. When it alters the target glucose, the background will change to green. @@ -73,9 +74,10 @@ The latest blood glucose reading from your CGM is shown on the left side. The color of the BG value reflects the status to the defined [range](#Preferences-range-for-visualization). -* green = in range -* red = below range -* yellow = above range + * green = in range + * red = below range + * yellow = above range + ![Deltas](../images/Home_Delta.png) @@ -83,7 +85,7 @@ The blocks in the middle shows: 1. how many minutes since last **CGM** reading 2. differences with the last reading: Δ, and with the last 15 and 40 minutes average (Δ15 and Δ40). - Long deltas are calculated as an average value of deltas in the past, indicating what was the average change. + Long deltas are calculated as an average value of deltas in the past, indicating what was the average change. (AapsScreens-loop-status)= @@ -94,7 +96,7 @@ The blocks in the middle shows: On the right side, an icon shows the loop status: 1. Green circle = loop running -2. Green circle with dotted line = [low glucose suspend (LGS)](#objectives-objective6) +2. Purple circle with dotted line = [low glucose suspend (LGS)](#objectives-objective6) 3. Red circle = loop disabled (not working permanently) 4. Red circle = loop suspended (temporarily paused but basal insulin will be given) - remaining time is shown below icon 5. Grey circle = pump disconnected (temporarily no insulin dosage at all) - remaining time is shown below icon @@ -103,9 +105,10 @@ On the right side, an icon shows the loop status: Short press or Long press the icon to open the Loop dialog to switch loop mode (Close, Low Glucose Suspend, Open or Disable), suspend / re-enable loop or disconnect / reconnect pump. -* If short press on Loop icon, a validation is required after selection in Loop Dialog + * If short press on Loop icon, a validation is required after selection in Loop Dialog + + ![Loop status menu](../images/Home2020_Loop_Dialog.png) - ![Loop status menu](../images/Home2020_Loop_Dialog.png) (aaps-screens-bg-warning-sign)= @@ -121,7 +124,8 @@ The red warning sign is signaling you to get active immediately: You are receivi :class: note Your loop is not running until you solve this issue ! -![Red BG warning](../images/bg_warn_red.png) + ![Red BG warning](../images/bg_warn_red.png) + Θα πρέπει να βρείτε γιατί παίρνετε διπλά δεδομένα γλυκόζης αίματος: @@ -142,7 +146,8 @@ To remove the warning immediately and get to loop running again, you need to man The yellow warning signal is indicating that your BG arrived in irregular time intervals or that some BGs are missing. When pressing the sign, the message indicates “Recalculated data used”. -![Yellow BG warning](../images/bg_warn_yellow.png) + ![Yellow BG warning](../images/bg_warn_yellow.png) + Συνήθως δεν χρειάζεται να κάνετε κάτι. Το κλειστό κύκλωμα θα συνεχίσει να λειτουργεί! @@ -167,18 +172,18 @@ An icon with a kid's face at the top right of this section indicates that you ar ![Ενότητα Δ](../images/Home2020_TBR.png) 1. **Syringe**: insulin on board (IOB) - amount of active insulin inside your body - The insulin on board figure would be zero if just your standard basal was running and there was no insulin remaining from previous boluses. - - * IOB may be negative if there have recently been periods of reduced basal. - * Πιέστε το εικονίδιο για να δείτε το διαχωρισμό της γευματικής και της βασικής ινσουλίνης + The insulin on board figure would be zero if just your standard basal was running and there was no insulin remaining from previous boluses. + + * IOB may be negative if there have recently been periods of reduced basal. + * Πιέστε το εικονίδιο για να δείτε το διαχωρισμό της γευματικής και της βασικής ινσουλίνης 2. **Grain**: [carbs on board (COB)](../DailyLifeWithAaps/CobCalculation.md) - yet unabsorbed carbs you have eaten before The icon pulses red if carbs are required (see [below](#aaps-screens-carbs-required)) 3. **Purple line**: current basal rate. The icon changes to reflect temporary changes in basal rate (flat at 100%) - * Press the icon to see the base basal rate and details of any temp basal (including remaining duration) + * Press the icon to see the base basal rate and details of any temp basal (including remaining duration) 4. **Arrows up & down**: indicates dynamic sensitivity features status ([Autosens](#Open-APS-features-autosens) or [DynamicISF](#Open-APS-features-DynamicISF)): enabled or disabled. Several values may be shown in this section: - * AS: Autosens value. Shown even if Autosens is disabled (for information only). Also shown when DynISF is activated, although it has no effect. - * Alg: DynamicISF value (based on TDD). More information on the last line on [DynamicISF](#Open-APS-features-DynamicISF) page. + * AS: Autosens value. Shown even if Autosens is disabled (for information only). Also shown when DynISF is activated, although it has no effect. + * Alg: DynamicISF value (based on TDD). More information on the last line on [DynamicISF](#Open-APS-features-DynamicISF) page. (aaps-screens-carbs-required)= @@ -222,58 +227,66 @@ Depending on the pump you use, you may not have all of these icons. The graph shows your blood glucose (BG) as read from your glucose monitor (CGM). -Notes entered in action tab such as fingerstick calibrations and carbs entries as well as profile switches are shown here. - Use the menu on top left of the graph or long press anywhere on the graph to change the timescale. You can choose between 6, 12, 18 or 24 hours. The green area reflects your target range. -Blue triangles show [SMB](#Open-APS-features-super-micro-bolus-smb) - if enabled in [Preferences > OpenAPS SMB](#Preferences-openaps-smb-settings). +This information is also shown on this graph : + +* Boluses: blue triangle on the BG curve and insulin amount +* Carbs entries: orange triangle on the BG curve and carb amount +* Target as defined in the profile or modified by temporary target: green line +* Profile switches: star at the top of the graph +* Loop status: color line at the top of the graph when the status is anything else than closed loop - see [Loop status](#AapsScreens-loop-status) for the colors +* [SMB](#Open-APS-features-super-micro-bolus-smb) - if enabled in [Preferences > OpenAPS SMB](#Preferences-openaps-smb-settings): blue triangles at the bottom of the graph (AapsScreens-activate-optional-information)= #### Activate optional information -On the main graph, you can switch on these optional information: +Using the top right arrow, you can switch on these optional information: -* Προβλέψεις -* Θεραπείες -* Basals -* Activity - insulin activity curve +* Predictions (see below) +* Treatments : notes entered in action tab: grey, orange or red dot depending on the severity, as well as fingerstick calibrations: red dot +* Basals + * As defined in the profile: blue dotted line at the bottom of the graph + * Actually delivered basal: blue plain line with blue background +* Activity - insulin activity curve: yellow line To show this information, click the triangle on the right side of the main graph. For the main graph just the four options above the line "Graph 1 2 3 4" are available. -![Main graph setting](../images/Home2020_MainGraphSetting.png) + ![Main graph setting](../images/Home2020_MainGraphSetting.png) + (aaps-screens-prediction-lines)= #### Prediction lines * **Orange** line: [COB](CobCalculation) (color is used generally to represent COB and carbs) - - This prediction line shows where your BG (not where COB itself!) will go based on the current **Profile** settings, assuming that the deviations due to carb absorption remain constant. Αυτή η γραμμή εμφανίζεται μόνο εάν υπάρχουν γνωστοί Ενεργοί Υδατάνθρακες. + + This prediction line shows where your BG (not where COB itself!) will go based on the current **Profile** settings, assuming that the deviations due to carb absorption remain constant. Αυτή η γραμμή εμφανίζεται μόνο εάν υπάρχουν γνωστοί Ενεργοί Υδατάνθρακες. * **Dark blue** line: IOB (color is used generally to represent IOB and insulin) - - This prediction line shows what would happen under the influence of insulin only. For example if you dialed in some insulin and then didn’t eat any carbs. + + This prediction line shows what would happen under the influence of insulin only. For example if you dialed in some insulin and then didn’t eat any carbs. * **Ανοιχτή μπλε γραμμή**: μηδενικός προσωρινός ρυθμός (προβλεπόμενη γλυκόζη αίματος αν θα οριζόταν προσωρινός βασικός ρυθμός στο 0%) - - This prediction line shows how the BG trajectory line would change if the pump stopped all insulin delivery (0% TBR). - - *This line appears only when the [SMB](#Config-Builder-aps) algorithm is used.* + + This prediction line shows how the BG trajectory line would change if the pump stopped all insulin delivery (0% TBR). + + *This line appears only when the [SMB](#Config-Builder-aps) algorithm is used.* * **Dark yellow** line: [UAM](#SensitivityDetectionAndCob-sensitivity-oref1) (un-announced meals) - - Unannounced meals means that a significant increase in glucose levels due to meals, adrenaline or other influences is detected. Prediction line is similar to the **orange COB line**, but it assumes that the deviations will taper down at a constant rate (by extending the current rate of reduction). - - *This line appears only when the [SMB](#Config-Builder-aps) algorithm is used.* + + Unannounced meals means that a significant increase in glucose levels due to meals, adrenaline or other influences is detected. Prediction line is similar to the **orange COB line**, but it assumes that the deviations will taper down at a constant rate (by extending the current rate of reduction). + + *This line appears only when the [SMB](#Config-Builder-aps) algorithm is used.* * **Σκούρη πορτοκαλί** γραμμή: εΕΥ (επιταχυνόμενη απορρόφηση υδατανθράκων) - - Παρόμοια με τους Ενεργούς Υδατάνθρακες, αλλά υποθέτοντας ένα στατικό ρυθμό απορρόφησης υδατανθράκων 10 mg/dL/5m (-0.555 mmol/l/5m). Deprecated and of limited usefulness. - - *This line appears only when the older [AMA](#Config-Builder-aps) algorithm is used.* + + Παρόμοια με τους Ενεργούς Υδατάνθρακες, αλλά υποθέτοντας ένα στατικό ρυθμό απορρόφησης υδατανθράκων 10 mg/dL/5m (-0.555 mmol/l/5m). Deprecated and of limited usefulness. + + *This line appears only when the older [AMA](#Config-Builder-aps) algorithm is used.* Usually your real glucose curve ends up in the middle of these lines, or close to the one which makes assumptions that closest resemble your situation. @@ -514,8 +527,8 @@ Button to start or cancel a temporary basal rate. Please note that the button ch Even though [extended boluses](#extended-bolus-and-why-they-wont-work-in-closed-loop-environment) do not really work in a closed loop environment some people were asking for an option to use extended bolus anyway. * This option is only available for Dana RS and Insight pumps. - * Closed loop will automatically be stopped and switched to open loop mode for the time running extended bolus. - * Make sure to read the [details](../DailyLifeWithAaps/ExtendedCarbs.md) before using this option. + * Closed loop will automatically be stopped and switched to open loop mode for the time running extended bolus. + * Make sure to read the [details](../DailyLifeWithAaps/ExtendedCarbs.md) before using this option. (aaps-screens-careportal)= @@ -523,10 +536,11 @@ Even though [extended boluses](#extended-bolus-and-why-they-wont-work-in-closed- Displays information on: -* sensor age & level (battery percentage) -* insulin age & level (units) -* cannula age -* pump battery age & level (percentage + * sensor age & level (battery percentage) + * insulin age & level (units) + * cannula age + * pump battery age & level (percentage + Less information will be shown if **low resolution skin** is used ([Preferences > General > Skin](#Preferences-skin)). @@ -675,6 +689,7 @@ This view can be accessed by pressing the 3 dots on the right of the menu, then * [Temporary target](../DailyLifeWithAaps/TempTargets.md) * [Αλλαγή Προφίλ](../DailyLifeWithAaps/ProfileSwitch-ProfilePercentage.md) * Careportal: notes entered through action tab and notes in dialogues +* Running mode : history of loop status * User entry: other notes that are not sent to Nightscout In the last column, the data source for each line is displayed in blue. It can be : @@ -704,8 +719,8 @@ The treatment tab can be used to correct faulty carb entries (*i.e.* you over- o 3. Remove the entry with the faulty carb amount. (Latest versions have trashcan icon in treatments screen. Press the trashcan icon, select the lines to remove, and then press the trashcan icon again to finalize.) 4. Make sure carbs are removed successfully by checking COB on homescreen again. 5. Do the same for IOB if there is just one line in treatment tab including carbs and insulin. - - → If carbs are not removed as intended, and you add additional carbs as explained here (6.), COB will be too high and that might lead to too high insulin delivery. + + → If carbs are not removed as intended, and you add additional carbs as explained here (6.), COB will be too high and that might lead to too high insulin delivery. 6. Enter correct carb amount through carbs button on homescreen and make sure to set the correct event time. @@ -740,6 +755,14 @@ Deleting the entries only affects your reports in Nightscout and will never actu You can use the **Clone** button shown on line **1** to make a copy of a **Profile Switch**. See [Your AAPS Profile > Manage your profiles](#your-aaps-profile-clone-profile-switch) for more information. +(AapsScreens-running-mode)= + +### Running mode + +![Running mode](../images/TreatmentsView6.png) + +This tab shows the history of [loop status](#AapsScreens-loop-status) changes : open, closed, suspend loop. + ### Care portal ![Care portal](../images/TreatmentsView5.png) diff --git a/docs/CROWDIN/el/DailyLifeWithAaps/Automations.md b/docs/CROWDIN/el/DailyLifeWithAaps/Automations.md index ad1e7837cf26..fd813aa178bd 100644 --- a/docs/CROWDIN/el/DailyLifeWithAaps/Automations.md +++ b/docs/CROWDIN/el/DailyLifeWithAaps/Automations.md @@ -178,9 +178,10 @@ Note that for all age related triggers the equal comparison is unlikely to trigg * Reservoir level trigger: Available for all pumps, comparison "NOT\_AVAILABLE" is not working for this trigger as the value is always filled in **AAPS** * Pump battery level trigger: Available for supported pumps, comparison "NOT\_AVAILABLE" is not working for this trigger as the value is always filled in **AAPS** +(automations-automation-action)= ## Ενέργεια -![Automation Triggers](../images/automation_actions.png) +![Automation Actions](../images/automation_actions.png) **Actions:** start **Temp Target** diff --git a/docs/CROWDIN/el/Maintenance/DocumentationUpdate.md b/docs/CROWDIN/el/Maintenance/DocumentationUpdate.md index f3fb75bcfc5f..e474b7f79529 100644 --- a/docs/CROWDIN/el/Maintenance/DocumentationUpdate.md +++ b/docs/CROWDIN/el/Maintenance/DocumentationUpdate.md @@ -5,7 +5,7 @@ - [3.4](#version3400) release and documentation update roll-up (Wizard, Computer build versions, Config Builder) - CGM list update. Dexcom G5, Tomato, Glimp removed. - [Site rotation UI](#Aapsscreens-site-rotation) -- [Running Mode](#aaps-screens-running-mode) +- [Running mode](#AapsScreens-running-mode) - [Autotune](../AdvancedOptions/Autotune.md) ## December 2025 diff --git a/docs/CROWDIN/el/Maintenance/ReleaseNotes.md b/docs/CROWDIN/el/Maintenance/ReleaseNotes.md index 5d58f08c4a05..1ff73a3cc147 100644 --- a/docs/CROWDIN/el/Maintenance/ReleaseNotes.md +++ b/docs/CROWDIN/el/Maintenance/ReleaseNotes.md @@ -74,9 +74,11 @@ Release date: 31-12-2025 ### New features * Running mode @MilosKozak -* new CGMs + * Show [loop status history](#AapsScreens-running-mode) in treatment tabs + * Show and allow changing [loop status from AAPSClient](#RemoteControl_aapsclient).
NB : needs the setting [NSClient > Synchronization > Receive Running mode events](#Preferences-nsclient-synchronization) +* [New CGMs](../Getting-Started/CompatiblesCgms.md) : Glunovo, Intelligo, Sinocare * [Site rotation](#Aapsscreens-site-rotation) support @Philoul -* ability to stop SMB from UI @MilosKozak +* New [automation action](#automations-automation-action) : enable or disable SMBs @MilosKozak * Syai CGM is [trusted source](#GettingStarted-TrustedBGSource) and supports advanced filtering @MilosKozak ### Wear OS Improvements diff --git a/docs/CROWDIN/el/RemoteFeatures/RemoteControl.md b/docs/CROWDIN/el/RemoteFeatures/RemoteControl.md index 23336f43e331..ec56e609989a 100644 --- a/docs/CROWDIN/el/RemoteFeatures/RemoteControl.md +++ b/docs/CROWDIN/el/RemoteFeatures/RemoteControl.md @@ -1,8 +1,8 @@ # Remote control of AAPS There are four highly effective tools for remotely managing **AAPS**: -1) [SMS commands](RemoteControl_SMS-Commands) (follower phone can be either Android or iOS), 2) [AAPSClient](RemoteControl_aapsclient) (follower phone is Android) 3) [Nightscout](RemoteControl_nightscout) (Android, iOS or other computer/device). -4) [Smartwatches](RemoteControl_smartwatches) (Android) +1) [SMS commands](#RemoteControl_SMS-Commands) (follower phone can be either Android or iOS), 2) [AAPSClient](#RemoteControl_aapsclient) (follower phone is Android) 3) [Nightscout](#RemoteControl_nightscout) (Android, iOS or other computer/device). +4) [Smartwatches](#RemoteControl_smartwatches) (Android) The first three are mostly appropriate for caregivers/parents, but smartwatches are very useful for caregivers/parents **and** for adults with diabetes themselves. @@ -19,7 +19,7 @@ See the dedicated [SMS Commands](../RemoteFeatures/SMSCommands.md) page. **AAPSClient** looks very similar in appearance to **AAPS** itself, offering the caregiver tabs that will remotely action commands in **AAPS**: -![NSCLIENT_ 2024-05-17 134512](../images/6c66a27c-21d7-4c43-ac66-001669c0634f.png) +![NSCLIENT_ 2024-05-17 134512](../images/remote_control_and_following/AAPSClient_main_view.png) ### About AAPSClient and AAPSClient2 @@ -94,15 +94,17 @@ If you are struggling with **AAPS** v3 to accept the 'NS access token' and using ### Features of AAPSClient include: -| Tab / Hamburger | Features | -| ------------------- | ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | -| **Action** Tab | - Profile Switch
- Temp Target
- BG Check
- CGM Sensor Insert
- Note
- Exercise
- Announcement
- Question?
- History Browser | -| **Food** Tab | | -| **Treatments** Tab | - Check Treatments delivered including bolus and carbs entered | -| **Maintenance** Tab | - Export and Import Settings | -| **Profile** Tab | - Creating new profile
- Profile switch | +| Tab / Hamburger | Features | +| ------------------- | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ | +| **Action** Tab | - Profile Switch
- Loop Status change
- Temp Target
- BG Check
- CGM Sensor Insert
- Note
- Exercise
- Announcement
- Question?
- History Browser | +| **Food** Tab | | +| **Treatments** Tab | - Check Treatments delivered including bolus and carbs entered | +| **Maintenance** Tab | - Export and Import Settings | +| **Profile** Tab | - Creating new profile
- Profile switch | + +**AAPSClient** allows the caregiver to make many of the adjustments that are allowed directly in **AAPS** (excluding insulin boluses) remotely, via the mobile or internet network. The main benefits of **AAPSClient** are the speed and ease with which caregivers/parents can use it to remotely control **APPS**. __AAPSClient__ _can_ be much faster than entering SMS Commands, if delivering a command which would require authentication. Commands entered on **AAPSClient** are uploaded onto Nightscout. In order for the actions taken in **AAPSClient** to be actually actioned in **AAPS**, the NSClient settings must allow to receive such orders. See the [Synchronization section of NSClient preferences](#Preferences-nsclient-synchronization). + -**AAPSClient** allows the caregiver to make many of the adjustments that are allowed directly in **AAPS** (excluding insulin boluses) remotely, via the mobile or internet network. The main benefits of **AAPSClient** are the speed and ease with which caregivers/parents can use it to remotely control **APPS**. __AAPSClient__ _can_ be much faster than entering SMS Commands, if delivering a command which would require authentication. Commands entered on **AAPSClient** are uploaded onto Nightscout. Remote control through **AAPSClient** is only recommended if your synchronization is working well (_i.e._ you don’t see unwanted data changes like self-modification of TT, TBR etc) see [release notes for Version 2.8.1.1](#important-hints-2-8-1-1) for further details. diff --git a/docs/CROWDIN/el/SettingUpAaps/Preferences.md b/docs/CROWDIN/el/SettingUpAaps/Preferences.md index d1dcc3e3d60a..28010d89f888 100644 --- a/docs/CROWDIN/el/SettingUpAaps/Preferences.md +++ b/docs/CROWDIN/el/SettingUpAaps/Preferences.md @@ -424,8 +424,11 @@ When using NSClientV3, all uploaders must be using the API V3. Since most are no - Double check for typos here if you are stuck in Objective 1. - Leave Connect to websockets enabled (recommended). +(Preferences-nsclient-synchronization)= ### Synchronization +![Synchronization options](../images/Pref2025_NSclient_Synchronization.png) + Synchronization choices will depend on the way you will want to use **AAPS**. You can select which data you want to [upload and download to or from Nightscout](#Nightscout-aaps-settings). diff --git a/docs/CROWDIN/el/images/Autotune/Enable.png b/docs/CROWDIN/el/images/Autotune/Enable.png new file mode 100644 index 000000000000..5e145fe3db02 Binary files /dev/null and b/docs/CROWDIN/el/images/Autotune/Enable.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/el/images/Home2020_LoopStatus.png b/docs/CROWDIN/el/images/Home2020_LoopStatus.png index 0e197a0a30ca..cc28a06a24e4 100644 Binary files a/docs/CROWDIN/el/images/Home2020_LoopStatus.png and b/docs/CROWDIN/el/images/Home2020_LoopStatus.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/el/images/Home2020_MainGraph.png b/docs/CROWDIN/el/images/Home2020_MainGraph.png index 12e98a70f202..8c9706730ff4 100644 Binary files a/docs/CROWDIN/el/images/Home2020_MainGraph.png and b/docs/CROWDIN/el/images/Home2020_MainGraph.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/el/images/Pref2025_NSclient_Synchronization.png b/docs/CROWDIN/el/images/Pref2025_NSclient_Synchronization.png new file mode 100644 index 000000000000..79428eff9630 Binary files /dev/null and b/docs/CROWDIN/el/images/Pref2025_NSclient_Synchronization.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/el/images/TreatmentsView1.png b/docs/CROWDIN/el/images/TreatmentsView1.png index e018a044b7f4..021401b12270 100644 Binary files a/docs/CROWDIN/el/images/TreatmentsView1.png and b/docs/CROWDIN/el/images/TreatmentsView1.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/el/images/TreatmentsView2.png b/docs/CROWDIN/el/images/TreatmentsView2.png index 8b7339e8a682..c93f52a8d665 100644 Binary files a/docs/CROWDIN/el/images/TreatmentsView2.png and b/docs/CROWDIN/el/images/TreatmentsView2.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/el/images/TreatmentsView3.png b/docs/CROWDIN/el/images/TreatmentsView3.png index 61522dd0de8b..dd77d09eeba5 100644 Binary files a/docs/CROWDIN/el/images/TreatmentsView3.png and b/docs/CROWDIN/el/images/TreatmentsView3.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/el/images/TreatmentsView4.png b/docs/CROWDIN/el/images/TreatmentsView4.png index 303cadbe6c13..2eda375eaa91 100644 Binary files a/docs/CROWDIN/el/images/TreatmentsView4.png and b/docs/CROWDIN/el/images/TreatmentsView4.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/el/images/TreatmentsView5.png b/docs/CROWDIN/el/images/TreatmentsView5.png index 09f1c4a0b51f..34eec32bf3a6 100644 Binary files a/docs/CROWDIN/el/images/TreatmentsView5.png and b/docs/CROWDIN/el/images/TreatmentsView5.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/el/images/TreatmentsView6.png b/docs/CROWDIN/el/images/TreatmentsView6.png new file mode 100644 index 000000000000..e96afed7f423 Binary files /dev/null and b/docs/CROWDIN/el/images/TreatmentsView6.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/el/images/automation_actions.png b/docs/CROWDIN/el/images/automation_actions.png index b4fc91c7cd7a..43aae4e99911 100644 Binary files a/docs/CROWDIN/el/images/automation_actions.png and b/docs/CROWDIN/el/images/automation_actions.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/el/images/automation_triggers.png b/docs/CROWDIN/el/images/automation_triggers.png index fe1c7f9802ef..85d82c6b5db3 100644 Binary files a/docs/CROWDIN/el/images/automation_triggers.png and b/docs/CROWDIN/el/images/automation_triggers.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/el/images/remote_control_and_following/AAPSClient_main_view.png b/docs/CROWDIN/el/images/remote_control_and_following/AAPSClient_main_view.png new file mode 100644 index 000000000000..9991d5829ba5 Binary files /dev/null and b/docs/CROWDIN/el/images/remote_control_and_following/AAPSClient_main_view.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/es/AdvancedOptions/Autotune.md b/docs/CROWDIN/es/AdvancedOptions/Autotune.md index 92219010f945..9128ddd3f4c3 100644 --- a/docs/CROWDIN/es/AdvancedOptions/Autotune.md +++ b/docs/CROWDIN/es/AdvancedOptions/Autotune.md @@ -94,6 +94,11 @@ Autotune will then display in Config Builder after you restart AAPS. ![Autotune default screen](../images/Autotune/Autotune_11.png) +```{admonition} Only DEV +:class: info +Automation Switch Profile feature is only available in Dev/Engineering mode. +``` + - Automation Switch Profile (default Off): see [Run Autotune with an automation rule](#autotune-run-autotune-with-an-automation-rule) below. If you change this setting to On, the input profile will automatically be updated by the Tuned profile, and it will be activated. - **Be Careful, you must trust and verify during several following days, that after an update and activation of Tuned profile without modification, it improves your loop** @@ -144,6 +149,11 @@ Autotune will then display in Config Builder after you restart AAPS. ## Run Autotune with an automation rule +```{admonition} Only DEV +:class: info +Automation Switch Profile feature is only available in Dev/Engineering mode. +``` + First step is to define correct trigger for an automation rule with Autotune: Note: for more information on how to set an automation rule, see [here](../DailyLifeWithAaps/Automations.md). diff --git a/docs/CROWDIN/es/DailyLifeWithAaps/AapsScreens.md b/docs/CROWDIN/es/DailyLifeWithAaps/AapsScreens.md index 2846f6bed0ae..211d876c3072 100644 --- a/docs/CROWDIN/es/DailyLifeWithAaps/AapsScreens.md +++ b/docs/CROWDIN/es/DailyLifeWithAaps/AapsScreens.md @@ -58,8 +58,9 @@ When using the [SMB algorithm](#Config-Builder-aps) and [Autosens](#Open-APS-fea Enable either one or both of the following options in [Preferences > OpenAPS SMB settings](#Preferences-openaps-smb-settings): -* "sensitivity raises target" and/or -* "resistance lowers target" + * "sensitivity raises target" and/or + * "resistance lowers target" + If **AAPS** detects resistance or sensitivity, the target will change from what is set from profile. When it alters the target glucose, the background will change to green. @@ -73,9 +74,10 @@ The latest blood glucose reading from your CGM is shown on the left side. The color of the BG value reflects the status to the defined [range](#Preferences-range-for-visualization). -* green = in range -* red = below range -* yellow = above range + * green = in range + * red = below range + * yellow = above range + ![Deltas](../images/Home_Delta.png) @@ -83,7 +85,7 @@ The blocks in the middle shows: 1. how many minutes since last **CGM** reading 2. differences with the last reading: Δ, and with the last 15 and 40 minutes average (Δ15 and Δ40). - Long deltas are calculated as an average value of deltas in the past, indicating what was the average change. + Long deltas are calculated as an average value of deltas in the past, indicating what was the average change. (AapsScreens-loop-status)= @@ -94,7 +96,7 @@ The blocks in the middle shows: On the right side, an icon shows the loop status: 1. Green circle = loop running -2. Green circle with dotted line = [low glucose suspend (LGS)](#objectives-objective6) +2. Purple circle with dotted line = [low glucose suspend (LGS)](#objectives-objective6) 3. Red circle = loop disabled (not working permanently) 4. Red circle = loop suspended (temporarily paused but basal insulin will be given) - remaining time is shown below icon 5. Grey circle = pump disconnected (temporarily no insulin dosage at all) - remaining time is shown below icon @@ -103,9 +105,10 @@ On the right side, an icon shows the loop status: Short press or Long press the icon to open the Loop dialog to switch loop mode (Close, Low Glucose Suspend, Open or Disable), suspend / re-enable loop or disconnect / reconnect pump. -* If short press on Loop icon, a validation is required after selection in Loop Dialog + * If short press on Loop icon, a validation is required after selection in Loop Dialog + + ![Loop status menu](../images/Home2020_Loop_Dialog.png) - ![Loop status menu](../images/Home2020_Loop_Dialog.png) (aaps-screens-bg-warning-sign)= @@ -121,7 +124,8 @@ The red warning sign is signaling you to get active immediately: You are receivi :class: note Your loop is not running until you solve this issue ! -![Triángulo de advertencia de glucosa en rojo](../images/bg_warn_red.png) + ![Red BG warning](../images/bg_warn_red.png) + You need to find out why you get duplicate BGs: @@ -142,7 +146,8 @@ However, when there are a lot of duplicates, it might be easier to The yellow warning signal is indicating that your BG arrived in irregular time intervals or that some BGs are missing. When pressing the sign, the message indicates “Recalculated data used”. -![Triángulo de advertencia de glucosa en amarillo](../images/bg_warn_yellow.png) + ![Yellow BG warning](../images/bg_warn_yellow.png) + Normalmente no hay que tomar ninguna acción. El lazo cerrado puede continuar funcionando. @@ -167,18 +172,18 @@ An icon with a kid's face at the top right of this section indicates that you ar ![Section D](../images/Home2020_TBR.png) 1. **Syringe**: insulin on board (IOB) - amount of active insulin inside your body - The insulin on board figure would be zero if just your standard basal was running and there was no insulin remaining from previous boluses. - - * El IOB puede ser negativo si recientemente han habido períodos de reducción basal. - * Pulsa el icono para ver la división de los bolos y de la insulina basal. + The insulin on board figure would be zero if just your standard basal was running and there was no insulin remaining from previous boluses. + + * El IOB puede ser negativo si recientemente han habido períodos de reducción basal. + * Pulsa el icono para ver la división de los bolos y de la insulina basal. 2. **Grain**: [carbs on board (COB)](../DailyLifeWithAaps/CobCalculation.md) - yet unabsorbed carbs you have eaten before The icon pulses red if carbs are required (see [below](#aaps-screens-carbs-required)) 3. **Purple line**: current basal rate. The icon changes to reflect temporary changes in basal rate (flat at 100%) - * Pulsa sobre el icono para ver la tasa basal base y los detalles de cualquier basal temporal (incluida la duración restante) + * Pulsa sobre el icono para ver la tasa basal base y los detalles de cualquier basal temporal (incluida la duración restante) 4. **Arrows up & down**: indicates dynamic sensitivity features status ([Autosens](#Open-APS-features-autosens) or [DynamicISF](#Open-APS-features-DynamicISF)): enabled or disabled. Several values may be shown in this section: - * AS: Autosens value. Shown even if Autosens is disabled (for information only). Also shown when DynISF is activated, although it has no effect. - * Alg: DynamicISF value (based on TDD). More information on the last line on [DynamicISF](#Open-APS-features-DynamicISF) page. + * AS: Autosens value. Shown even if Autosens is disabled (for information only). Also shown when DynISF is activated, although it has no effect. + * Alg: DynamicISF value (based on TDD). More information on the last line on [DynamicISF](#Open-APS-features-DynamicISF) page. (aaps-screens-carbs-required)= @@ -222,58 +227,66 @@ Depending on the pump you use, you may not have all of these icons. The graph shows your blood glucose (BG) as read from your glucose monitor (CGM). -Aquí se muestran las notas que se añaden desde la pestaña de acciones, las mediciones de glucosa capilar, la entrada de carbohidratos, así como los cambios de perfil. - Use the menu on top left of the graph or long press anywhere on the graph to change the timescale. You can choose between 6, 12, 18 or 24 hours. El área verde muestra tu rango objetivo. -Blue triangles show [SMB](#Open-APS-features-super-micro-bolus-smb) - if enabled in [Preferences > OpenAPS SMB](#Preferences-openaps-smb-settings). +This information is also shown on this graph : + +* Boluses: blue triangle on the BG curve and insulin amount +* Carbs entries: orange triangle on the BG curve and carb amount +* Target as defined in the profile or modified by temporary target: green line +* Profile switches: star at the top of the graph +* Loop status: color line at the top of the graph when the status is anything else than closed loop - see [Loop status](#AapsScreens-loop-status) for the colors +* [SMB](#Open-APS-features-super-micro-bolus-smb) - if enabled in [Preferences > OpenAPS SMB](#Preferences-openaps-smb-settings): blue triangles at the bottom of the graph (AapsScreens-activate-optional-information)= #### Activar información opcional -On the main graph, you can switch on these optional information: +Using the top right arrow, you can switch on these optional information: -* Predicciones -* Tratamientos -* Basales -* Actividad - curva de actividad de la insulina +* Predictions (see below) +* Treatments : notes entered in action tab: grey, orange or red dot depending on the severity, as well as fingerstick calibrations: red dot +* Basales + * As defined in the profile: blue dotted line at the bottom of the graph + * Actually delivered basal: blue plain line with blue background +* Activity - insulin activity curve: yellow line To show this information, click the triangle on the right side of the main graph. For the main graph just the four options above the line "Graph 1 2 3 4" are available. -![Main graph setting](../images/Home2020_MainGraphSetting.png) + ![Main graph setting](../images/Home2020_MainGraphSetting.png) + (aaps-screens-prediction-lines)= #### Líneas de predicción * **Orange** line: [COB](CobCalculation) (color is used generally to represent COB and carbs) - - This prediction line shows where your BG (not where COB itself!) will go based on the current **Profile** settings, assuming that the deviations due to carb absorption remain constant. Esta línea sólo aparece si se conocen los carbohidratos (COB). + + This prediction line shows where your BG (not where COB itself!) will go based on the current **Profile** settings, assuming that the deviations due to carb absorption remain constant. Esta línea sólo aparece si se conocen los carbohidratos (COB). * **Dark blue** line: IOB (color is used generally to represent IOB and insulin) - - This prediction line shows what would happen under the influence of insulin only. For example if you dialed in some insulin and then didn’t eat any carbs. + + This prediction line shows what would happen under the influence of insulin only. For example if you dialed in some insulin and then didn’t eat any carbs. * **Azul claro** línea: cero-temp (predicción de la glucosa si se establecería una tasa basal temporal al 0%) - - This prediction line shows how the BG trajectory line would change if the pump stopped all insulin delivery (0% TBR). - - *This line appears only when the [SMB](#Config-Builder-aps) algorithm is used.* + + This prediction line shows how the BG trajectory line would change if the pump stopped all insulin delivery (0% TBR). + + *This line appears only when the [SMB](#Config-Builder-aps) algorithm is used.* * **Dark yellow** line: [UAM](#SensitivityDetectionAndCob-sensitivity-oref1) (un-announced meals) - - Las comidas no anunciadas significan que se detecta un aumento significativo en los niveles de glucosa, debido a las comidas, la adrenalina u otras influencias. Prediction line is similar to the **orange COB line**, but it assumes that the deviations will taper down at a constant rate (by extending the current rate of reduction). - - *This line appears only when the [SMB](#Config-Builder-aps) algorithm is used.* + + Las comidas no anunciadas significan que se detecta un aumento significativo en los niveles de glucosa, debido a las comidas, la adrenalina u otras influencias. Prediction line is similar to the **orange COB line**, but it assumes that the deviations will taper down at a constant rate (by extending the current rate of reduction). + + *This line appears only when the [SMB](#Config-Builder-aps) algorithm is used.* * **Dark orange** line: aCOB (accelerated carbohydrate absorption) - - Similar to COB, but assuming a static 10 mg/dL/5m (-0.555 mmol/l/5m) carb absorption rate. Deprecated and of limited usefulness. - - *This line appears only when the older [AMA](#Config-Builder-aps) algorithm is used.* + + Similar to COB, but assuming a static 10 mg/dL/5m (-0.555 mmol/l/5m) carb absorption rate. Deprecated and of limited usefulness. + + *This line appears only when the older [AMA](#Config-Builder-aps) algorithm is used.* Usually your real glucose curve ends up in the middle of these lines, or close to the one which makes assumptions that closest resemble your situation. @@ -514,8 +527,8 @@ Botón iniciar o cancelar una tasa basal temporal. Hay que tener en cuenta que e Even though [extended boluses](#extended-bolus-and-why-they-wont-work-in-closed-loop-environment) do not really work in a closed loop environment some people were asking for an option to use extended bolus anyway. * Esta opción solo está disponible para las bombas de insulina Dana RS y Accu-Chek Insight. - * El lazo cerrado se detendrá automáticamente y cambiará a modo de lazo abierto, durante el tiempo que dure el bolo extendido. - * Make sure to read the [details](../DailyLifeWithAaps/ExtendedCarbs.md) before using this option. + * El lazo cerrado se detendrá automáticamente y cambiará a modo de lazo abierto, durante el tiempo que dure el bolo extendido. + * Make sure to read the [details](../DailyLifeWithAaps/ExtendedCarbs.md) before using this option. (aaps-screens-careportal)= @@ -523,10 +536,11 @@ Even though [extended boluses](#extended-bolus-and-why-they-wont-work-in-closed- Displays information on: -* sensor age & level (battery percentage) -* insulin age & level (units) -* cannula age -* pump battery age & level (percentage + * sensor age & level (battery percentage) + * insulin age & level (units) + * cannula age + * pump battery age & level (percentage + Less information will be shown if **low resolution skin** is used ([Preferences > General > Skin](#Preferences-skin)). @@ -675,6 +689,7 @@ This view can be accessed by pressing the 3 dots on the right of the menu, then * [Objetivo temporal](../DailyLifeWithAaps/TempTargets.md) * [Cambio de perfil](../DailyLifeWithAaps/ProfileSwitch-ProfilePercentage.md) * Careportal: notes entered through action tab and notes in dialogues +* Running mode : history of loop status * User entry: other notes that are not sent to Nightscout In the last column, the data source for each line is displayed in blue. It can be : @@ -704,8 +719,8 @@ The treatment tab can be used to correct faulty carb entries (*i.e.* you over- o 3. Remove the entry with the faulty carb amount. (Latest versions have trashcan icon in treatments screen. Press the trashcan icon, select the lines to remove, and then press the trashcan icon again to finalize.) 4. Asegúrate de que los carbohidratos se han eliminado correctamente comprobando los COB activos, accediendo de nuevo a la pantalla de inicio. 5. Haz lo mismo con la IOB si sólo hay una línea en la pestaña de tratamientos que incluye los carbohidratos e insulina. - - → If carbs are not removed as intended, and you add additional carbs as explained here (6.), COB will be too high and that might lead to too high insulin delivery. + + → If carbs are not removed as intended, and you add additional carbs as explained here (6.), COB will be too high and that might lead to too high insulin delivery. 6. Añade la cantidad correcta de carbohidratos mediante el botón de "Carbohidratos" de la pantalla de inicio y asegúrate de establecer la hora correcta del evento. @@ -740,6 +755,14 @@ Deleting the entries only affects your reports in Nightscout and will never actu You can use the **Clone** button shown on line **1** to make a copy of a **Profile Switch**. See [Your AAPS Profile > Manage your profiles](#your-aaps-profile-clone-profile-switch) for more information. +(AapsScreens-running-mode)= + +### Running mode + +![Running mode](../images/TreatmentsView6.png) + +This tab shows the history of [loop status](#AapsScreens-loop-status) changes : open, closed, suspend loop. + ### Care portal ![Care portal](../images/TreatmentsView5.png) diff --git a/docs/CROWDIN/es/DailyLifeWithAaps/Automations.md b/docs/CROWDIN/es/DailyLifeWithAaps/Automations.md index 07593ff46162..996cf71f4653 100644 --- a/docs/CROWDIN/es/DailyLifeWithAaps/Automations.md +++ b/docs/CROWDIN/es/DailyLifeWithAaps/Automations.md @@ -178,9 +178,10 @@ Note that for all age related triggers the equal comparison is unlikely to trigg * Reservoir level trigger: Available for all pumps, comparison "NOT\_AVAILABLE" is not working for this trigger as the value is always filled in **AAPS** * Pump battery level trigger: Available for supported pumps, comparison "NOT\_AVAILABLE" is not working for this trigger as the value is always filled in **AAPS** +(automations-automation-action)= ## Acción -![Automation Triggers](../images/automation_actions.png) +![Automation Actions](../images/automation_actions.png) **Actions:** start **Temp Target** diff --git a/docs/CROWDIN/es/Maintenance/DocumentationUpdate.md b/docs/CROWDIN/es/Maintenance/DocumentationUpdate.md index 4110f1d4f807..5a195f068c15 100644 --- a/docs/CROWDIN/es/Maintenance/DocumentationUpdate.md +++ b/docs/CROWDIN/es/Maintenance/DocumentationUpdate.md @@ -5,7 +5,7 @@ - [3.4](#version3400) release and documentation update roll-up (Wizard, Computer build versions, Config Builder) - CGM list update. Dexcom G5, Tomato, Glimp removed. - [Site rotation UI](#Aapsscreens-site-rotation) -- [Running Mode](#aaps-screens-running-mode) +- [Running mode](#AapsScreens-running-mode) - [Autotune](../AdvancedOptions/Autotune.md) ## December 2025 diff --git a/docs/CROWDIN/es/Maintenance/ReleaseNotes.md b/docs/CROWDIN/es/Maintenance/ReleaseNotes.md index 16886ed2ddb0..7877153ced1f 100644 --- a/docs/CROWDIN/es/Maintenance/ReleaseNotes.md +++ b/docs/CROWDIN/es/Maintenance/ReleaseNotes.md @@ -72,9 +72,11 @@ Release date: 31-12-2025 ### New features * Running mode @MilosKozak -* new CGMs + * Show [loop status history](#AapsScreens-running-mode) in treatment tabs + * Show and allow changing [loop status from AAPSClient](#RemoteControl_aapsclient).
NB : needs the setting [NSClient > Synchronization > Receive Running mode events](#Preferences-nsclient-synchronization) +* [New CGMs](../Getting-Started/CompatiblesCgms.md) : Glunovo, Intelligo, Sinocare * [Site rotation](#Aapsscreens-site-rotation) support @Philoul -* ability to stop SMB from UI @MilosKozak +* New [automation action](#automations-automation-action) : enable or disable SMBs @MilosKozak * Syai CGM is [trusted source](#GettingStarted-TrustedBGSource) and supports advanced filtering @MilosKozak ### Wear OS Improvements diff --git a/docs/CROWDIN/es/RemoteFeatures/RemoteControl.md b/docs/CROWDIN/es/RemoteFeatures/RemoteControl.md index e9a1ed5ffd33..db777b3fa799 100644 --- a/docs/CROWDIN/es/RemoteFeatures/RemoteControl.md +++ b/docs/CROWDIN/es/RemoteFeatures/RemoteControl.md @@ -1,8 +1,8 @@ # Remote control of AAPS There are four highly effective tools for remotely managing **AAPS**: -1) [SMS commands](RemoteControl_SMS-Commands) (follower phone can be either Android or iOS), 2) [AAPSClient](RemoteControl_aapsclient) (follower phone is Android) 3) [Nightscout](RemoteControl_nightscout) (Android, iOS or other computer/device). -4) [Smartwatches](RemoteControl_smartwatches) (Android) +1) [SMS commands](#RemoteControl_SMS-Commands) (follower phone can be either Android or iOS), 2) [AAPSClient](#RemoteControl_aapsclient) (follower phone is Android) 3) [Nightscout](#RemoteControl_nightscout) (Android, iOS or other computer/device). +4) [Smartwatches](#RemoteControl_smartwatches) (Android) The first three are mostly appropriate for caregivers/parents, but smartwatches are very useful for caregivers/parents **and** for adults with diabetes themselves. @@ -19,7 +19,7 @@ See the dedicated [SMS Commands](../RemoteFeatures/SMSCommands.md) page. **AAPSClient** looks very similar in appearance to **AAPS** itself, offering the caregiver tabs that will remotely action commands in **AAPS**: -![NSCLIENT_ 2024-05-17 134512](../images/6c66a27c-21d7-4c43-ac66-001669c0634f.png) +![NSCLIENT_ 2024-05-17 134512](../images/remote_control_and_following/AAPSClient_main_view.png) ### About AAPSClient and AAPSClient2 @@ -94,15 +94,17 @@ If you are struggling with **AAPS** v3 to accept the 'NS access token' and using ### Features of AAPSClient include: -| Tab / Hamburger | Features | -| ------------------- | ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | -| **Action** Tab | - Profile Switch
- Temp Target
- BG Check
- CGM Sensor Insert
- Note
- Exercise
- Announcement
- Question?
- History Browser | -| **Food** Tab | | -| **Treatments** Tab | - Check Treatments delivered including bolus and carbs entered | -| **Maintenance** Tab | - Export and Import Settings | -| **Profile** Tab | - Creating new profile
- Profile switch | +| Tab / Hamburger | Features | +| ------------------- | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ | +| **Action** Tab | - Profile Switch
- Loop Status change
- Temp Target
- BG Check
- CGM Sensor Insert
- Note
- Exercise
- Announcement
- Question?
- History Browser | +| **Food** Tab | | +| **Treatments** Tab | - Check Treatments delivered including bolus and carbs entered | +| **Maintenance** Tab | - Export and Import Settings | +| **Profile** Tab | - Creating new profile
- Profile switch | + +**AAPSClient** allows the caregiver to make many of the adjustments that are allowed directly in **AAPS** (excluding insulin boluses) remotely, via the mobile or internet network. The main benefits of **AAPSClient** are the speed and ease with which caregivers/parents can use it to remotely control **APPS**. __AAPSClient__ _can_ be much faster than entering SMS Commands, if delivering a command which would require authentication. Commands entered on **AAPSClient** are uploaded onto Nightscout. In order for the actions taken in **AAPSClient** to be actually actioned in **AAPS**, the NSClient settings must allow to receive such orders. See the [Synchronization section of NSClient preferences](#Preferences-nsclient-synchronization). + -**AAPSClient** allows the caregiver to make many of the adjustments that are allowed directly in **AAPS** (excluding insulin boluses) remotely, via the mobile or internet network. The main benefits of **AAPSClient** are the speed and ease with which caregivers/parents can use it to remotely control **APPS**. __AAPSClient__ _can_ be much faster than entering SMS Commands, if delivering a command which would require authentication. Commands entered on **AAPSClient** are uploaded onto Nightscout. Remote control through **AAPSClient** is only recommended if your synchronization is working well (_i.e._ you don’t see unwanted data changes like self-modification of TT, TBR etc) see [release notes for Version 2.8.1.1](#important-hints-2-8-1-1) for further details. diff --git a/docs/CROWDIN/es/SettingUpAaps/Preferences.md b/docs/CROWDIN/es/SettingUpAaps/Preferences.md index 975eee33dc36..b902f09c2846 100644 --- a/docs/CROWDIN/es/SettingUpAaps/Preferences.md +++ b/docs/CROWDIN/es/SettingUpAaps/Preferences.md @@ -424,8 +424,11 @@ When using NSClientV3, all uploaders must be using the API V3. Since most are no - Double check for typos here if you are stuck in Objective 1. - Leave Connect to websockets enabled (recommended). +(Preferences-nsclient-synchronization)= ### Synchronization +![Synchronization options](../images/Pref2025_NSclient_Synchronization.png) + Synchronization choices will depend on the way you will want to use **AAPS**. You can select which data you want to [upload and download to or from Nightscout](#Nightscout-aaps-settings). diff --git a/docs/CROWDIN/es/images/Autotune/Enable.png b/docs/CROWDIN/es/images/Autotune/Enable.png new file mode 100644 index 000000000000..5e145fe3db02 Binary files /dev/null and b/docs/CROWDIN/es/images/Autotune/Enable.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/es/images/Home2020_LoopStatus.png b/docs/CROWDIN/es/images/Home2020_LoopStatus.png index 0e197a0a30ca..cc28a06a24e4 100644 Binary files a/docs/CROWDIN/es/images/Home2020_LoopStatus.png and b/docs/CROWDIN/es/images/Home2020_LoopStatus.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/es/images/Home2020_MainGraph.png b/docs/CROWDIN/es/images/Home2020_MainGraph.png index 12e98a70f202..8c9706730ff4 100644 Binary files a/docs/CROWDIN/es/images/Home2020_MainGraph.png and b/docs/CROWDIN/es/images/Home2020_MainGraph.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/es/images/Pref2025_NSclient_Synchronization.png b/docs/CROWDIN/es/images/Pref2025_NSclient_Synchronization.png new file mode 100644 index 000000000000..79428eff9630 Binary files /dev/null and b/docs/CROWDIN/es/images/Pref2025_NSclient_Synchronization.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/es/images/TreatmentsView1.png b/docs/CROWDIN/es/images/TreatmentsView1.png index e018a044b7f4..021401b12270 100644 Binary files a/docs/CROWDIN/es/images/TreatmentsView1.png and b/docs/CROWDIN/es/images/TreatmentsView1.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/es/images/TreatmentsView2.png b/docs/CROWDIN/es/images/TreatmentsView2.png index 8b7339e8a682..c93f52a8d665 100644 Binary files a/docs/CROWDIN/es/images/TreatmentsView2.png and b/docs/CROWDIN/es/images/TreatmentsView2.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/es/images/TreatmentsView3.png b/docs/CROWDIN/es/images/TreatmentsView3.png index 61522dd0de8b..dd77d09eeba5 100644 Binary files a/docs/CROWDIN/es/images/TreatmentsView3.png and b/docs/CROWDIN/es/images/TreatmentsView3.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/es/images/TreatmentsView4.png b/docs/CROWDIN/es/images/TreatmentsView4.png index 303cadbe6c13..2eda375eaa91 100644 Binary files a/docs/CROWDIN/es/images/TreatmentsView4.png and b/docs/CROWDIN/es/images/TreatmentsView4.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/es/images/TreatmentsView5.png b/docs/CROWDIN/es/images/TreatmentsView5.png index 09f1c4a0b51f..34eec32bf3a6 100644 Binary files a/docs/CROWDIN/es/images/TreatmentsView5.png and b/docs/CROWDIN/es/images/TreatmentsView5.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/es/images/TreatmentsView6.png b/docs/CROWDIN/es/images/TreatmentsView6.png new file mode 100644 index 000000000000..e96afed7f423 Binary files /dev/null and b/docs/CROWDIN/es/images/TreatmentsView6.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/es/images/automation_actions.png b/docs/CROWDIN/es/images/automation_actions.png index b4fc91c7cd7a..43aae4e99911 100644 Binary files a/docs/CROWDIN/es/images/automation_actions.png and b/docs/CROWDIN/es/images/automation_actions.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/es/images/automation_triggers.png b/docs/CROWDIN/es/images/automation_triggers.png index fe1c7f9802ef..85d82c6b5db3 100644 Binary files a/docs/CROWDIN/es/images/automation_triggers.png and b/docs/CROWDIN/es/images/automation_triggers.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/es/images/remote_control_and_following/AAPSClient_main_view.png b/docs/CROWDIN/es/images/remote_control_and_following/AAPSClient_main_view.png new file mode 100644 index 000000000000..9991d5829ba5 Binary files /dev/null and b/docs/CROWDIN/es/images/remote_control_and_following/AAPSClient_main_view.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/fr/AdvancedOptions/Autotune.md b/docs/CROWDIN/fr/AdvancedOptions/Autotune.md index f89bceb74806..a5d039d540bb 100644 --- a/docs/CROWDIN/fr/AdvancedOptions/Autotune.md +++ b/docs/CROWDIN/fr/AdvancedOptions/Autotune.md @@ -1,18 +1,18 @@ -# How to use Autotune plugin +# Comment utiliser le plugin Autotune La documentation sur l'algorithme Autotune peut être trouvée dans la [documentation OpenAPS](https://openaps.readthedocs.io/en/latest/docs/Customize-Iterate/autotune.html). Le plugin Autotune est une implémentation de l'algorithme autotune OpenAPS dans AAPS. -Autotune Plugin is available in AAPS releases since [3.4](#version3400) but is hidden by default. +Le plugin Autotune est disponible dans la version "Release" depuis [3.4](#version3400) mais est masquée par défaut. -## Show the Autotune plugin +## Afficher le plugin Autotune -Create an empty file named `enable_autotune` in the `extra` subfolder of your phone AAPS folder. +Créez un fichier vide nommé `enable_autotune` dans le sous-dossier `extra` de votre dossier AAPS du téléphone. -![Enable Autotune](../images/Autotune/Enable.png) +![Activer Autotune](../images/Autotune/Enable.png) -Autotune will then display in Config Builder after you restart AAPS. +Autotune s'affichera ensuite dans le Générateur de configuration après avoir redémarré AAPS. ![Plugin Autotune](../images/Autotune/Autotune_1.png) @@ -51,7 +51,7 @@ Autotune will then display in Config Builder after you restart AAPS. - Le bouton « Comparer les profils » ouvre la vue Comparateur de profil. Le profil d'entrée est en bleu, et le profil de sortie (nommé "Tuned") est en rouge. - - Remarque : dans l'exemple ci-dessous, le profil d'entrée a une variation circadienne pour le G/I et la SI, mais le profil calculé en sortie a une seule valeur. If it's important for you to get a circadian output profile see [Circadian IC or ISF profile](#autotune-circadian-ic-or-isf-profile) below. + - Remarque : dans l'exemple ci-dessous, le profil d'entrée a une variation circadienne pour le G/I et la SI, mais le profil calculé en sortie a une seule valeur. Si pour vous il est important d'obtenir un profil de sortie circadien, voir [Profil avec G/I ou SI Circadiens](#autotune-circadian-ic-or-isf-profile) ci-dessous. ![Comparer les profils Autotune](../images/Autotune/Autotune_5.png) @@ -94,13 +94,18 @@ Autotune will then display in Config Builder after you restart AAPS. ![Autotune écran par défaut](../images/Autotune/Autotune_11.png) -- Automation Switch Profile (default Off): see [Run Autotune with an automation rule](#autotune-run-autotune-with-an-automation-rule) below. Si vous activez ce paramètre, le profil d'entrée sera automatiquement mis à jour par le profil Tuned, et il sera activé. +```{admonition} Only DEV +:class: info +Automation Switch Profile feature is only available in Dev/Engineering mode. +``` + +- Changer le profil avec l'Automatisation (Désactivé par défaut) : voir [Exécuter Autotune avec une règle d'automatisation](#autotune-run-autotune-with-an-automation-rule) ci-dessous. Si vous activez ce paramètre, le profil d'entrée sera automatiquement mis à jour par le profil Tuned, et il sera activé. - **Soyez prudent, vous devez prendre confiance en vérifiant pendant plusieurs jours qu'après une mise à jour et l'activation du profil Tuned sans aucune modification, cela améliore effectivement votre boucle** - Catégoriser UAM comme basal (par défaut On) : Ce paramètre est pour les utilisateurs utilisant AndroidAPS sans aucun glucide entré (Full UAM). Il empêchera (quand désactivé) de catégoriser les RNS en tant que basal. - Remarque : si vous avez au moins une heure d'absorption de glucides détectée pendant une journée, alors toutes les données catégorisées comme "RNS" seront catégorisées en tant que basal, quel que soit ce paramètre (Activé ou Désactivé) - Nombre de jours de données (par défaut 5) : Vous pouvez définir la valeur par défaut avec ce paramètre. À chaque fois que vous sélectionnez un nouveau profil dans le plugin Autotune, le nombre de jours sera remplacé par cette valeur par défaut -- Apply average result in circadian IC/ISF (default Off): see [Circadian IC or ISF profile](#autotune-circadian-ic-or-isf-profile) below. +- Appliquer le résultat G/I et SI moyen sur le profil circardien (Désactivé par défaut) : voir [Profil avec G/I ou SI Circadiens](#autotune-circadian-ic-or-isf-profile) ci-dessous. ### Other settings @@ -128,7 +133,7 @@ Autotune will then display in Config Builder after you restart AAPS. ### Ajuster des jours spécifiques de la semaine -- If you click on the checkbox with the eye on the right of "Tune days" parameter, you will see the day selection. Vous pouvez spécifier quels jours de la semaine doivent être inclus dans le calcul Autotune (en capture d'écran ci-dessous, vous pouvez voir un exemple pour les "jours de travail" avec le samedi et le dimanche enlevé du calcul Autotune) +- Si vous cliquez sur la case à cocher avec l'œil à droite du paramètre "Nb jours", vous verrez la sélection des jours. Vous pouvez spécifier quels jours de la semaine doivent être inclus dans le calcul Autotune (en capture d'écran ci-dessous, vous pouvez voir un exemple pour les "jours de travail" avec le samedi et le dimanche enlevé du calcul Autotune) - Si le nombre de jours inclus dans le calcul Autotune est inférieur au nombre de jours sélectionnés, alors vous verrez combien de jours seront inclus dans le calcul à droite du sélecteur de jours (10 jours dans l'exemple ci-dessous) - Ce paramètre ne donne de bons résultats que si le nombre de jours restants n'est pas trop petit (par exemple si vous ajustez un profil spécifique pour les jours du week-end avec seulement le dimanche et le samedi sélectionnés, vous devez sélectionner un minimum de 21 ou 28 jours de Tune pour avoir 6 ou 8 jours inclus dans le calcul Autotune) @@ -144,6 +149,11 @@ Autotune will then display in Config Builder after you restart AAPS. ## Exécuter Autotune avec une règle d'automatisation +```{admonition} Only DEV +:class: info +Automation Switch Profile feature is only available in Dev/Engineering mode. +``` + La première étape est de définir le déclencheur correct pour une règle d'automatisation avec Autotune : Remarque : pour plus d'informations sur la façon de définir une règle d'automatisation, voir [ici](../DailyLifeWithAaps/Automations.md). @@ -187,18 +197,18 @@ Utilisez toujours Autotune plusieurs jours manuellement pour vérifier les résu Il est également important d'analyser les résultats d'Autotune pour comprendre (ou essayer de comprendre) pourquoi Autotune propose ces modifications - vous pouvez avoir une augmentation ou une diminution de la globalité du profil (par exemple une augmentation du débit de basal total associé à la diminution des valeurs de la SI et du G/I). il pourrait être associé à plusieurs jours successifs avec correction autosens supérieure à 100% (plus d'agressivité requise) ou inférieure à 100% (vous êtes plus sensible) -- Sometimes Autotune proposes a different balance between basal rates and IC/ISF (for ex lower basal and more aggressive IC/ISF) +- Parfois, Autotune propose un équilibre différent entre les taux de basal et la SI et G/I (ex basal inférieur et SI / G/I plus agressifs) Nous recommandons de ne pas utiliser Autotune dans les cas suivants : - Vous n'entrez pas tous vos glucides - - If you don't enter carbs correction for hypoglycemia, Autotune will see an unexpected increase of your BG value and will increase your basal rates 4 hours earlier, it could be the opposite of what you need to avoid hypo, especially if it's in the middle of the night. That's why it's important to enter all carbs, especially correction for hypo. -- You have a lot of periods with UAM detected during the day. - - Do you have entered all your carbs and correctly estimated your Carbs? + - Si vous n'entrez pas de correction de glucides pour une hypoglycémie, Autotune verra une augmentation imprévue de votre glycémie et augmentera vos taux de basal les 4 heures précédentes, cela pourrait être le contraire de ce que vous avez besoin pour éviter une hypoglycémie, en particulier si c'est au milieu de la nuit. C'est pourquoi il est important d'entrer tous les glucides, en particulier pour la correction des hypo. +- Vous avez beaucoup de périodes avec des RNS détectée lors de la journée. + - Avez-vous entré tous vos glucides et les avez vous correctement estimés ? - Toutes les périodes RNS (sauf si vous n'entrez jamais vos glucides dans AAPS et que le paramètre Categoriser UAM en tant que basal est désactivé) seront catégorisées en basal, cela peut augmenter beaucoup votre Basal (beaucoup plus que nécessaire). - L'absorption des glucides est très lente : si la plupart de vos glucides sont calculés avec un paramètre min_5m_carbimpact (vous pouvez voir ces périodes avec un petit point orange en haut de la courbe), le calcul des GA pourrait être erroné et conduire à de mauvais résultats. - Quand vous faites du sport, vous êtes généralement plus sensible et votre glycémie ne monte pas beaucoup, donc pendant ou après un exercice, il est habituel de voir quelques périodes avec des glucides lents. Mais si vous avez trop souvent une absorption lente inattendue des glucides, alors vous aurez besoin d'un ajustement de profil (valeur plus élevée de G/I) ou d'un min_5m_carbimpact un peu plus élevé. -- You have "very bad days", for example stuck several hours in hyperglycemia with a huge amount of insulin to be able to go down within the range, or after a sensor change you have long periods of wrong BG values. If during the past weeks you only have one or 2 "bad days", you can disable manually these days in autotune calculation to exclude them from calculation, and again **check carefully if you can trust the results** +- Vous avez un "très mauvais jours", par exemple coincé plusieurs heures en hyperglycémie avec une énorme quantité d'insuline pour pouvoir descendre à l'intérieur de la cible, ou après un changement de capteur, vous avez obtenu de longues périodes avec des glycémies erronées. Si pendant les précédentes semaines vous avez seulement un ou deux "mauvais jours", vous pouvez désactiver manuellement ces jours dans le calcul automatique pour les exclure du calcul, et à nouveau **vérifiez soigneusement si vous pouvez faire confiance aux résultats** - Si le pourcentage de modification est trop important - Vous pouvez essayer d'augmenter le nombre de jours pour obtenir des résultats plus lisses diff --git a/docs/CROWDIN/fr/DailyLifeWithAaps/AapsScreens.md b/docs/CROWDIN/fr/DailyLifeWithAaps/AapsScreens.md index 31f141967544..0cbdd6d40f27 100644 --- a/docs/CROWDIN/fr/DailyLifeWithAaps/AapsScreens.md +++ b/docs/CROWDIN/fr/DailyLifeWithAaps/AapsScreens.md @@ -7,156 +7,161 @@ (AapsScreens-the-homescreen)= -## The Homescreen +## Écran d'accueil -![Homescreen V2.7](../images/Home_Homescreen.png) +![Écran d'accueil V2.7](../images/Home_Homescreen.png) -This is the first screen you will come across when you open **AAPS**, and it contains most of the information that you will need day to day. +Ceci est le premier écran que vous verrez quand vous ouvrirez **AAPS**, il contient la plupart des informations dont vous aurez besoin au jour le jour. -### Section A - Tabs +### Section A - Onglets -* Navigate between the various **AAPS** modules. -* Alternatively you can change screens by swiping left or right. -* Displayed tabs can be selected in the [config builder](#Config-Builder-tab-or-hamburger-menu). +* Permet de naviguer entre les différents modules **AAPS**. +* Vous pouvez également changer d'écran en glissant vers la gauche ou la droite. +* Les onglets affichés ici peuvent être configurés dans le menu [Configuration](#Config-Builder-tab-or-hamburger-menu). (aaps-screens-profile--target)= -### Section B - Profile & target +### Section B - Profil & cible -#### Current Profile +#### Profil actuel -The current profile is displayed in the left bar. +Le profil actuel est affiché dans la barre de gauche. -Short press profile bar to view profile details. Long press profile bar to [switch between different profiles](../DailyLifeWithAaps/ProfileSwitch-ProfilePercentage.md). +Un appui court sur le profil permet de voir les détails du profil. Un appui long sur le bouton de profil permet de [changer de profil](../DailyLifeWithAaps/ProfileSwitch-ProfilePercentage.md). -![Profile switch remaining duration](../images/Home2020_ProfileSwitch.png) +![Durée restante du Changement de profil](../images/Home2020_ProfileSwitch.png) -1. Regular display with a standard profile activation. -2. Profile switch with a remaining duration of 59mn. -3. Profile switch with a specific percentage of 120%. -4. Profile switch with a specific percentage of 80% and a remaining duration of 59 mn. -5. Profile switch with a time shift of -1 hour. -6. Profile switch with a specific percentage of 120%, time shift of 1 hour, and a remaining duration of 59mn. +1. Affichage classique avec activation standard du profil. +2. Changement de profil avec une durée restante de 59mn. +3. Changement de profil avec un pourcentage spécifique de 120%. +4. Changement de profil avec un pourcentage spécifique de 80% et une durée restante de 59 mn. +5. Changement de profil avec un décalage horaire de -1 heure. +6. Changement de profil avec un pourcentage spécifique de 120%, un décalage horaire d'une heure et une durée restante de 59 mn. -#### Target +#### Cible -![Temp target remaining duration](../images/Home2020_TT.png) +![Durée restante de la Cible temporaire](../images/Home2020_TT.png) -Current target blood glucose level is displayed in the right bar. +La cible de glycémie actuelle est affichée dans la barre de droite. -Short press target bar to set a **[Temporary Target](../DailyLifeWithAaps/TempTargets.md)**. +Un appui court sur le bouton de cible permet de définir une **[cible temporaire](../DailyLifeWithAaps/TempTargets.md)**. -If a temp target is set, the bar turns yellow and the remaining time in minutes is shown in brackets. +Si une cible temporaire est définie, le bouton devient jaune et le temps restant en minutes est affiché entre parenthèses. (AapsScreens-visualization-of-dynamic-target-adjustment)= -#### Visualization of Dynamic target adjustment +#### Visualisation de l'ajustement dynamique de la cible -![Visualization of dynamic target adjustment](../images/Home2020_DynamicTargetAdjustment.png) +![Visualisation de l'ajustement dynamique de la cible](../images/Home2020_DynamicTargetAdjustment.png) -When using the [SMB algorithm](#Config-Builder-aps) and [Autosens](#Open-APS-features-autosens) functionality, **AAPS** can dynamically adjust your target based on sensitivity. +Lorsque vous utilisez l'algorithme [SMB](#Config-Builder-aps) et [Autosens](#Open-APS-features-autosens) , **AAPS** peut ajuster dynamiquement votre cible en fonction de la sensibilité. -Enable either one or both of the following options in [Preferences > OpenAPS SMB settings](#Preferences-openaps-smb-settings): +Activez l'une ou les deux des options suivantes dans [Préférences > OpenAPS SMB](#Preferences-openaps-smb-settings): -* "sensitivity raises target" and/or -* "resistance lowers target" + * "Sensibilité augmente la cible" et/ou + * "Résistance diminue la cible" + -If **AAPS** detects resistance or sensitivity, the target will change from what is set from profile. When it alters the target glucose, the background will change to green. +Si **AAPS** détecte une résistance ou une sensibilité, la cible change en fonction de ce qui est défini dans le profil. Lorsqu'il modifie la cible glycémique, l'arrière-plan passe en vert. (AapsScreens-section-c-bg-loop-status)= -### Section C - BG & loop status +### Section C - Gly & état de la boucle -#### Current blood glucose +#### Glycémie actuelle -The latest blood glucose reading from your CGM is shown on the left side. +La dernière glycémie reçue de votre MGC est affichée sur le côté gauche. -The color of the BG value reflects the status to the defined [range](#Preferences-range-for-visualization). +La couleur de la glycémie reflète sa position par rapport à la [fourchette](#Preferences-range-for-visualization) définie. -* green = in range -* red = below range -* yellow = above range + * Vert = dans la plage + * Rouge = au-dessous de la plage + * Jaune = au-dessus de la plage + ![Deltas](../images/Home_Delta.png) -The blocks in the middle shows: +Les zones du milieu montrent : -1. how many minutes since last **CGM** reading -2. differences with the last reading: Δ, and with the last 15 and 40 minutes average (Δ15 and Δ40). - Long deltas are calculated as an average value of deltas in the past, indicating what was the average change. +1. combien de minutes depuis la dernière valeur **MGC** +2. différences avec la dernière valeur : Δ, et variation moyenne des 15 et 40 dernières minutes (Δ15 and Δ40). + Les deltas longs sont calculés comme une moyenne des derniers deltas, indiquant ainsi la variation moyenne de la glycémie. (AapsScreens-loop-status)= -#### Loop status +#### État de la boucle -![Loop status](../images/Home2020_LoopStatus.png) +![État de la boucle](../images/Home2020_LoopStatus.png) -On the right side, an icon shows the loop status: +Sur le côté droit, une icône montre le statut de la boucle : -1. Green circle = loop running -2. Green circle with dotted line = [low glucose suspend (LGS)](#objectives-objective6) -3. Red circle = loop disabled (not working permanently) -4. Red circle = loop suspended (temporarily paused but basal insulin will be given) - remaining time is shown below icon -5. Grey circle = pump disconnected (temporarily no insulin dosage at all) - remaining time is shown below icon -6. Orange circle = super bolus running - remaining time is shown below icon -7. Blue circle with dotted line = open loop +1. Cercle vert = boucle fermée en cours d'exécution +2. Cercle violet avec ligne pointillée = [arrêt glycémie basse (AGB)](#objectives-objective6) +3. Cercle rouge = boucle désactivée (ne fonctionne pas de façon permanente) +4. Cercle rouge = boucle suspendue (suspension temporaire, mais l'insuline basale sera délivrée) - le temps restant est affiché sous l'icône +5. Cercle gris = pompe déconnectée (temporairement aucune insuline n'est délivrée) - le temps restant est affiché sous l'icône +6. Cercle orange = super bolus en cours - le temps restant est affiché sous l'icône +7. Cercle bleu avec pointillés = boucle ouverte -Short press or Long press the icon to open the Loop dialog to switch loop mode (Close, Low Glucose Suspend, Open or Disable), suspend / re-enable loop or disconnect / reconnect pump. +Un appui court ou long sur l'icône de la boucle permet d'ouvrir une boite de dialogue pour changer la boucle (Fermée, Mode Arrêt Glycémie Basse, Ouverte), suspendre/réactiver la boucle ou déconnecter/reconnecter la pompe. -* If short press on Loop icon, a validation is required after selection in Loop Dialog + * If short press on Loop icon, a validation is required after selection in Loop Dialog + + ![Loop status menu](../images/Home2020_Loop_Dialog.png) - ![Loop status menu](../images/Home2020_Loop_Dialog.png) (aaps-screens-bg-warning-sign)= -#### BG warning sign +#### Avertissement Glycémie -If for any reason, there are issues in the BG readings **AAPS** receives, you will get a warning signal beneath your BG number on the main screen. +Si pour une raison quelconque, il y a un problème avec les glycémies reçues par **AAPS**, vous verrez un triangle d'avertissement à côté de la glycémie sur l'écran principal. -##### Red warning sign: Duplicate BG data +##### Signe d'alerte rouge : données Gly dupliquées -The red warning sign is signaling you to get active immediately: You are receiving **duplicate BG data**, which does avoid the loop to do its work right. Therefore, your loop will be disabled until it is resolved. +Le triangle rouge nécessite une action de votre part immédiate : vous recevez des **glycémies en double**, ce qui empêche la boucle de faire son travail correctement. Par conséquent, votre boucle est désactivée jusqu'à ce que ce problème soit résolu. - {admonition} Your loop is not running - :class: note - Your loop is not running until you solve this issue ! + {admonition} Votre boucle ne marche pas + :class: note + Votre boucle ne marche pas tant que vous ne résolvez pas ce problème ! -![Avertissement de glycémie rouge](../images/bg_warn_red.png) + ![Red BG warning](../images/bg_warn_red.png) + Vous devez savoir pourquoi vous avez des Gly dupliquées : -* Is Dexcom bridge enabled on your Nightscout site? Disable the bridge by going to the administration panel of your Nightscout instance, edit the "enable" variable and remove the "bridge" part there. (Pour heroku les [détails peuvent être trouvés ici](https://nightscout.github.io/troubleshoot/troublehoot/#heroku-settings).) -* Do multiple sources upload your BG to Nightscout? If you use the BYODA app, enable the upload in **AAPS** but do not enable it in xDrip+, if you use that. -* Do you have any followers that might receive your BG but do also upload it again to your Nightscout site? -* Last resort: In **AAPS**, go to [Preferences > NSClient](#Preferences-nsclient), select the sync settings and disable the "Accept CGM data from NS" option. +* Est-ce que la connexion avec Dexcom (Dexcom Bridge) est activée sur votre instance Nightscout ? Désactivez cette connexion en allant dans l'interface d'administration de votre instance Nightscout, éditez la variable "ENABLED" et retirez la partie "bridge" à cet endroit. (Pour heroku les [détails peuvent être trouvés ici](https://nightscout.github.io/troubleshoot/troublehoot/#heroku-settings).) +* Y a-t-il plusieurs sources qui envoient votre glycémie vers Nightscout ? Si vous utilisez l'application BYODA, activez l'envoi des données vers Nightscout dans **AAPS** mais ne l'activez pas dans xDrip+, si vous l'utilisez. +* Avez-vous des suiveurs qui pourraient recevoir votre glycémie mais aussi la renvoyer vers votre site Nightscout ? +* En dernier recours : Dans **AAPS**, allez dans [Préférences > NSClient](#Preferences-nsclient), puis dans les paramètres de synchronisation, désactivez l'option "Accepter les données MGC de NS". -To remove the warning immediately and get to loop running again, you need to manually delete a couple of entries from the Dexcom/xDrip+ tab. +Pour faire disparaitre cette alerte immédiatement, vous devez supprimer manuellement quelques entrées dans l'onglet Dexcom/xDrip+. Cependant, quand il y a beaucoup de doublons, il peut être plus facile de -* [backup your settings](../Maintenance/ExportImportSettings.md), +* [sauvegarder vos paramètres](../Maintenance/ExportImportSettings.md), * réinitialiser votre base de données dans le menu de maintenance et -* [import your settings](../Maintenance/ExportImportSettings.md) again +* [réimporter vos paramètres](../Maintenance/ExportImportSettings.md) ##### Signe d'alerte jaune -The yellow warning signal is indicating that your BG arrived in irregular time intervals or that some BGs are missing. When pressing the sign, the message indicates “Recalculated data used”. +Le triangle d'alerte jaune indique que vos glycémies arrivent avec des intervalles de temps irréguliers ou qu'il manque des mesures. Lorsque vous appuyez sur le triangle, le message indique « Données recalculées utilisées ». -![Avertissement de glycémie jaune](../images/bg_warn_yellow.png) + ![Yellow BG warning](../images/bg_warn_yellow.png) + Habituellement, vous n'avez rien à faire. La boucle fermée va continuer à fonctionner ! -As a sensor change is interrupting the constant flow of BG data, a yellow warning sign after sensor change is normal and nothing to worry about. +Étant donné qu'un changement de capteur interrompt le flux régulier des glycémies, un triangle d'avertissement jaune après le changement de capteur est normal et ne doit pas vous inquiéter. -Special note for Libre users: +Note pour les utilisateurs du Freestyle libre : * Chaque capteur FSL glisse d'une ou deux minutes toutes les quelques heures, ce qui signifie que vous n’obtenez jamais un flux parfaitement régulier de glycémie. -* Also, jumpy readings interrupt the continuous flow. -* Therefore, the yellow warning sign will be 'always on' for Libre users. +* En outre, des sauts de lectures interrompent le flux régulier. +* Par conséquent, le triangle d'avertissement jaune sera 'toujours visible' pour les utilisateurs du FreeStyle Libre. *Note*: Up to 30h hours are taken into accord for **AAPS** calculations. Donc, même après avoir résolu la cause racine, cela peut prendre environ 30 heures pour que le triangle jaune disparaisse après le dernier interval irrégulier. -#### Simple mode +#### Mode simple An icon with a kid's face at the top right of this section indicates that you are in [Simple mode](#preferences-simple-mode). @@ -167,18 +172,18 @@ An icon with a kid's face at the top right of this section indicates that you ar ![Section D](../images/Home2020_TBR.png) 1. **Syringe**: insulin on board (IOB) - amount of active insulin inside your body - The insulin on board figure would be zero if just your standard basal was running and there was no insulin remaining from previous boluses. - - * L'IA peut être négative s’il y a eu récemment des périodes de basal réduit. - * Appuyez sur l'icône pour voir la répartition entre l'IA bolus et l'IA basale + The insulin on board figure would be zero if just your standard basal was running and there was no insulin remaining from previous boluses. + + * L'IA peut être négative s’il y a eu récemment des périodes de basal réduit. + * Appuyez sur l'icône pour voir la répartition entre l'IA bolus et l'IA basale 2. **Grain**: [carbs on board (COB)](../DailyLifeWithAaps/CobCalculation.md) - yet unabsorbed carbs you have eaten before The icon pulses red if carbs are required (see [below](#aaps-screens-carbs-required)) -3. **Purple line**: current basal rate. The icon changes to reflect temporary changes in basal rate (flat at 100%) - * Appuyez sur l'icône pour voir le débit de basal du profil et les détails de n'importe quel basal temporaire (y compris la durée restante) +3. **Ligne violette**: basale actuelle. L'icône change pour montrer les taux de basale temporaires (ligne plate à 100%) + * Appuyez sur l'icône pour voir le débit de basal du profil et les détails de n'importe quel basal temporaire (y compris la durée restante) 4. **Arrows up & down**: indicates dynamic sensitivity features status ([Autosens](#Open-APS-features-autosens) or [DynamicISF](#Open-APS-features-DynamicISF)): enabled or disabled. Several values may be shown in this section: - * AS: Autosens value. Shown even if Autosens is disabled (for information only). Also shown when DynISF is activated, although it has no effect. - * Alg: DynamicISF value (based on TDD). More information on the last line on [DynamicISF](#Open-APS-features-DynamicISF) page. + * AS: Autosens value. Shown even if Autosens is disabled (for information only). Also shown when DynISF is activated, although it has no effect. + * Alg: DynamicISF value (based on TDD). More information on the last line on [DynamicISF](#Open-APS-features-DynamicISF) page. (aaps-screens-carbs-required)= @@ -188,7 +193,7 @@ An icon with a kid's face at the top right of this section indicates that you ar Des suggestions de glucides sont données lorsque l'algorithme détecte que des glucides supplémentaires sont nécessaires. -This is when the oref algorithm thinks it can't rescue you by zero-temping, and you will need carbs to fix. +Cela se produit quand l'algorithme oref pense qu'il ne suffira pas de mettre la basale à zéro et que vous aurez besoin de vous resucrer. Les notifications de glucides sont beaucoup plus sophistiquées que celles de l'Assistant bolus. Vous pouvez voir la suggestion des glucides alors que l'Assistant bolus ne montre pas les glucides manquants. @@ -210,9 +215,9 @@ Si le seuil d'alerte est dépassé, les valeurs seront affichées en jaune. Si le seuil critique est dépassé, les valeurs seront affichées en rouge. -Settings can be changed in [Preferences > Overview > Status lights](#Preferences-status-lights). +Les paramètres peuvent être modifiés dans [Préférences > Aperçu > Voyants d'état](#Preferences-status-lights). -Depending on the pump you use, you may not have all of these icons. +Selon la pompe que vous utilisez, il se peut que vous n'ayez pas toutes ces icônes. (aaps-screens-main-graph)= @@ -220,60 +225,68 @@ Depending on the pump you use, you may not have all of these icons. ![Section F](../images/Home2020_MainGraph.png) -The graph shows your blood glucose (BG) as read from your glucose monitor (CGM). - -Les notes saisies dans l'onglet de l'action telles que les calibrations capillaires, les entrées de glucides et les changements de profil sont affichés ici. +Le graphique montre votre glycémie telle qu'elle est lue par votre capteur de glycémie (MGC). Use the menu on top left of the graph or long press anywhere on the graph to change the timescale. You can choose between 6, 12, 18 or 24 hours. La zone verte reflète votre fourchette cible. -Blue triangles show [SMB](#Open-APS-features-super-micro-bolus-smb) - if enabled in [Preferences > OpenAPS SMB](#Preferences-openaps-smb-settings). +This information is also shown on this graph : + +* Boluses: blue triangle on the BG curve and insulin amount +* Carbs entries: orange triangle on the BG curve and carb amount +* Target as defined in the profile or modified by temporary target: green line +* Profile switches: star at the top of the graph +* Loop status: color line at the top of the graph when the status is anything else than closed loop - see [Loop status](#AapsScreens-loop-status) for the colors +* [SMB](#Open-APS-features-super-micro-bolus-smb) - if enabled in [Preferences > OpenAPS SMB](#Preferences-openaps-smb-settings): blue triangles at the bottom of the graph (AapsScreens-activate-optional-information)= #### Activation des informations optionnelles -On the main graph, you can switch on these optional information: +Using the top right arrow, you can switch on these optional information: -* Prédictions -* Traitements -* Basals -* Activité - courbe d'activité de l'insuline +* Predictions (see below) +* Treatments : notes entered in action tab: grey, orange or red dot depending on the severity, as well as fingerstick calibrations: red dot +* Basals + * As defined in the profile: blue dotted line at the bottom of the graph + * Actually delivered basal: blue plain line with blue background +* Activity - insulin activity curve: yellow line -To show this information, click the triangle on the right side of the main graph. For the main graph just the four options above the line "Graph 1 2 3 4" are available. +Pour afficher ces informations, cliquez sur le triangle à droite du graphique principal. For the main graph just the four options above the line "Graph 1 2 3 4" are available. -![Main graph setting](../images/Home2020_MainGraphSetting.png) + ![Main graph setting](../images/Home2020_MainGraphSetting.png) + (aaps-screens-prediction-lines)= #### Lignes de prédiction -* **Orange** line: [COB](CobCalculation) (color is used generally to represent COB and carbs) - - This prediction line shows where your BG (not where COB itself!) will go based on the current **Profile** settings, assuming that the deviations due to carb absorption remain constant. Cette ligne n'apparaît que s'il y a des GA connus. +* Ligne **orange** : [Glucides Actifs (GA)](CobCalculation) (cette couleur est généralement utilisée pour représenter les Glucides et GA) + + Cette ligne de prédiction montre comment votre glycémie (et pas les GA eux-mêmes) devrait évoluer sur la base de votre **Profil** actuel, en supposant que les déviations liées à l'absorption des glucides restent constantes. Cette ligne n'apparaît que s'il y a des GA connus. -* **Dark blue** line: IOB (color is used generally to represent IOB and insulin) - - This prediction line shows what would happen under the influence of insulin only. For example if you dialed in some insulin and then didn’t eat any carbs. +* Ligne **bleu foncé** : Insuline Active (IA) (cette couleur est généralement utilisée pour représenter l'insuline) + + Cette ligne de prédiction montre ce qui pourrait arriver avec uniquement l'action de l'Insuline. Par exemple si vous avez injecté de l'insuline mais que vous n'avez pas mangé de glucides. * Ligne **bleu clair** ligne : zéro-temp (glycémie prévisionnelle si un débit de base temporaire à 0% était défini) - - This prediction line shows how the BG trajectory line would change if the pump stopped all insulin delivery (0% TBR). - - *This line appears only when the [SMB](#Config-Builder-aps) algorithm is used.* + + Cette ligne de prédiction montre comment la glycémie évoluerait si la pompe arrêtait toute injection d'insuline (DBT 0%). + + *Cette ligne n'apparaît que lorsque l'algorithme [SMB](#Config-Builder-aps) est utilisé.* -* **Dark yellow** line: [UAM](#SensitivityDetectionAndCob-sensitivity-oref1) (un-announced meals) - - Les Repas Non Signalés signifient qu'une augmentation significative de la glycémie liée aux repas, à l'adrénaline ou à d'autres facteurs est détectée. Prediction line is similar to the **orange COB line**, but it assumes that the deviations will taper down at a constant rate (by extending the current rate of reduction). - - *This line appears only when the [SMB](#Config-Builder-aps) algorithm is used.* +* Ligne **jaune foncé** : [RNS](#SensitivityDetectionAndCob-sensitivity-oref1) (Repas non signalés) + + Les Repas Non Signalés signifient qu'une augmentation significative de la glycémie liée aux repas, à l'adrénaline ou à d'autres facteurs est détectée. Cette ligne de prédiction est similaire à la ligne **orange des GA**, mais elle suppose que les déviations diminueront de façon constante (en extrapolant le taux de diminution actuel). + + *Cette ligne n'apparaît que lorsque l'algorithme [SMB](#Config-Builder-aps) est utilisé.* * **Ligne orange foncé** : aGA (absorption accélérée des glucides) - - Similaire à GA, mais en supposant un taux d'absorption de glucides statique de 10 mg/dL/5m (-0,555 mmol/l/5m). Obsolète et d'une utilité limitée. - - *This line appears only when the older [AMA](#Config-Builder-aps) algorithm is used.* + + Similaire à GA, mais en supposant un taux d'absorption de glucides statique de 10 mg/dL/5m (-0,555 mmol/l/5m). Obsolète et d'une utilité limitée. + + *Cette ligne n'apparaît que lorsque l'ancien algorithme [AMA](#Config-Builder-aps) est utilisé.* Généralement votre courbe de glycémie réelle finira au milieu de ces lignes, ou proche de la ligne qui représente le mieux votre situation réelle. @@ -283,7 +296,7 @@ Une ligne **bleue continue** indique le débit de basal de votre pompe et reflè La ligne **bleue pointillée** est ce qu'aurait dû être le débit de basal s'il n'y avait pas d'ajustements de débit de basal temporaire (DBT). -When the standard basal rate is given, the area under the curve is shown in dark blue. When the basal rate is temporarily adjusted (increased or decreased), the area under the curve is shown in light blue. +Quand le débit de basal standard est donné, la zone sous la courbe est affichée en bleu foncé. Quand le débit de basal est temporairement ajusté (augmenté ou diminué), la zone sous la courbe est affichée en bleu clair. #### Activité @@ -297,16 +310,16 @@ Elle indique la capacité de l'insuline présente dans votre corps à faire bais Vous pouvez activer jusqu'à quatre graphiques supplémentaires en dessous du graphique principal. When in [Simple Mode](#preferences-simple-mode), additional graphs are preset and can not be changed. Switch off **Simple Mode** if you wish to set your own configuration of additional graphs. -To open settings for additional graphs click the triangle on the right side of the [main graph](#aaps-screens-main-graph) and scroll down. +Pour ouvrir les paramètres des graphiques supplémentaires, cliquez sur le triangle sur la droite du [graphique principal](#aaps-screens-main-graph) et faites défiler vers le bas. ![Paramètres graphiques additionnels](../images/Home2020_AdditionalGraphSetting.png) To configure additional graphs, check the boxes corresponding to the data you want to see on each graph. -Most users find the following configuration of additional graphs to be adequate : +La plupart des utilisateurs apprécient la configuration suivante pour les graphiques supplémentaires : * Graph 1 with IOB, COB, Sensitivity change -* Graph 2 with Deviations and BGI. +* Graphique 2 avec Déviations et Impact glycémique. #### Insuline absolue @@ -316,29 +329,29 @@ Insuline Active incluant les bolus **et la basal**. Affiche la quantité d'insuline que vous avez à chaque instant (= insuline active dans votre corps). Il inclut l'insuline des bolus et des débits de basal temporaires, (**mais exclut les débits de basal intégrés dans votre profil**). -If there were no [SMBs](#Open-APS-features-super-micro-bolus-smb), no boluses and no TBR during DIA time this would be zero. +Dans l'hypothèse où il n'y aurait eu aucun [SMB](#Open-APS-features-super-micro-bolus-smb), bolus ni débit basal temporaire pendant toute la durée d'action de l'insuline (DAI), l'Insuline Active serait à zéro. L'IA peut être négative si vous n'avez pas de bolus restants et et que vous avez eu une zéro/faible basal temp pendant longtemps. -Decaying depends on your [DIA and insulin profile settings](../SettingUpAaps/YourAapsProfile.md). +La diminution (absorption) de l'insuline active est fonction des [paramètres de DAI et d'insuline du profil](../SettingUpAaps/YourAapsProfile.md). #### Glucides actifs Affiche la quantité de glucides que vous avez à chaque instant (= glucides actifs dans votre corps, non encore assimilés). -Decaying depends on the [deviations the algorithm detects](../DailyLifeWithAaps/CobCalculation.md). +La diminution dépend des [écarts que l'algorithme détecte](../DailyLifeWithAaps/CobCalculation.md). S'il détecte une absorption plus élevée de glucides que prévu, de l'insuline sera injectée, ce qui augmentera l'IA (plus ou moins, selon vos paramètres de sécurité). -#### Sensitivity change +#### AutoSens -Shows the sensitivity that [Autosens](#Open-APS-features-autosens) has detected. +Affiche la sensibilité détectée par [Autosens](#Open-APS-features-autosens). C'est le résultat d'un calcul de la sensibilité à l'insuline suite à de l'exercice, aux hormones, etc. -Note, you need to be in [Objective 8](#objectives-objective8) in order to let Sensitivity Detection/[Autosens](#Open-APS-features-autosens) automatically adjust the amount of insulin delivered. Before reaching that objective, the line in your graph is displayed for information only. +Note, you need to be in [Objective 8](#objectives-objective8) in order to let Sensitivity Detection/[Autosens](#Open-APS-features-autosens) automatically adjust the amount of insulin delivered. Avant d'atteindre cet objectif, la ligne sur le graphique est affichée pour information seulement. -### Variable sensitivity +### SI variable Shows the sensitivity as calculated by [DynamicISF](../DailyLifeWithAaps/DynamicISF.md). Only populated if you use this feature. @@ -350,19 +363,19 @@ This data may be available when using a [Wear smartwatch](../WearOS/WearOsSmartw #### Déviations -* **Grey** bars show a deviation due to carbs. -* **Green** bars show that BG is higher than the algorithm expected it to be. Green bars are used to increase resistance in [Autosens](#Open-APS-features-autosens). -* **Red** bars show that BG is lower than the algorithm expected. Red bars are used to increase sensitivity in [Autosens](#Open-APS-features-autosens). -* **Yellow** bars show a deviation due to UAM. -* **Black** bars show small deviations not taken into account for sensitivity +* Les barres **grises** montrent une déviation dûe aux glucides. +* Les barres **vertes** montrent que la glycémie est supérieure à ce qu'attendait l'algorithme. Les barres vertes sont utilisées par [Autosens](#Open-APS-features-autosens) pour augmenter la résistance. +* Les barres **rouges** montrent que la glycémie est inférieure à ce qu'attendait l'algorithme. Les barres rouges sont utilisées par [Autosens](#Open-APS-features-autosens) pour augmenter la sensibilité. +* Les barres **jaunes** montrent une déviation due aux RNS. +* Les barres **noires** montrent de petites déviations non prises en compte pour la sensibilité. #### Blood Glucose Impact -This line shows the degree to which BG ‘should’ rise or fall based on insulin activity alone. +Cette ligne montre à quel point la glycémie devrait augmenter ou diminuer en prenant seulement en compte l’activité de l’insuline. ![Boutons de l'écran d'accueil](../images/Screenshots_DEV_BGI.png) -It is a good combination to display this line along with the Deviation bars. They share the same scale, but it is a different one than the other optional data, so it is a good idea to display them on a separate graph, as shown above. Comparing the BGI line and the Deviation bars is another way to understand how **BG** fluctuates. Here, at the time marked **1**, the Deviation bars are greater than the BGI line, indicating that BG is rising. Later, during the hours marked **2**, BGI and DEV are pretty much in line, indicating that BG is stable. +Cette ligne forme une bonne combinaison à afficher avec les barres de déviation. Elles partagent la même échelle, mais c'est une échelle différente de celle des autres données additionnelles, c'est donc une bonne idée de les afficher sur un graphique séparé, comme montré ci-dessus. Comparer la ligne d'IG et les barres de déviation est une autre façon de comprendre comment la **glycémie** fluctue. Ici, au moment marqué **1**, les barres de déviation sont plus hautes que la ligne IG, indiquant que la glycémie monte. Plus tard, au cours des heures marquées **2**, IG et DEV sont à peu près alignés, indiquant que la glycémie est stable. ### Section H - Boutons @@ -514,19 +527,20 @@ Le bouton pour démarrer ou annuler un débit basal temporaire. Veuillez noter q Even though [extended boluses](#extended-bolus-and-why-they-wont-work-in-closed-loop-environment) do not really work in a closed loop environment some people were asking for an option to use extended bolus anyway. * Cette option n'est disponible que pour les pompes Dana RS et Insight. - * La boucle fermée sera automatiquement arrêtée et basculera en mode boucle ouverte pour la durée du bolus étendu. - * Make sure to read the [details](../DailyLifeWithAaps/ExtendedCarbs.md) before using this option. + * La boucle fermée sera automatiquement arrêtée et basculera en mode boucle ouverte pour la durée du bolus étendu. + * Make sure to read the [details](../DailyLifeWithAaps/ExtendedCarbs.md) before using this option. (aaps-screens-careportal)= ### Careportal - section N -Displays information on: +Afficher les informations: -* sensor age & level (battery percentage) -* insulin age & level (units) -* cannula age -* pump battery age & level (percentage + * sensor age & level (battery percentage) + * insulin age & level (units) + * cannula age + * pump battery age & level (percentage + Less information will be shown if **low resolution skin** is used ([Preferences > General > Skin](#Preferences-skin)). @@ -540,7 +554,7 @@ Thresholds can be set in [Preferences > Overview > Status lights](#Preferences-s ### Careportal - section O -BG check, prime/fill, sensor insert and pump battery change are the base for the data displayed in [section N](#aaps-screens-careportal). +Contrôle glycémie, Amorcer/Remplir, Insertion capteur MGC et Changement pile pompe sont les données d'entrées des informations affichées dans la [section N](#aaps-screens-careportal). Amocer/Remplir vous permet d'enregistrer le changement de site et de la cartouche d'insuline de la pompe. @@ -550,13 +564,13 @@ La section O vous permet de renseigner les infos Careportal de Nightscout. Ainsi (Aapsscreens-site-rotation)= -#### Site Rotation +#### Rotation du site -Site Rotation button opens the Site Rotation Dialog in View mode: +Le bouton Rotation du site ouvre le dialogue de rotation du site en mode Visualisation : -* You can select if you want to see Cannula sites only, Sensor sites only, or both with upper checkboxes -* All Cannula change and Sensor change event since the past 45 days are available. -* Click on a Site area, or in one entry in the list below to filter the list with only entries in selected area. The selected area will be highlighted in light green color. +* Vous pouvez sélectionner si vous voulez voir les Sites de la Pompe uniquement, les Sites du capteur MGC uniquement, ou les deux avec des cases à cocher en haut +* Tous les changements de canule et le changement de capteur depuis les 45 derniers jours sont disponibles. +* Cliquez sur une des zones, ou dans une entrée de la liste du dessous pour filtrer la liste avec seulement des entrées dans la zone sélectionnée. La zone sélectionnée sera surlignée de couleur vert clair. * You can open the Edit view to update Site location, Arrow, or Comment associated to each entry ![View Mode](../images/SiteRotation/ViewMode.png) @@ -675,6 +689,7 @@ This view can be accessed by pressing the 3 dots on the right of the menu, then * [Cible Temp](../DailyLifeWithAaps/TempTargets.md) * [Changement de profil](../DailyLifeWithAaps/ProfileSwitch-ProfilePercentage.md) * Careportal: notes entered through action tab and notes in dialogues +* Running mode : history of loop status * User entry: other notes that are not sent to Nightscout In the last column, the data source for each line is displayed in blue. It can be : @@ -701,19 +716,19 @@ The treatment tab can be used to correct faulty carb entries (*i.e.* you over- o 1. Vérifiez et mémorisez les GA et IA actuels sur l'écran d'accueil. 2. Selon la pompe, dans l'onglet Traitement, les glucides peuvent être affichés avec l'insuline sur une seule ligne ou dans deux lignes séparées (par ex. avec Dana RS). -3. Remove the entry with the faulty carb amount. (Latest versions have trashcan icon in treatments screen. Press the trashcan icon, select the lines to remove, and then press the trashcan icon again to finalize.) +3. Supprimez l'entrée qui a la mauvaise quantité de glucides. (Latest versions have trashcan icon in treatments screen. Press the trashcan icon, select the lines to remove, and then press the trashcan icon again to finalize.) 4. Assurez-vous que les glucides ont bien été enlevés en vérifiant à nouveau les GA sur l'écran d'accueil. 5. Vérifiez également l'IA s'il n'y a qu'une seule ligne dans l'onglet de Traitement contenant les glucides et l'insuline. - - → If carbs are not removed as intended, and you add additional carbs as explained here (6.), COB will be too high and that might lead to too high insulin delivery. + + → If carbs are not removed as intended, and you add additional carbs as explained here (6.), COB will be too high and that might lead to too high insulin delivery. 6. Entrez la bonne quantité de glucides par le bouton Glucides sur l'écran d'accueil et définissez l'heure correcte de l'événement. 7. S'il n'y a qu'une seule ligne dans l'onglet Traitement, contenant les glucides et l'insuline, vous devez remettre la quantité d'insuline qui a été injectée. Assurez-vous de régler correctement l'heure de l'événement et vérifiez bien l'IA sur l'écran d'accueil après avoir confirmé la nouvelle entrée. -### Temp Basal +### Basal Temp. -![Temp Basal](../images/TreatmentsView2.png) +![Basal Temp.](../images/TreatmentsView2.png) The **temp basals** applied by the loop are shown here. When there is still an impact on the IOB for an entry, the information is shown in green. It can be: @@ -730,9 +745,9 @@ On the left of a line, a red S means “Suspend” : it happens when basal is no The history of temporary targets can be seen here. -### Profile Switch +### Changement profil -![Profile Switch](../images/TreatmentsView4.png) +![Changement profil](../images/TreatmentsView4.png) The history of profile switches can be seen here. You may see multiple entries each time you switch profile : line **1**, stored in Nightscout but not in Pump History, corresponds to the request of a profile switch made by the user. Line **2**, stored both in NS and PH, correspond to the actual switch. @@ -740,6 +755,14 @@ Deleting the entries only affects your reports in Nightscout and will never actu You can use the **Clone** button shown on line **1** to make a copy of a **Profile Switch**. See [Your AAPS Profile > Manage your profiles](#your-aaps-profile-clone-profile-switch) for more information. +(AapsScreens-running-mode)= + +### En cours de fonctionnement + +![En cours de fonctionnement](../images/TreatmentsView6.png) + +This tab shows the history of [loop status](#AapsScreens-loop-status) changes : open, closed, suspend loop. + ### Care portal ![Care portal](../images/TreatmentsView5.png) @@ -748,9 +771,9 @@ This tab shows all notes and alerts recorded in Nightscout. (aaps-screens-running-mode)= -### Running mode +### En cours de fonctionnement -![Running mode](../images/Screens/RunningMode.png) +![En cours de fonctionnement](../images/Screens/RunningMode.png) Running mode shows current and past AAPS running mode, it is also visible on the main graph as an upper colored bar. diff --git a/docs/CROWDIN/fr/DailyLifeWithAaps/Automations.md b/docs/CROWDIN/fr/DailyLifeWithAaps/Automations.md index 2f08234b5457..997689f9e8a7 100644 --- a/docs/CROWDIN/fr/DailyLifeWithAaps/Automations.md +++ b/docs/CROWDIN/fr/DailyLifeWithAaps/Automations.md @@ -178,9 +178,10 @@ Note that for all age related triggers the equal comparison is unlikely to trigg * Reservoir level trigger: Available for all pumps, comparison "NOT\_AVAILABLE" is not working for this trigger as the value is always filled in **AAPS** * Pump battery level trigger: Available for supported pumps, comparison "NOT\_AVAILABLE" is not working for this trigger as the value is always filled in **AAPS** +(automations-automation-action)= ## Action -![Automation Triggers](../images/automation_actions.png) +![Automation Actions](../images/automation_actions.png) **Actions:** start **Temp Target** diff --git a/docs/CROWDIN/fr/Maintenance/DocumentationUpdate.md b/docs/CROWDIN/fr/Maintenance/DocumentationUpdate.md index 10cb5b246647..0b35c1984fe1 100644 --- a/docs/CROWDIN/fr/Maintenance/DocumentationUpdate.md +++ b/docs/CROWDIN/fr/Maintenance/DocumentationUpdate.md @@ -5,7 +5,7 @@ - [3.4](#version3400) release and documentation update roll-up (Wizard, Computer build versions, Config Builder) - CGM list update. Dexcom G5, Tomato, Glimp removed. - [Site rotation UI](#Aapsscreens-site-rotation) -- [Running Mode](#aaps-screens-running-mode) +- [En cours de fonctionnement](#AapsScreens-running-mode) - [Autotune](../AdvancedOptions/Autotune.md) ## December 2025 diff --git a/docs/CROWDIN/fr/Maintenance/ReleaseNotes.md b/docs/CROWDIN/fr/Maintenance/ReleaseNotes.md index 5cf633acc12c..7ac698efbba5 100644 --- a/docs/CROWDIN/fr/Maintenance/ReleaseNotes.md +++ b/docs/CROWDIN/fr/Maintenance/ReleaseNotes.md @@ -74,9 +74,11 @@ Release date: 31-12-2025 ### New features * Running mode @MilosKozak -* new CGMs + * Show [loop status history](#AapsScreens-running-mode) in treatment tabs + * Show and allow changing [loop status from AAPSClient](#RemoteControl_aapsclient).
NB : needs the setting [NSClient > Synchronization > Receive Running mode events](#Preferences-nsclient-synchronization) +* [New CGMs](../Getting-Started/CompatiblesCgms.md) : Glunovo, Intelligo, Sinocare * [Site rotation](#Aapsscreens-site-rotation) support @Philoul -* ability to stop SMB from UI @MilosKozak +* New [automation action](#automations-automation-action) : enable or disable SMBs @MilosKozak * Syai CGM is [trusted source](#GettingStarted-TrustedBGSource) and supports advanced filtering @MilosKozak ### Wear OS Improvements diff --git a/docs/CROWDIN/fr/RemoteFeatures/RemoteControl.md b/docs/CROWDIN/fr/RemoteFeatures/RemoteControl.md index bd5af68813ef..5e6dbf56421f 100644 --- a/docs/CROWDIN/fr/RemoteFeatures/RemoteControl.md +++ b/docs/CROWDIN/fr/RemoteFeatures/RemoteControl.md @@ -1,8 +1,8 @@ # Remote control of AAPS There are four highly effective tools for remotely managing **AAPS**: -1) [SMS commands](RemoteControl_SMS-Commands) (follower phone can be either Android or iOS), 2) [AAPSClient](RemoteControl_aapsclient) (follower phone is Android) 3) [Nightscout](RemoteControl_nightscout) (Android, iOS or other computer/device). -4) [Smartwatches](RemoteControl_smartwatches) (Android) +1) [SMS commands](#RemoteControl_SMS-Commands) (follower phone can be either Android or iOS), 2) [AAPSClient](#RemoteControl_aapsclient) (follower phone is Android) 3) [Nightscout](#RemoteControl_nightscout) (Android, iOS or other computer/device). +4) [Smartwatches](#RemoteControl_smartwatches) (Android) The first three are mostly appropriate for caregivers/parents, but smartwatches are very useful for caregivers/parents **and** for adults with diabetes themselves. @@ -19,7 +19,7 @@ See the dedicated [SMS Commands](../RemoteFeatures/SMSCommands.md) page. **AAPSClient** looks very similar in appearance to **AAPS** itself, offering the caregiver tabs that will remotely action commands in **AAPS**: -![NSCLIENT_ 2024-05-17 134512](../images/6c66a27c-21d7-4c43-ac66-001669c0634f.png) +![NSCLIENT_ 2024-05-17 134512](../images/remote_control_and_following/AAPSClient_main_view.png) ### About AAPSClient and AAPSClient2 @@ -94,15 +94,17 @@ If you are struggling with **AAPS** v3 to accept the 'NS access token' and using ### Features of AAPSClient include: -| Tab / Hamburger | Features | -| ------------------- | ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | -| **Action** Tab | - Profile Switch
- Temp Target
- BG Check
- CGM Sensor Insert
- Note
- Exercise
- Announcement
- Question?
- History Browser | -| **Food** Tab | | -| **Treatments** Tab | - Check Treatments delivered including bolus and carbs entered | -| **Maintenance** Tab | - Export and Import Settings | -| **Profile** Tab | - Creating new profile
- Profile switch | +| Tab / Hamburger | Features | +| ------------------- | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ | +| **Action** Tab | - Profile Switch
- Loop Status change
- Temp Target
- BG Check
- CGM Sensor Insert
- Note
- Exercise
- Announcement
- Question?
- History Browser | +| **Food** Tab | | +| **Treatments** Tab | - Check Treatments delivered including bolus and carbs entered | +| **Maintenance** Tab | - Export and Import Settings | +| **Profile** Tab | - Creating new profile
- Profile switch | + +**AAPSClient** allows the caregiver to make many of the adjustments that are allowed directly in **AAPS** (excluding insulin boluses) remotely, via the mobile or internet network. The main benefits of **AAPSClient** are the speed and ease with which caregivers/parents can use it to remotely control **APPS**. __AAPSClient__ _can_ be much faster than entering SMS Commands, if delivering a command which would require authentication. Commands entered on **AAPSClient** are uploaded onto Nightscout. In order for the actions taken in **AAPSClient** to be actually actioned in **AAPS**, the NSClient settings must allow to receive such orders. See the [Synchronization section of NSClient preferences](#Preferences-nsclient-synchronization). + -**AAPSClient** allows the caregiver to make many of the adjustments that are allowed directly in **AAPS** (excluding insulin boluses) remotely, via the mobile or internet network. The main benefits of **AAPSClient** are the speed and ease with which caregivers/parents can use it to remotely control **APPS**. __AAPSClient__ _can_ be much faster than entering SMS Commands, if delivering a command which would require authentication. Commands entered on **AAPSClient** are uploaded onto Nightscout. Remote control through **AAPSClient** is only recommended if your synchronization is working well (_i.e._ you don’t see unwanted data changes like self-modification of TT, TBR etc) see [release notes for Version 2.8.1.1](#important-hints-2-8-1-1) for further details. diff --git a/docs/CROWDIN/fr/SettingUpAaps/Preferences.md b/docs/CROWDIN/fr/SettingUpAaps/Preferences.md index ad754b17d127..d52ddbbc118f 100644 --- a/docs/CROWDIN/fr/SettingUpAaps/Preferences.md +++ b/docs/CROWDIN/fr/SettingUpAaps/Preferences.md @@ -424,8 +424,11 @@ When using NSClientV3, all uploaders must be using the API V3. Since most are no - Vérifiez deux fois les fautes de frappe ici si vous êtes coincé dans l'objectif 1. - Leave Connect to websockets enabled (recommended). +(Preferences-nsclient-synchronization)= ### Synchronization +![Synchronization options](../images/Pref2025_NSclient_Synchronization.png) + Synchronization choices will depend on the way you will want to use **AAPS**. You can select which data you want to [upload and download to or from Nightscout](#Nightscout-aaps-settings). diff --git a/docs/CROWDIN/fr/SettingUpAaps/SetupWizard.md b/docs/CROWDIN/fr/SettingUpAaps/SetupWizard.md index 4f75c055c61b..0d53234fe0e4 100644 --- a/docs/CROWDIN/fr/SettingUpAaps/SetupWizard.md +++ b/docs/CROWDIN/fr/SettingUpAaps/SetupWizard.md @@ -378,7 +378,7 @@ Plus tard, pour la boucle fermée, vous n'aurez généralement qu'une valeur uni Saisissez les valeurs cibles : -![Target](../images/setup-wizard/Wizard22.png) +![Cible](../images/setup-wizard/Wizard22.png) Enregistrez le profil en cliquant sur "ENREGISTRER" : diff --git a/docs/CROWDIN/fr/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md b/docs/CROWDIN/fr/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md index 3eaa6d34742d..b0e81c33e997 100644 --- a/docs/CROWDIN/fr/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md +++ b/docs/CROWDIN/fr/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md @@ -85,7 +85,7 @@ If the target in your **Profile** is very wide (say, 3 or more mmol/l [50 mg/dl The **figure below** shows an example of how the target can be set in an **AAPS** profile. -![Target](../images/Profile_Target.png) +![Cible](../images/Profile_Target.png) **BG** targets are set according to your personal preferences and requirements. For example, if you are concerned about hypos at night, you may set your target slightly higher at 117 mg/dL (6.5 mmol/L) from 9 pm - 7am. If you want to make sure you have plenty of insulin on board (IOB) in the morning before bolusing for breakfast, you may set a lower target of 81 mg/dL (4.5 mmol/L) from 7 am - 8 am. @@ -321,7 +321,7 @@ See [Profile switch & Profile Percentage](../DailyLifeWithAaps/ProfileSwitch-Pro (your-aaps-profile-clone-profile-switch)= ### Clone a Profile switch to a new Profile -![Profile Switch](../images/TreatmentsView4.png) +![Changement profil](../images/TreatmentsView4.png) The [Treatments](#aaps-screens-treatments) tab shows all past **Profile Switches**. When going to the **Profile Switch** sub-tab, you can use a past **Profile Switch** as a base to create a new **Profile**. In this case, timeshift and percentage will be applied to the new local profile. Use the **Clone** button shown on line **1**. diff --git a/docs/CROWDIN/fr/images/Autotune/Enable.png b/docs/CROWDIN/fr/images/Autotune/Enable.png new file mode 100644 index 000000000000..5e145fe3db02 Binary files /dev/null and b/docs/CROWDIN/fr/images/Autotune/Enable.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/fr/images/Home2020_LoopStatus.png b/docs/CROWDIN/fr/images/Home2020_LoopStatus.png index 0e197a0a30ca..cc28a06a24e4 100644 Binary files a/docs/CROWDIN/fr/images/Home2020_LoopStatus.png and b/docs/CROWDIN/fr/images/Home2020_LoopStatus.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/fr/images/Home2020_MainGraph.png b/docs/CROWDIN/fr/images/Home2020_MainGraph.png index 12e98a70f202..8c9706730ff4 100644 Binary files a/docs/CROWDIN/fr/images/Home2020_MainGraph.png and b/docs/CROWDIN/fr/images/Home2020_MainGraph.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/fr/images/Pref2025_NSclient_Synchronization.png b/docs/CROWDIN/fr/images/Pref2025_NSclient_Synchronization.png new file mode 100644 index 000000000000..79428eff9630 Binary files /dev/null and b/docs/CROWDIN/fr/images/Pref2025_NSclient_Synchronization.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/fr/images/TreatmentsView1.png b/docs/CROWDIN/fr/images/TreatmentsView1.png index e018a044b7f4..021401b12270 100644 Binary files a/docs/CROWDIN/fr/images/TreatmentsView1.png and b/docs/CROWDIN/fr/images/TreatmentsView1.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/fr/images/TreatmentsView2.png b/docs/CROWDIN/fr/images/TreatmentsView2.png index 8b7339e8a682..c93f52a8d665 100644 Binary files a/docs/CROWDIN/fr/images/TreatmentsView2.png and b/docs/CROWDIN/fr/images/TreatmentsView2.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/fr/images/TreatmentsView3.png b/docs/CROWDIN/fr/images/TreatmentsView3.png index 61522dd0de8b..dd77d09eeba5 100644 Binary files a/docs/CROWDIN/fr/images/TreatmentsView3.png and b/docs/CROWDIN/fr/images/TreatmentsView3.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/fr/images/TreatmentsView4.png b/docs/CROWDIN/fr/images/TreatmentsView4.png index 303cadbe6c13..2eda375eaa91 100644 Binary files a/docs/CROWDIN/fr/images/TreatmentsView4.png and b/docs/CROWDIN/fr/images/TreatmentsView4.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/fr/images/TreatmentsView5.png b/docs/CROWDIN/fr/images/TreatmentsView5.png index 09f1c4a0b51f..34eec32bf3a6 100644 Binary files a/docs/CROWDIN/fr/images/TreatmentsView5.png and b/docs/CROWDIN/fr/images/TreatmentsView5.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/fr/images/TreatmentsView6.png b/docs/CROWDIN/fr/images/TreatmentsView6.png new file mode 100644 index 000000000000..e96afed7f423 Binary files /dev/null and b/docs/CROWDIN/fr/images/TreatmentsView6.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/fr/images/automation_actions.png b/docs/CROWDIN/fr/images/automation_actions.png index b4fc91c7cd7a..43aae4e99911 100644 Binary files a/docs/CROWDIN/fr/images/automation_actions.png and b/docs/CROWDIN/fr/images/automation_actions.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/fr/images/automation_triggers.png b/docs/CROWDIN/fr/images/automation_triggers.png index fe1c7f9802ef..85d82c6b5db3 100644 Binary files a/docs/CROWDIN/fr/images/automation_triggers.png and b/docs/CROWDIN/fr/images/automation_triggers.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/fr/images/remote_control_and_following/AAPSClient_main_view.png b/docs/CROWDIN/fr/images/remote_control_and_following/AAPSClient_main_view.png new file mode 100644 index 000000000000..9991d5829ba5 Binary files /dev/null and b/docs/CROWDIN/fr/images/remote_control_and_following/AAPSClient_main_view.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/fr/index.md b/docs/CROWDIN/fr/index.md index 90ea99b7c695..1da016a506b8 100644 --- a/docs/CROWDIN/fr/index.md +++ b/docs/CROWDIN/fr/index.md @@ -5,7 +5,7 @@ ```{admonition} Latest Release :class: note -31/12/2025 : Version 3.4 is out. Check the [Release Notes](#latestrelease) to see what's new and get update instructions. +31/12/2025 : La version 3.4 est sortie. Consultez les [Notes de version] (#latestrelease) pour voir ce qui est nouveau et obtenir des instructions de mise à jour. ``` diff --git a/docs/CROWDIN/he/AdvancedOptions/Autotune.md b/docs/CROWDIN/he/AdvancedOptions/Autotune.md index 92219010f945..9128ddd3f4c3 100644 --- a/docs/CROWDIN/he/AdvancedOptions/Autotune.md +++ b/docs/CROWDIN/he/AdvancedOptions/Autotune.md @@ -94,6 +94,11 @@ Autotune will then display in Config Builder after you restart AAPS. ![Autotune default screen](../images/Autotune/Autotune_11.png) +```{admonition} Only DEV +:class: info +Automation Switch Profile feature is only available in Dev/Engineering mode. +``` + - Automation Switch Profile (default Off): see [Run Autotune with an automation rule](#autotune-run-autotune-with-an-automation-rule) below. If you change this setting to On, the input profile will automatically be updated by the Tuned profile, and it will be activated. - **Be Careful, you must trust and verify during several following days, that after an update and activation of Tuned profile without modification, it improves your loop** @@ -144,6 +149,11 @@ Autotune will then display in Config Builder after you restart AAPS. ## Run Autotune with an automation rule +```{admonition} Only DEV +:class: info +Automation Switch Profile feature is only available in Dev/Engineering mode. +``` + First step is to define correct trigger for an automation rule with Autotune: Note: for more information on how to set an automation rule, see [here](../DailyLifeWithAaps/Automations.md). diff --git a/docs/CROWDIN/he/DailyLifeWithAaps/AapsScreens.md b/docs/CROWDIN/he/DailyLifeWithAaps/AapsScreens.md index 36c49813b886..9a06e7c674eb 100644 --- a/docs/CROWDIN/he/DailyLifeWithAaps/AapsScreens.md +++ b/docs/CROWDIN/he/DailyLifeWithAaps/AapsScreens.md @@ -58,8 +58,9 @@ When using the [SMB algorithm](#Config-Builder-aps) and [Autosens](#Open-APS-fea Enable either one or both of the following options in [Preferences > OpenAPS SMB settings](#Preferences-openaps-smb-settings): -* "sensitivity raises target" and/or -* "resistance lowers target" + * "sensitivity raises target" and/or + * "resistance lowers target" + If **AAPS** detects resistance or sensitivity, the target will change from what is set from profile. When it alters the target glucose, the background will change to green. @@ -73,9 +74,10 @@ The latest blood glucose reading from your CGM is shown on the left side. The color of the BG value reflects the status to the defined [range](#Preferences-range-for-visualization). -* green = in range -* red = below range -* yellow = above range + * green = in range + * red = below range + * yellow = above range + ![Deltas](../images/Home_Delta.png) @@ -83,7 +85,7 @@ The blocks in the middle shows: 1. how many minutes since last **CGM** reading 2. differences with the last reading: Δ, and with the last 15 and 40 minutes average (Δ15 and Δ40). - Long deltas are calculated as an average value of deltas in the past, indicating what was the average change. + Long deltas are calculated as an average value of deltas in the past, indicating what was the average change. (AapsScreens-loop-status)= @@ -94,7 +96,7 @@ The blocks in the middle shows: On the right side, an icon shows the loop status: 1. Green circle = loop running -2. Green circle with dotted line = [low glucose suspend (LGS)](#objectives-objective6) +2. Purple circle with dotted line = [low glucose suspend (LGS)](#objectives-objective6) 3. Red circle = loop disabled (not working permanently) 4. Red circle = loop suspended (temporarily paused but basal insulin will be given) - remaining time is shown below icon 5. Grey circle = pump disconnected (temporarily no insulin dosage at all) - remaining time is shown below icon @@ -103,9 +105,10 @@ On the right side, an icon shows the loop status: Short press or Long press the icon to open the Loop dialog to switch loop mode (Close, Low Glucose Suspend, Open or Disable), suspend / re-enable loop or disconnect / reconnect pump. -* If short press on Loop icon, a validation is required after selection in Loop Dialog + * If short press on Loop icon, a validation is required after selection in Loop Dialog + + ![Loop status menu](../images/Home2020_Loop_Dialog.png) - ![Loop status menu](../images/Home2020_Loop_Dialog.png) (aaps-screens-bg-warning-sign)= @@ -121,7 +124,8 @@ The red warning sign is signaling you to get active immediately: You are receivi :class: note Your loop is not running until you solve this issue ! -![Red BG warning](../images/bg_warn_red.png) + ![Red BG warning](../images/bg_warn_red.png) + עליכם לברר מדוע יש כפילות: @@ -142,7 +146,8 @@ To remove the warning immediately and get to loop running again, you need to man The yellow warning signal is indicating that your BG arrived in irregular time intervals or that some BGs are missing. When pressing the sign, the message indicates “Recalculated data used”. -![Yellow BG warning](../images/bg_warn_yellow.png) + ![Yellow BG warning](../images/bg_warn_yellow.png) + בדרך כלל אין צורך בנקיטת פעולה כלשהי. הלופ ימשיך לתפקד! @@ -167,18 +172,18 @@ An icon with a kid's face at the top right of this section indicates that you ar ![Section D](../images/Home2020_TBR.png) 1. **Syringe**: insulin on board (IOB) - amount of active insulin inside your body - The insulin on board figure would be zero if just your standard basal was running and there was no insulin remaining from previous boluses. - - * האינסולין הפעיל עשוי להיות שלילי אם היו לאחרונה תקופות של ירידה במינון הבזאלי. - * לחצו על הסמל כדי לראות את הפיצול של הבולוס והאינסולין הבזאלי + The insulin on board figure would be zero if just your standard basal was running and there was no insulin remaining from previous boluses. + + * האינסולין הפעיל עשוי להיות שלילי אם היו לאחרונה תקופות של ירידה במינון הבזאלי. + * לחצו על הסמל כדי לראות את הפיצול של הבולוס והאינסולין הבזאלי 2. **Grain**: [carbs on board (COB)](../DailyLifeWithAaps/CobCalculation.md) - yet unabsorbed carbs you have eaten before The icon pulses red if carbs are required (see [below](#aaps-screens-carbs-required)) 3. **Purple line**: current basal rate. The icon changes to reflect temporary changes in basal rate (flat at 100%) - * לחצו על הסמל כדי לראות את המינון הבזאלי ופרטים של בזאלי זמני אם מופעל (כולל משך הזמן הנותר) + * לחצו על הסמל כדי לראות את המינון הבזאלי ופרטים של בזאלי זמני אם מופעל (כולל משך הזמן הנותר) 4. **Arrows up & down**: indicates dynamic sensitivity features status ([Autosens](#Open-APS-features-autosens) or [DynamicISF](#Open-APS-features-DynamicISF)): enabled or disabled. Several values may be shown in this section: - * AS: Autosens value. Shown even if Autosens is disabled (for information only). Also shown when DynISF is activated, although it has no effect. - * Alg: DynamicISF value (based on TDD). More information on the last line on [DynamicISF](#Open-APS-features-DynamicISF) page. + * AS: Autosens value. Shown even if Autosens is disabled (for information only). Also shown when DynISF is activated, although it has no effect. + * Alg: DynamicISF value (based on TDD). More information on the last line on [DynamicISF](#Open-APS-features-DynamicISF) page. (aaps-screens-carbs-required)= @@ -222,58 +227,66 @@ Depending on the pump you use, you may not have all of these icons. The graph shows your blood glucose (BG) as read from your glucose monitor (CGM). -הערות שהוזנו בלשונית פעולות, כגון כיולים מבדיקות עם גלוקומטר וערכים של פחמימות וכן החלפות פרופיל מוצגות כאן. - Use the menu on top left of the graph or long press anywhere on the graph to change the timescale. You can choose between 6, 12, 18 or 24 hours. האזור הירוק משקף את טווח המטרה. -Blue triangles show [SMB](#Open-APS-features-super-micro-bolus-smb) - if enabled in [Preferences > OpenAPS SMB](#Preferences-openaps-smb-settings). +This information is also shown on this graph : + +* Boluses: blue triangle on the BG curve and insulin amount +* Carbs entries: orange triangle on the BG curve and carb amount +* Target as defined in the profile or modified by temporary target: green line +* Profile switches: star at the top of the graph +* Loop status: color line at the top of the graph when the status is anything else than closed loop - see [Loop status](#AapsScreens-loop-status) for the colors +* [SMB](#Open-APS-features-super-micro-bolus-smb) - if enabled in [Preferences > OpenAPS SMB](#Preferences-openaps-smb-settings): blue triangles at the bottom of the graph (AapsScreens-activate-optional-information)= #### הפעלת מידע אופציונלי -On the main graph, you can switch on these optional information: +Using the top right arrow, you can switch on these optional information: -* חיזוי -* טיפולים -* בזאלי -* פעילות - עקומת פעילות אינסולין +* Predictions (see below) +* Treatments : notes entered in action tab: grey, orange or red dot depending on the severity, as well as fingerstick calibrations: red dot +* בזאלי + * As defined in the profile: blue dotted line at the bottom of the graph + * Actually delivered basal: blue plain line with blue background +* Activity - insulin activity curve: yellow line To show this information, click the triangle on the right side of the main graph. For the main graph just the four options above the line "Graph 1 2 3 4" are available. -![Main graph setting](../images/Home2020_MainGraphSetting.png) + ![Main graph setting](../images/Home2020_MainGraphSetting.png) + (aaps-screens-prediction-lines)= #### עקומי החיזוי * **Orange** line: [COB](CobCalculation) (color is used generally to represent COB and carbs) - - This prediction line shows where your BG (not where COB itself!) will go based on the current **Profile** settings, assuming that the deviations due to carb absorption remain constant. עקום זה מופיע רק אם יש פחמימות פעילות ידועות. + + This prediction line shows where your BG (not where COB itself!) will go based on the current **Profile** settings, assuming that the deviations due to carb absorption remain constant. עקום זה מופיע רק אם יש פחמימות פעילות ידועות. * **Dark blue** line: IOB (color is used generally to represent IOB and insulin) - - This prediction line shows what would happen under the influence of insulin only. For example if you dialed in some insulin and then didn’t eat any carbs. + + This prediction line shows what would happen under the influence of insulin only. For example if you dialed in some insulin and then didn’t eat any carbs. * עקום **כחול בהיר**: בזאלי אפס זמני (סוכר חזוי אם יוגדר קצב בזאלי זמני של 0%) - - This prediction line shows how the BG trajectory line would change if the pump stopped all insulin delivery (0% TBR). - - *This line appears only when the [SMB](#Config-Builder-aps) algorithm is used.* + + This prediction line shows how the BG trajectory line would change if the pump stopped all insulin delivery (0% TBR). + + *This line appears only when the [SMB](#Config-Builder-aps) algorithm is used.* * **Dark yellow** line: [UAM](#SensitivityDetectionAndCob-sensitivity-oref1) (un-announced meals) - - ארוחות לא מוכרזות מראש - זיהוי של עלייה משמעותית ברמות הסוכר עקב ארוחות, אדרנלין או השפעות אחרות. Prediction line is similar to the **orange COB line**, but it assumes that the deviations will taper down at a constant rate (by extending the current rate of reduction). - - *This line appears only when the [SMB](#Config-Builder-aps) algorithm is used.* + + ארוחות לא מוכרזות מראש - זיהוי של עלייה משמעותית ברמות הסוכר עקב ארוחות, אדרנלין או השפעות אחרות. Prediction line is similar to the **orange COB line**, but it assumes that the deviations will taper down at a constant rate (by extending the current rate of reduction). + + *This line appears only when the [SMB](#Config-Builder-aps) algorithm is used.* * **עקום כתום כהה**: ספיגת פחמימות מואצת - - דומה לפחמימות פעילות אז מניח שספיגת הפחמימות קבועה ב-10 מ"ג\ד"ל\5דק'. מיושן ובעל תועלת מוגבלת. - - *This line appears only when the older [AMA](#Config-Builder-aps) algorithm is used.* + + דומה לפחמימות פעילות אז מניח שספיגת הפחמימות קבועה ב-10 מ"ג\ד"ל\5דק'. מיושן ובעל תועלת מוגבלת. + + *This line appears only when the older [AMA](#Config-Builder-aps) algorithm is used.* בדרך כלל עקומת הסוכר האמיתית נמצאת באמצע בין העקומים הללו, או קרובה לזו שמניחה הנחות שהכי דומות למצבכם הנוכחי. @@ -514,8 +527,8 @@ Button **[Temporary target](../DailyLifeWithAaps/TempTargets.md)** as an alterna Even though [extended boluses](#extended-bolus-and-why-they-wont-work-in-closed-loop-environment) do not really work in a closed loop environment some people were asking for an option to use extended bolus anyway. * אפשרות זו קיימת רק במשאבות Dana RS ו-Accu chek Insight. - * לולאה סגורה תיעצר אוטומטית ותעבור למצב לולאה פתוחה למשך זמן פעילות הבולוס הממושך. - * Make sure to read the [details](../DailyLifeWithAaps/ExtendedCarbs.md) before using this option. + * לולאה סגורה תיעצר אוטומטית ותעבור למצב לולאה פתוחה למשך זמן פעילות הבולוס הממושך. + * Make sure to read the [details](../DailyLifeWithAaps/ExtendedCarbs.md) before using this option. (aaps-screens-careportal)= @@ -523,10 +536,11 @@ Even though [extended boluses](#extended-bolus-and-why-they-wont-work-in-closed- Displays information on: -* sensor age & level (battery percentage) -* insulin age & level (units) -* cannula age -* pump battery age & level (percentage + * sensor age & level (battery percentage) + * insulin age & level (units) + * cannula age + * pump battery age & level (percentage + Less information will be shown if **low resolution skin** is used ([Preferences > General > Skin](#Preferences-skin)). @@ -675,6 +689,7 @@ This view can be accessed by pressing the 3 dots on the right of the menu, then * [ערך מטרה זמני](../DailyLifeWithAaps/TempTargets.md) * [החלפת פרופיל](../DailyLifeWithAaps/ProfileSwitch-ProfilePercentage.md) * Careportal: notes entered through action tab and notes in dialogues +* Running mode : history of loop status * User entry: other notes that are not sent to Nightscout In the last column, the data source for each line is displayed in blue. It can be : @@ -704,8 +719,8 @@ The treatment tab can be used to correct faulty carb entries (*i.e.* you over- o 3. Remove the entry with the faulty carb amount. (Latest versions have trashcan icon in treatments screen. Press the trashcan icon, select the lines to remove, and then press the trashcan icon again to finalize.) 4. ודאו שהפחמימות הוסרו בהצלחה על ידי בדיקה מחדש של הפחמימות הפעילות במסך הבית. 5. עשו את אותו הדבר עבור אינסולין פעיל אם יש רק שורה אחת בלשונית הטיפול כוללת פחמימות ואינסולין. - - → If carbs are not removed as intended, and you add additional carbs as explained here (6.), COB will be too high and that might lead to too high insulin delivery. + + → If carbs are not removed as intended, and you add additional carbs as explained here (6.), COB will be too high and that might lead to too high insulin delivery. 6. הזינו את כמות הפחמימות הנכונה דרך כפתור הפחמימות במסך הבית והקפידו להגדיר את מועד האירוע הנכון. @@ -740,6 +755,14 @@ Deleting the entries only affects your reports in Nightscout and will never actu You can use the **Clone** button shown on line **1** to make a copy of a **Profile Switch**. See [Your AAPS Profile > Manage your profiles](#your-aaps-profile-clone-profile-switch) for more information. +(AapsScreens-running-mode)= + +### Running mode + +![Running mode](../images/TreatmentsView6.png) + +This tab shows the history of [loop status](#AapsScreens-loop-status) changes : open, closed, suspend loop. + ### Care portal ![Care portal](../images/TreatmentsView5.png) diff --git a/docs/CROWDIN/he/DailyLifeWithAaps/Automations.md b/docs/CROWDIN/he/DailyLifeWithAaps/Automations.md index 0ef12d551306..8cda3f5006a7 100644 --- a/docs/CROWDIN/he/DailyLifeWithAaps/Automations.md +++ b/docs/CROWDIN/he/DailyLifeWithAaps/Automations.md @@ -178,9 +178,10 @@ Note that for all age related triggers the equal comparison is unlikely to trigg * Reservoir level trigger: Available for all pumps, comparison "NOT\_AVAILABLE" is not working for this trigger as the value is always filled in **AAPS** * Pump battery level trigger: Available for supported pumps, comparison "NOT\_AVAILABLE" is not working for this trigger as the value is always filled in **AAPS** +(automations-automation-action)= ## פעולות -![Automation Triggers](../images/automation_actions.png) +![Automation Actions](../images/automation_actions.png) **Actions:** start **Temp Target** diff --git a/docs/CROWDIN/he/Maintenance/DocumentationUpdate.md b/docs/CROWDIN/he/Maintenance/DocumentationUpdate.md index b1212df51a08..2434bb70c4ed 100644 --- a/docs/CROWDIN/he/Maintenance/DocumentationUpdate.md +++ b/docs/CROWDIN/he/Maintenance/DocumentationUpdate.md @@ -5,7 +5,7 @@ - [3.4](#version3400) release and documentation update roll-up (Wizard, Computer build versions, Config Builder) - CGM list update. Dexcom G5, Tomato, Glimp removed. - [Site rotation UI](#Aapsscreens-site-rotation) -- [Running Mode](#aaps-screens-running-mode) +- [Running mode](#AapsScreens-running-mode) - [Autotune](../AdvancedOptions/Autotune.md) ## December 2025 diff --git a/docs/CROWDIN/he/Maintenance/ReleaseNotes.md b/docs/CROWDIN/he/Maintenance/ReleaseNotes.md index f33825b196e9..4e9894afeaee 100644 --- a/docs/CROWDIN/he/Maintenance/ReleaseNotes.md +++ b/docs/CROWDIN/he/Maintenance/ReleaseNotes.md @@ -74,9 +74,11 @@ Release date: 31-12-2025 ### New features * Running mode @MilosKozak -* new CGMs + * Show [loop status history](#AapsScreens-running-mode) in treatment tabs + * Show and allow changing [loop status from AAPSClient](#RemoteControl_aapsclient).
NB : needs the setting [NSClient > Synchronization > Receive Running mode events](#Preferences-nsclient-synchronization) +* [New CGMs](../Getting-Started/CompatiblesCgms.md) : Glunovo, Intelligo, Sinocare * [Site rotation](#Aapsscreens-site-rotation) support @Philoul -* ability to stop SMB from UI @MilosKozak +* New [automation action](#automations-automation-action) : enable or disable SMBs @MilosKozak * Syai CGM is [trusted source](#GettingStarted-TrustedBGSource) and supports advanced filtering @MilosKozak ### Wear OS Improvements diff --git a/docs/CROWDIN/he/RemoteFeatures/RemoteControl.md b/docs/CROWDIN/he/RemoteFeatures/RemoteControl.md index 432d8f6a4ec9..bfb60ba010d6 100644 --- a/docs/CROWDIN/he/RemoteFeatures/RemoteControl.md +++ b/docs/CROWDIN/he/RemoteFeatures/RemoteControl.md @@ -1,8 +1,8 @@ # Remote control of AAPS There are four highly effective tools for remotely managing **AAPS**: -1) [SMS commands](RemoteControl_SMS-Commands) (follower phone can be either Android or iOS), 2) [AAPSClient](RemoteControl_aapsclient) (follower phone is Android) 3) [Nightscout](RemoteControl_nightscout) (Android, iOS or other computer/device). -4) [Smartwatches](RemoteControl_smartwatches) (Android) +1) [SMS commands](#RemoteControl_SMS-Commands) (follower phone can be either Android or iOS), 2) [AAPSClient](#RemoteControl_aapsclient) (follower phone is Android) 3) [Nightscout](#RemoteControl_nightscout) (Android, iOS or other computer/device). +4) [Smartwatches](#RemoteControl_smartwatches) (Android) The first three are mostly appropriate for caregivers/parents, but smartwatches are very useful for caregivers/parents **and** for adults with diabetes themselves. @@ -19,7 +19,7 @@ See the dedicated [SMS Commands](../RemoteFeatures/SMSCommands.md) page. **AAPSClient** looks very similar in appearance to **AAPS** itself, offering the caregiver tabs that will remotely action commands in **AAPS**: -![NSCLIENT_ 2024-05-17 134512](../images/6c66a27c-21d7-4c43-ac66-001669c0634f.png) +![NSCLIENT_ 2024-05-17 134512](../images/remote_control_and_following/AAPSClient_main_view.png) ### About AAPSClient and AAPSClient2 @@ -94,15 +94,17 @@ If you are struggling with **AAPS** v3 to accept the 'NS access token' and using ### Features of AAPSClient include: -| Tab / Hamburger | Features | -| ------------------- | ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | -| **Action** Tab | - Profile Switch
- Temp Target
- BG Check
- CGM Sensor Insert
- Note
- Exercise
- Announcement
- Question?
- History Browser | -| **Food** Tab | | -| **Treatments** Tab | - Check Treatments delivered including bolus and carbs entered | -| **Maintenance** Tab | - Export and Import Settings | -| **Profile** Tab | - Creating new profile
- Profile switch | +| Tab / Hamburger | Features | +| ------------------- | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ | +| **Action** Tab | - Profile Switch
- Loop Status change
- Temp Target
- BG Check
- CGM Sensor Insert
- Note
- Exercise
- Announcement
- Question?
- History Browser | +| **Food** Tab | | +| **Treatments** Tab | - Check Treatments delivered including bolus and carbs entered | +| **Maintenance** Tab | - Export and Import Settings | +| **Profile** Tab | - Creating new profile
- Profile switch | + +**AAPSClient** allows the caregiver to make many of the adjustments that are allowed directly in **AAPS** (excluding insulin boluses) remotely, via the mobile or internet network. The main benefits of **AAPSClient** are the speed and ease with which caregivers/parents can use it to remotely control **APPS**. __AAPSClient__ _can_ be much faster than entering SMS Commands, if delivering a command which would require authentication. Commands entered on **AAPSClient** are uploaded onto Nightscout. In order for the actions taken in **AAPSClient** to be actually actioned in **AAPS**, the NSClient settings must allow to receive such orders. See the [Synchronization section of NSClient preferences](#Preferences-nsclient-synchronization). + -**AAPSClient** allows the caregiver to make many of the adjustments that are allowed directly in **AAPS** (excluding insulin boluses) remotely, via the mobile or internet network. The main benefits of **AAPSClient** are the speed and ease with which caregivers/parents can use it to remotely control **APPS**. __AAPSClient__ _can_ be much faster than entering SMS Commands, if delivering a command which would require authentication. Commands entered on **AAPSClient** are uploaded onto Nightscout. Remote control through **AAPSClient** is only recommended if your synchronization is working well (_i.e._ you don’t see unwanted data changes like self-modification of TT, TBR etc) see [release notes for Version 2.8.1.1](#important-hints-2-8-1-1) for further details. diff --git a/docs/CROWDIN/he/SettingUpAaps/Preferences.md b/docs/CROWDIN/he/SettingUpAaps/Preferences.md index 62923730fd58..5611e80b1dc8 100644 --- a/docs/CROWDIN/he/SettingUpAaps/Preferences.md +++ b/docs/CROWDIN/he/SettingUpAaps/Preferences.md @@ -424,8 +424,11 @@ When using NSClientV3, all uploaders must be using the API V3. Since most are no - Double check for typos here if you are stuck in Objective 1. - Leave Connect to websockets enabled (recommended). +(Preferences-nsclient-synchronization)= ### Synchronization +![Synchronization options](../images/Pref2025_NSclient_Synchronization.png) + Synchronization choices will depend on the way you will want to use **AAPS**. You can select which data you want to [upload and download to or from Nightscout](#Nightscout-aaps-settings). diff --git a/docs/CROWDIN/he/images/Autotune/Enable.png b/docs/CROWDIN/he/images/Autotune/Enable.png new file mode 100644 index 000000000000..5e145fe3db02 Binary files /dev/null and b/docs/CROWDIN/he/images/Autotune/Enable.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/he/images/Home2020_LoopStatus.png b/docs/CROWDIN/he/images/Home2020_LoopStatus.png index 0e197a0a30ca..cc28a06a24e4 100644 Binary files a/docs/CROWDIN/he/images/Home2020_LoopStatus.png and b/docs/CROWDIN/he/images/Home2020_LoopStatus.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/he/images/Home2020_MainGraph.png b/docs/CROWDIN/he/images/Home2020_MainGraph.png index 12e98a70f202..8c9706730ff4 100644 Binary files a/docs/CROWDIN/he/images/Home2020_MainGraph.png and b/docs/CROWDIN/he/images/Home2020_MainGraph.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/he/images/Pref2025_NSclient_Synchronization.png b/docs/CROWDIN/he/images/Pref2025_NSclient_Synchronization.png new file mode 100644 index 000000000000..79428eff9630 Binary files /dev/null and b/docs/CROWDIN/he/images/Pref2025_NSclient_Synchronization.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/he/images/TreatmentsView1.png b/docs/CROWDIN/he/images/TreatmentsView1.png index e018a044b7f4..021401b12270 100644 Binary files a/docs/CROWDIN/he/images/TreatmentsView1.png and b/docs/CROWDIN/he/images/TreatmentsView1.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/he/images/TreatmentsView2.png b/docs/CROWDIN/he/images/TreatmentsView2.png index 8b7339e8a682..c93f52a8d665 100644 Binary files a/docs/CROWDIN/he/images/TreatmentsView2.png and b/docs/CROWDIN/he/images/TreatmentsView2.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/he/images/TreatmentsView3.png b/docs/CROWDIN/he/images/TreatmentsView3.png index 61522dd0de8b..dd77d09eeba5 100644 Binary files a/docs/CROWDIN/he/images/TreatmentsView3.png and b/docs/CROWDIN/he/images/TreatmentsView3.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/he/images/TreatmentsView4.png b/docs/CROWDIN/he/images/TreatmentsView4.png index 303cadbe6c13..2eda375eaa91 100644 Binary files a/docs/CROWDIN/he/images/TreatmentsView4.png and b/docs/CROWDIN/he/images/TreatmentsView4.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/he/images/TreatmentsView5.png b/docs/CROWDIN/he/images/TreatmentsView5.png index 09f1c4a0b51f..34eec32bf3a6 100644 Binary files a/docs/CROWDIN/he/images/TreatmentsView5.png and b/docs/CROWDIN/he/images/TreatmentsView5.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/he/images/TreatmentsView6.png b/docs/CROWDIN/he/images/TreatmentsView6.png new file mode 100644 index 000000000000..e96afed7f423 Binary files /dev/null and b/docs/CROWDIN/he/images/TreatmentsView6.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/he/images/automation_actions.png b/docs/CROWDIN/he/images/automation_actions.png index b4fc91c7cd7a..43aae4e99911 100644 Binary files a/docs/CROWDIN/he/images/automation_actions.png and b/docs/CROWDIN/he/images/automation_actions.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/he/images/automation_triggers.png b/docs/CROWDIN/he/images/automation_triggers.png index fe1c7f9802ef..85d82c6b5db3 100644 Binary files a/docs/CROWDIN/he/images/automation_triggers.png and b/docs/CROWDIN/he/images/automation_triggers.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/he/images/remote_control_and_following/AAPSClient_main_view.png b/docs/CROWDIN/he/images/remote_control_and_following/AAPSClient_main_view.png new file mode 100644 index 000000000000..9991d5829ba5 Binary files /dev/null and b/docs/CROWDIN/he/images/remote_control_and_following/AAPSClient_main_view.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/ko/AdvancedOptions/Autotune.md b/docs/CROWDIN/ko/AdvancedOptions/Autotune.md index 86bb08156048..9128ddd3f4c3 100644 --- a/docs/CROWDIN/ko/AdvancedOptions/Autotune.md +++ b/docs/CROWDIN/ko/AdvancedOptions/Autotune.md @@ -1,10 +1,18 @@ -# How to use Autotune plugin (dev only) +# How to use Autotune plugin Documentation about Autotune algorithm can be found in [OpenAPS documentation](https://openaps.readthedocs.io/en/latest/docs/Customize-Iterate/autotune.html). Autotune plugin is an implementation of OpenAPS autotune algorithm within AAPS. -**Currently Autotune Plugin is only available in [dev branch](../AdvancedOptions/DevBranch.md) and with Engineering mode.** +Autotune Plugin is available in AAPS releases since [3.4](#version3400) but is hidden by default. + +## Show the Autotune plugin + +Create an empty file named `enable_autotune` in the `extra` subfolder of your phone AAPS folder. + +![Enable Autotune](../images/Autotune/Enable.png) + +Autotune will then display in Config Builder after you restart AAPS. ![Autotune plugin](../images/Autotune/Autotune_1.png) @@ -86,6 +94,11 @@ Autotune plugin is an implementation of OpenAPS autotune algorithm within AAPS. ![Autotune default screen](../images/Autotune/Autotune_11.png) +```{admonition} Only DEV +:class: info +Automation Switch Profile feature is only available in Dev/Engineering mode. +``` + - Automation Switch Profile (default Off): see [Run Autotune with an automation rule](#autotune-run-autotune-with-an-automation-rule) below. If you change this setting to On, the input profile will automatically be updated by the Tuned profile, and it will be activated. - **Be Careful, you must trust and verify during several following days, that after an update and activation of Tuned profile without modification, it improves your loop** @@ -136,6 +149,11 @@ Autotune plugin is an implementation of OpenAPS autotune algorithm within AAPS. ## Run Autotune with an automation rule +```{admonition} Only DEV +:class: info +Automation Switch Profile feature is only available in Dev/Engineering mode. +``` + First step is to define correct trigger for an automation rule with Autotune: Note: for more information on how to set an automation rule, see [here](../DailyLifeWithAaps/Automations.md). diff --git a/docs/CROWDIN/ko/DailyLifeWithAaps/AapsScreens.md b/docs/CROWDIN/ko/DailyLifeWithAaps/AapsScreens.md index 213f44095f52..e40992aae735 100644 --- a/docs/CROWDIN/ko/DailyLifeWithAaps/AapsScreens.md +++ b/docs/CROWDIN/ko/DailyLifeWithAaps/AapsScreens.md @@ -58,8 +58,9 @@ When using the [SMB algorithm](#Config-Builder-aps) and [Autosens](#Open-APS-fea Enable either one or both of the following options in [Preferences > OpenAPS SMB settings](#Preferences-openaps-smb-settings): -* "sensitivity raises target" and/or -* "resistance lowers target" + * "sensitivity raises target" and/or + * "resistance lowers target" + If **AAPS** detects resistance or sensitivity, the target will change from what is set from profile. When it alters the target glucose, the background will change to green. @@ -73,9 +74,10 @@ The latest blood glucose reading from your CGM is shown on the left side. The color of the BG value reflects the status to the defined [range](#Preferences-range-for-visualization). -* green = in range -* red = below range -* yellow = above range + * green = in range + * red = below range + * yellow = above range + ![Deltas](../images/Home_Delta.png) @@ -83,7 +85,7 @@ The blocks in the middle shows: 1. how many minutes since last **CGM** reading 2. differences with the last reading: Δ, and with the last 15 and 40 minutes average (Δ15 and Δ40). - Long deltas are calculated as an average value of deltas in the past, indicating what was the average change. + Long deltas are calculated as an average value of deltas in the past, indicating what was the average change. (AapsScreens-loop-status)= @@ -94,7 +96,7 @@ The blocks in the middle shows: On the right side, an icon shows the loop status: 1. Green circle = loop running -2. Green circle with dotted line = [low glucose suspend (LGS)](#objectives-objective6) +2. Purple circle with dotted line = [low glucose suspend (LGS)](#objectives-objective6) 3. Red circle = loop disabled (not working permanently) 4. Red circle = loop suspended (temporarily paused but basal insulin will be given) - remaining time is shown below icon 5. Grey circle = pump disconnected (temporarily no insulin dosage at all) - remaining time is shown below icon @@ -103,9 +105,10 @@ On the right side, an icon shows the loop status: Short press or Long press the icon to open the Loop dialog to switch loop mode (Close, Low Glucose Suspend, Open or Disable), suspend / re-enable loop or disconnect / reconnect pump. -* If short press on Loop icon, a validation is required after selection in Loop Dialog + * If short press on Loop icon, a validation is required after selection in Loop Dialog + + ![Loop status menu](../images/Home2020_Loop_Dialog.png) - ![Loop status menu](../images/Home2020_Loop_Dialog.png) (aaps-screens-bg-warning-sign)= @@ -121,7 +124,8 @@ The red warning sign is signaling you to get active immediately: You are receivi :class: note Your loop is not running until you solve this issue ! -![Red BG warning](../images/bg_warn_red.png) + ![Red BG warning](../images/bg_warn_red.png) + You need to find out why you get duplicate BGs: @@ -142,7 +146,8 @@ However, when there are a lot of duplicates, it might be easier to The yellow warning signal is indicating that your BG arrived in irregular time intervals or that some BGs are missing. When pressing the sign, the message indicates “Recalculated data used”. -![Yellow BG warning](../images/bg_warn_yellow.png) + ![Yellow BG warning](../images/bg_warn_yellow.png) + Usually you do not have to take any action. The closed loop will continue to work! @@ -167,18 +172,18 @@ An icon with a kid's face at the top right of this section indicates that you ar ![Section D](../images/Home2020_TBR.png) 1. **Syringe**: insulin on board (IOB) - amount of active insulin inside your body - The insulin on board figure would be zero if just your standard basal was running and there was no insulin remaining from previous boluses. - - * IOB may be negative if there have recently been periods of reduced basal. - * Press the icon to see the split of bolus and basal insulin + The insulin on board figure would be zero if just your standard basal was running and there was no insulin remaining from previous boluses. + + * IOB may be negative if there have recently been periods of reduced basal. + * Press the icon to see the split of bolus and basal insulin 2. **Grain**: [carbs on board (COB)](../DailyLifeWithAaps/CobCalculation.md) - yet unabsorbed carbs you have eaten before The icon pulses red if carbs are required (see [below](#aaps-screens-carbs-required)) 3. **Purple line**: current basal rate. The icon changes to reflect temporary changes in basal rate (flat at 100%) - * Press the icon to see the base basal rate and details of any temp basal (including remaining duration) + * Press the icon to see the base basal rate and details of any temp basal (including remaining duration) 4. **Arrows up & down**: indicates dynamic sensitivity features status ([Autosens](#Open-APS-features-autosens) or [DynamicISF](#Open-APS-features-DynamicISF)): enabled or disabled. Several values may be shown in this section: - * AS: Autosens value. Shown even if Autosens is disabled (for information only). Also shown when DynISF is activated, although it has no effect. - * Alg: DynamicISF value (based on TDD). More information on the last line on [DynamicISF](#Open-APS-features-DynamicISF) page. + * AS: Autosens value. Shown even if Autosens is disabled (for information only). Also shown when DynISF is activated, although it has no effect. + * Alg: DynamicISF value (based on TDD). More information on the last line on [DynamicISF](#Open-APS-features-DynamicISF) page. (aaps-screens-carbs-required)= @@ -222,58 +227,66 @@ Depending on the pump you use, you may not have all of these icons. The graph shows your blood glucose (BG) as read from your glucose monitor (CGM). -Notes entered in action tab such as fingerstick calibrations and carbs entries as well as profile switches are shown here. - Use the menu on top left of the graph or long press anywhere on the graph to change the timescale. You can choose between 6, 12, 18 or 24 hours. The green area reflects your target range. -Blue triangles show [SMB](#Open-APS-features-super-micro-bolus-smb) - if enabled in [Preferences > OpenAPS SMB](#Preferences-openaps-smb-settings). +This information is also shown on this graph : + +* Boluses: blue triangle on the BG curve and insulin amount +* Carbs entries: orange triangle on the BG curve and carb amount +* Target as defined in the profile or modified by temporary target: green line +* Profile switches: star at the top of the graph +* Loop status: color line at the top of the graph when the status is anything else than closed loop - see [Loop status](#AapsScreens-loop-status) for the colors +* [SMB](#Open-APS-features-super-micro-bolus-smb) - if enabled in [Preferences > OpenAPS SMB](#Preferences-openaps-smb-settings): blue triangles at the bottom of the graph (AapsScreens-activate-optional-information)= #### Activate optional information -On the main graph, you can switch on these optional information: +Using the top right arrow, you can switch on these optional information: -* Predictions -* 관리 -* Basals -* Activity - insulin activity curve +* Predictions (see below) +* Treatments : notes entered in action tab: grey, orange or red dot depending on the severity, as well as fingerstick calibrations: red dot +* Basals + * As defined in the profile: blue dotted line at the bottom of the graph + * Actually delivered basal: blue plain line with blue background +* Activity - insulin activity curve: yellow line To show this information, click the triangle on the right side of the main graph. For the main graph just the four options above the line "Graph 1 2 3 4" are available. -![Main graph setting](../images/Home2020_MainGraphSetting.png) + ![Main graph setting](../images/Home2020_MainGraphSetting.png) + (aaps-screens-prediction-lines)= #### Prediction lines * **Orange** line: [COB](CobCalculation) (color is used generally to represent COB and carbs) - - This prediction line shows where your BG (not where COB itself!) will go based on the current **Profile** settings, assuming that the deviations due to carb absorption remain constant. This line only appears if there are known COB. + + This prediction line shows where your BG (not where COB itself!) will go based on the current **Profile** settings, assuming that the deviations due to carb absorption remain constant. This line only appears if there are known COB. * **Dark blue** line: IOB (color is used generally to represent IOB and insulin) - - This prediction line shows what would happen under the influence of insulin only. For example if you dialed in some insulin and then didn’t eat any carbs. + + This prediction line shows what would happen under the influence of insulin only. For example if you dialed in some insulin and then didn’t eat any carbs. * **Light blue** line: zero-temp (predicted BG if temporary basal rate at 0% would be set) - - This prediction line shows how the BG trajectory line would change if the pump stopped all insulin delivery (0% TBR). - - *This line appears only when the [SMB](#Config-Builder-aps) algorithm is used.* + + This prediction line shows how the BG trajectory line would change if the pump stopped all insulin delivery (0% TBR). + + *This line appears only when the [SMB](#Config-Builder-aps) algorithm is used.* * **Dark yellow** line: [UAM](#SensitivityDetectionAndCob-sensitivity-oref1) (un-announced meals) - - Unannounced meals means that a significant increase in glucose levels due to meals, adrenaline or other influences is detected. Prediction line is similar to the **orange COB line**, but it assumes that the deviations will taper down at a constant rate (by extending the current rate of reduction). - - *This line appears only when the [SMB](#Config-Builder-aps) algorithm is used.* + + Unannounced meals means that a significant increase in glucose levels due to meals, adrenaline or other influences is detected. Prediction line is similar to the **orange COB line**, but it assumes that the deviations will taper down at a constant rate (by extending the current rate of reduction). + + *This line appears only when the [SMB](#Config-Builder-aps) algorithm is used.* * **Dark orange** line: aCOB (accelerated carbohydrate absorption) - - Similar to COB, but assuming a static 10 mg/dL/5m (-0.555 mmol/l/5m) carb absorption rate. Deprecated and of limited usefulness. - - *This line appears only when the older [AMA](#Config-Builder-aps) algorithm is used.* + + Similar to COB, but assuming a static 10 mg/dL/5m (-0.555 mmol/l/5m) carb absorption rate. Deprecated and of limited usefulness. + + *This line appears only when the older [AMA](#Config-Builder-aps) algorithm is used.* Usually your real glucose curve ends up in the middle of these lines, or close to the one which makes assumptions that closest resemble your situation. @@ -514,8 +527,8 @@ Button to start or cancel a temporary basal rate. Please note that the button ch Even though [extended boluses](#extended-bolus-and-why-they-wont-work-in-closed-loop-environment) do not really work in a closed loop environment some people were asking for an option to use extended bolus anyway. * This option is only available for Dana RS and Insight pumps. - * Closed loop will automatically be stopped and switched to open loop mode for the time running extended bolus. - * Make sure to read the [details](../DailyLifeWithAaps/ExtendedCarbs.md) before using this option. + * Closed loop will automatically be stopped and switched to open loop mode for the time running extended bolus. + * Make sure to read the [details](../DailyLifeWithAaps/ExtendedCarbs.md) before using this option. (aaps-screens-careportal)= @@ -523,10 +536,11 @@ Even though [extended boluses](#extended-bolus-and-why-they-wont-work-in-closed- Displays information on: -* sensor age & level (battery percentage) -* insulin age & level (units) -* cannula age -* pump battery age & level (percentage + * sensor age & level (battery percentage) + * insulin age & level (units) + * cannula age + * pump battery age & level (percentage + Less information will be shown if **low resolution skin** is used ([Preferences > General > Skin](#Preferences-skin)). @@ -675,6 +689,7 @@ This view can be accessed by pressing the 3 dots on the right of the menu, then * [Temporary target](../DailyLifeWithAaps/TempTargets.md) * [프로파일 변경](../DailyLifeWithAaps/ProfileSwitch-ProfilePercentage.md) * Careportal: notes entered through action tab and notes in dialogues +* Running mode : history of loop status * User entry: other notes that are not sent to Nightscout In the last column, the data source for each line is displayed in blue. It can be : @@ -704,8 +719,8 @@ The treatment tab can be used to correct faulty carb entries (*i.e.* you over- o 3. Remove the entry with the faulty carb amount. (Latest versions have trashcan icon in treatments screen. Press the trashcan icon, select the lines to remove, and then press the trashcan icon again to finalize.) 4. 홈 화면에서 COB를 확인하여 탄수화물이 제대로 삭제되었는지 확인하십시오. 5. 관리 탭에 탄수화물과 인슐린이 하나의 항목으로 표시될 경우 IOB에 대해서도 똑같이 진행하십시오. - - → If carbs are not removed as intended, and you add additional carbs as explained here (6.), COB will be too high and that might lead to too high insulin delivery. + + → If carbs are not removed as intended, and you add additional carbs as explained here (6.), COB will be too high and that might lead to too high insulin delivery. 6. 홈 화면에서 탄수화물 버튼을 눌러 올바른 탄수화물 양을 입력하고, 식사 시간 설정이 올바르게 되었는지 확인하십시오. @@ -740,6 +755,14 @@ Deleting the entries only affects your reports in Nightscout and will never actu You can use the **Clone** button shown on line **1** to make a copy of a **Profile Switch**. See [Your AAPS Profile > Manage your profiles](#your-aaps-profile-clone-profile-switch) for more information. +(AapsScreens-running-mode)= + +### Running mode + +![Running mode](../images/TreatmentsView6.png) + +This tab shows the history of [loop status](#AapsScreens-loop-status) changes : open, closed, suspend loop. + ### Care portal ![Care portal](../images/TreatmentsView5.png) diff --git a/docs/CROWDIN/ko/DailyLifeWithAaps/Automations.md b/docs/CROWDIN/ko/DailyLifeWithAaps/Automations.md index b809cb1962ba..1fcf1dff3979 100644 --- a/docs/CROWDIN/ko/DailyLifeWithAaps/Automations.md +++ b/docs/CROWDIN/ko/DailyLifeWithAaps/Automations.md @@ -178,9 +178,10 @@ Note that for all age related triggers the equal comparison is unlikely to trigg * Reservoir level trigger: Available for all pumps, comparison "NOT\_AVAILABLE" is not working for this trigger as the value is always filled in **AAPS** * Pump battery level trigger: Available for supported pumps, comparison "NOT\_AVAILABLE" is not working for this trigger as the value is always filled in **AAPS** +(automations-automation-action)= ## Action -![Automation Triggers](../images/automation_actions.png) +![Automation Actions](../images/automation_actions.png) **Actions:** start **Temp Target** diff --git a/docs/CROWDIN/ko/Maintenance/DocumentationUpdate.md b/docs/CROWDIN/ko/Maintenance/DocumentationUpdate.md index 85b28f049d94..8431fe3d39c4 100644 --- a/docs/CROWDIN/ko/Maintenance/DocumentationUpdate.md +++ b/docs/CROWDIN/ko/Maintenance/DocumentationUpdate.md @@ -5,8 +5,8 @@ - [3.4](#version3400) release and documentation update roll-up (Wizard, Computer build versions, Config Builder) - CGM list update. Dexcom G5, Tomato, Glimp removed. - [Site rotation UI](#Aapsscreens-site-rotation) -- Run Mode -- Autotune +- [Running mode](#AapsScreens-running-mode) +- [Autotune](../AdvancedOptions/Autotune.md) ## December 2025 diff --git a/docs/CROWDIN/ko/Maintenance/ReleaseNotes.md b/docs/CROWDIN/ko/Maintenance/ReleaseNotes.md index 8ea746161b2b..1175180717ed 100644 --- a/docs/CROWDIN/ko/Maintenance/ReleaseNotes.md +++ b/docs/CROWDIN/ko/Maintenance/ReleaseNotes.md @@ -74,10 +74,12 @@ Release date: 31-12-2025 ### New features * Running mode @MilosKozak -* new CGMs -* Site rotation support @Philoul -* ability to stop SMB from UI @MilosKozak -* Syai CGM is trusted source and supports advanced filtering @MilosKozak + * Show [loop status history](#AapsScreens-running-mode) in treatment tabs + * Show and allow changing [loop status from AAPSClient](#RemoteControl_aapsclient).
NB : needs the setting [NSClient > Synchronization > Receive Running mode events](#Preferences-nsclient-synchronization) +* [New CGMs](../Getting-Started/CompatiblesCgms.md) : Glunovo, Intelligo, Sinocare +* [Site rotation](#Aapsscreens-site-rotation) support @Philoul +* New [automation action](#automations-automation-action) : enable or disable SMBs @MilosKozak +* Syai CGM is [trusted source](#GettingStarted-TrustedBGSource) and supports advanced filtering @MilosKozak ### Wear OS Improvements * dramatically reduced battery usage @MilosKozak diff --git a/docs/CROWDIN/ko/RemoteFeatures/RemoteControl.md b/docs/CROWDIN/ko/RemoteFeatures/RemoteControl.md index c18daf4ffb2d..4ba0c6926d55 100644 --- a/docs/CROWDIN/ko/RemoteFeatures/RemoteControl.md +++ b/docs/CROWDIN/ko/RemoteFeatures/RemoteControl.md @@ -1,8 +1,8 @@ # Remote control of AAPS There are four highly effective tools for remotely managing **AAPS**: -1) [SMS commands](RemoteControl_SMS-Commands) (follower phone can be either Android or iOS), 2) [AAPSClient](RemoteControl_aapsclient) (follower phone is Android) 3) [Nightscout](RemoteControl_nightscout) (Android, iOS or other computer/device). -4) [Smartwatches](RemoteControl_smartwatches) (Android) +1) [SMS commands](#RemoteControl_SMS-Commands) (follower phone can be either Android or iOS), 2) [AAPSClient](#RemoteControl_aapsclient) (follower phone is Android) 3) [Nightscout](#RemoteControl_nightscout) (Android, iOS or other computer/device). +4) [Smartwatches](#RemoteControl_smartwatches) (Android) The first three are mostly appropriate for caregivers/parents, but smartwatches are very useful for caregivers/parents **and** for adults with diabetes themselves. @@ -19,7 +19,7 @@ See the dedicated [SMS Commands](../RemoteFeatures/SMSCommands.md) page. **AAPSClient** looks very similar in appearance to **AAPS** itself, offering the caregiver tabs that will remotely action commands in **AAPS**: -![NSCLIENT_ 2024-05-17 134512](../images/6c66a27c-21d7-4c43-ac66-001669c0634f.png) +![NSCLIENT_ 2024-05-17 134512](../images/remote_control_and_following/AAPSClient_main_view.png) ### About AAPSClient and AAPSClient2 @@ -94,15 +94,17 @@ If you are struggling with **AAPS** v3 to accept the 'NS access token' and using ### Features of AAPSClient include: -| Tab / Hamburger | Features | -| ------------------- | ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | -| **Action** Tab | - Profile Switch
- Temp Target
- BG Check
- CGM Sensor Insert
- Note
- Exercise
- Announcement
- Question?
- History Browser | -| **Food** Tab | | -| **Treatments** Tab | - Check Treatments delivered including bolus and carbs entered | -| **Maintenance** Tab | - Export and Import Settings | -| **Profile** Tab | - Creating new profile
- Profile switch | +| Tab / Hamburger | Features | +| ------------------- | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ | +| **Action** Tab | - Profile Switch
- Loop Status change
- Temp Target
- BG Check
- CGM Sensor Insert
- Note
- Exercise
- Announcement
- Question?
- History Browser | +| **Food** Tab | | +| **Treatments** Tab | - Check Treatments delivered including bolus and carbs entered | +| **Maintenance** Tab | - Export and Import Settings | +| **Profile** Tab | - Creating new profile
- Profile switch | + +**AAPSClient** allows the caregiver to make many of the adjustments that are allowed directly in **AAPS** (excluding insulin boluses) remotely, via the mobile or internet network. The main benefits of **AAPSClient** are the speed and ease with which caregivers/parents can use it to remotely control **APPS**. __AAPSClient__ _can_ be much faster than entering SMS Commands, if delivering a command which would require authentication. Commands entered on **AAPSClient** are uploaded onto Nightscout. In order for the actions taken in **AAPSClient** to be actually actioned in **AAPS**, the NSClient settings must allow to receive such orders. See the [Synchronization section of NSClient preferences](#Preferences-nsclient-synchronization). + -**AAPSClient** allows the caregiver to make many of the adjustments that are allowed directly in **AAPS** (excluding insulin boluses) remotely, via the mobile or internet network. The main benefits of **AAPSClient** are the speed and ease with which caregivers/parents can use it to remotely control **APPS**. __AAPSClient__ _can_ be much faster than entering SMS Commands, if delivering a command which would require authentication. Commands entered on **AAPSClient** are uploaded onto Nightscout. Remote control through **AAPSClient** is only recommended if your synchronization is working well (_i.e._ you don’t see unwanted data changes like self-modification of TT, TBR etc) see [release notes for Version 2.8.1.1](#important-hints-2-8-1-1) for further details. diff --git a/docs/CROWDIN/ko/Sandbox/sandbox1.md b/docs/CROWDIN/ko/Sandbox/sandbox1.md index fd38b4c2b76d..66f725ea3f87 100644 --- a/docs/CROWDIN/ko/Sandbox/sandbox1.md +++ b/docs/CROWDIN/ko/Sandbox/sandbox1.md @@ -26,10 +26,6 @@ You can directly jump from here to the second label in this file - ["Jump"](#thi And you can jump to the first label too - ["Jump"](#this-is-a-test) or [tag jump](#sandbox1-this-is-a-test). -Here you can jump to the second sandbox file - ["Jump"](./MoveTest/sandbox2.md) or [tag jump](#sandbox2-this-is-a-test). - -You can directly jump from here to the first label in the sandbox2.md file - ["Jump"](./MoveTest/sandbox2.md#this-is-a-test). - Lorem ipsum dolor sit amet, consetetur sadipscing elitr, sed diam nonumy eirmod tempor invidunt ut labore et dolore magna aliquyam erat, sed diam voluptua. At vero eos et accusam et justo duo dolores et ea rebum. Stet clita kasd gubergren, no sea takimata sanctus est Lorem ipsum dolor sit amet. Lorem ipsum dolor sit amet, consetetur sadipscing elitr, sed diam nonumy eirmod tempor invidunt ut labore et dolore magna aliquyam erat, sed diam voluptua. At vero eos et accusam et justo duo dolores et ea rebum. Stet clita kasd gubergren, no sea takimata sanctus est Lorem ipsum dolor sit amet. (sandbox1-in-the-middle-of-nowhere)= diff --git a/docs/CROWDIN/ko/SettingUpAaps/Preferences.md b/docs/CROWDIN/ko/SettingUpAaps/Preferences.md index 61cb92c3f0cd..f313f885ea6c 100644 --- a/docs/CROWDIN/ko/SettingUpAaps/Preferences.md +++ b/docs/CROWDIN/ko/SettingUpAaps/Preferences.md @@ -424,8 +424,11 @@ When using NSClientV3, all uploaders must be using the API V3. Since most are no - Double check for typos here if you are stuck in Objective 1. - Leave Connect to websockets enabled (recommended). +(Preferences-nsclient-synchronization)= ### Synchronization +![Synchronization options](../images/Pref2025_NSclient_Synchronization.png) + Synchronization choices will depend on the way you will want to use **AAPS**. You can select which data you want to [upload and download to or from Nightscout](#Nightscout-aaps-settings). diff --git a/docs/CROWDIN/ko/images/Autotune/Autotune_1.png b/docs/CROWDIN/ko/images/Autotune/Autotune_1.png index 24fb0b4e5d3b..c3d90b0b6b51 100644 Binary files a/docs/CROWDIN/ko/images/Autotune/Autotune_1.png and b/docs/CROWDIN/ko/images/Autotune/Autotune_1.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/ko/images/Autotune/Enable.png b/docs/CROWDIN/ko/images/Autotune/Enable.png new file mode 100644 index 000000000000..5e145fe3db02 Binary files /dev/null and b/docs/CROWDIN/ko/images/Autotune/Enable.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/ko/images/Home2020_LoopStatus.png b/docs/CROWDIN/ko/images/Home2020_LoopStatus.png index 0e197a0a30ca..cc28a06a24e4 100644 Binary files a/docs/CROWDIN/ko/images/Home2020_LoopStatus.png and b/docs/CROWDIN/ko/images/Home2020_LoopStatus.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/ko/images/Home2020_MainGraph.png b/docs/CROWDIN/ko/images/Home2020_MainGraph.png index 12e98a70f202..8c9706730ff4 100644 Binary files a/docs/CROWDIN/ko/images/Home2020_MainGraph.png and b/docs/CROWDIN/ko/images/Home2020_MainGraph.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/ko/images/Pref2025_NSclient_Synchronization.png b/docs/CROWDIN/ko/images/Pref2025_NSclient_Synchronization.png new file mode 100644 index 000000000000..79428eff9630 Binary files /dev/null and b/docs/CROWDIN/ko/images/Pref2025_NSclient_Synchronization.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/ko/images/TreatmentsView1.png b/docs/CROWDIN/ko/images/TreatmentsView1.png index e018a044b7f4..021401b12270 100644 Binary files a/docs/CROWDIN/ko/images/TreatmentsView1.png and b/docs/CROWDIN/ko/images/TreatmentsView1.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/ko/images/TreatmentsView2.png b/docs/CROWDIN/ko/images/TreatmentsView2.png index 8b7339e8a682..c93f52a8d665 100644 Binary files a/docs/CROWDIN/ko/images/TreatmentsView2.png and b/docs/CROWDIN/ko/images/TreatmentsView2.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/ko/images/TreatmentsView3.png b/docs/CROWDIN/ko/images/TreatmentsView3.png index 61522dd0de8b..dd77d09eeba5 100644 Binary files a/docs/CROWDIN/ko/images/TreatmentsView3.png and b/docs/CROWDIN/ko/images/TreatmentsView3.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/ko/images/TreatmentsView4.png b/docs/CROWDIN/ko/images/TreatmentsView4.png index 303cadbe6c13..2eda375eaa91 100644 Binary files a/docs/CROWDIN/ko/images/TreatmentsView4.png and b/docs/CROWDIN/ko/images/TreatmentsView4.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/ko/images/TreatmentsView5.png b/docs/CROWDIN/ko/images/TreatmentsView5.png index 09f1c4a0b51f..34eec32bf3a6 100644 Binary files a/docs/CROWDIN/ko/images/TreatmentsView5.png and b/docs/CROWDIN/ko/images/TreatmentsView5.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/ko/images/TreatmentsView6.png b/docs/CROWDIN/ko/images/TreatmentsView6.png new file mode 100644 index 000000000000..e96afed7f423 Binary files /dev/null and b/docs/CROWDIN/ko/images/TreatmentsView6.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/ko/images/automation_actions.png b/docs/CROWDIN/ko/images/automation_actions.png index b4fc91c7cd7a..43aae4e99911 100644 Binary files a/docs/CROWDIN/ko/images/automation_actions.png and b/docs/CROWDIN/ko/images/automation_actions.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/ko/images/automation_triggers.png b/docs/CROWDIN/ko/images/automation_triggers.png index fe1c7f9802ef..85d82c6b5db3 100644 Binary files a/docs/CROWDIN/ko/images/automation_triggers.png and b/docs/CROWDIN/ko/images/automation_triggers.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/ko/images/remote_control_and_following/AAPSClient_main_view.png b/docs/CROWDIN/ko/images/remote_control_and_following/AAPSClient_main_view.png new file mode 100644 index 000000000000..9991d5829ba5 Binary files /dev/null and b/docs/CROWDIN/ko/images/remote_control_and_following/AAPSClient_main_view.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/lt/AdvancedOptions/Autotune.md b/docs/CROWDIN/lt/AdvancedOptions/Autotune.md index 86bb08156048..9128ddd3f4c3 100644 --- a/docs/CROWDIN/lt/AdvancedOptions/Autotune.md +++ b/docs/CROWDIN/lt/AdvancedOptions/Autotune.md @@ -1,10 +1,18 @@ -# How to use Autotune plugin (dev only) +# How to use Autotune plugin Documentation about Autotune algorithm can be found in [OpenAPS documentation](https://openaps.readthedocs.io/en/latest/docs/Customize-Iterate/autotune.html). Autotune plugin is an implementation of OpenAPS autotune algorithm within AAPS. -**Currently Autotune Plugin is only available in [dev branch](../AdvancedOptions/DevBranch.md) and with Engineering mode.** +Autotune Plugin is available in AAPS releases since [3.4](#version3400) but is hidden by default. + +## Show the Autotune plugin + +Create an empty file named `enable_autotune` in the `extra` subfolder of your phone AAPS folder. + +![Enable Autotune](../images/Autotune/Enable.png) + +Autotune will then display in Config Builder after you restart AAPS. ![Autotune plugin](../images/Autotune/Autotune_1.png) @@ -86,6 +94,11 @@ Autotune plugin is an implementation of OpenAPS autotune algorithm within AAPS. ![Autotune default screen](../images/Autotune/Autotune_11.png) +```{admonition} Only DEV +:class: info +Automation Switch Profile feature is only available in Dev/Engineering mode. +``` + - Automation Switch Profile (default Off): see [Run Autotune with an automation rule](#autotune-run-autotune-with-an-automation-rule) below. If you change this setting to On, the input profile will automatically be updated by the Tuned profile, and it will be activated. - **Be Careful, you must trust and verify during several following days, that after an update and activation of Tuned profile without modification, it improves your loop** @@ -136,6 +149,11 @@ Autotune plugin is an implementation of OpenAPS autotune algorithm within AAPS. ## Run Autotune with an automation rule +```{admonition} Only DEV +:class: info +Automation Switch Profile feature is only available in Dev/Engineering mode. +``` + First step is to define correct trigger for an automation rule with Autotune: Note: for more information on how to set an automation rule, see [here](../DailyLifeWithAaps/Automations.md). diff --git a/docs/CROWDIN/lt/DailyLifeWithAaps/AapsScreens.md b/docs/CROWDIN/lt/DailyLifeWithAaps/AapsScreens.md index b0ff4c06eb4a..b084c74aa17d 100644 --- a/docs/CROWDIN/lt/DailyLifeWithAaps/AapsScreens.md +++ b/docs/CROWDIN/lt/DailyLifeWithAaps/AapsScreens.md @@ -9,7 +9,7 @@ ## The Homescreen -![Homescreen V2.7](../images/Home2020_Homescreen.png) +![Homescreen V2.7](../images/Home_Homescreen.png) This is the first screen you will come across when you open **AAPS**, and it contains most of the information that you will need day to day. @@ -58,8 +58,9 @@ When using the [SMB algorithm](#Config-Builder-aps) and [Autosens](#Open-APS-fea Enable either one or both of the following options in [Preferences > OpenAPS SMB settings](#Preferences-openaps-smb-settings): -* "sensitivity raises target" and/or -* "resistance lowers target" + * "sensitivity raises target" and/or + * "resistance lowers target" + If **AAPS** detects resistance or sensitivity, the target will change from what is set from profile. When it alters the target glucose, the background will change to green. @@ -73,9 +74,10 @@ The latest blood glucose reading from your CGM is shown on the left side. The color of the BG value reflects the status to the defined [range](#Preferences-range-for-visualization). -* green = in range -* red = below range -* yellow = above range + * green = in range + * red = below range + * yellow = above range + ![Deltas](../images/Home_Delta.png) @@ -83,7 +85,7 @@ The blocks in the middle shows: 1. how many minutes since last **CGM** reading 2. differences with the last reading: Δ, and with the last 15 and 40 minutes average (Δ15 and Δ40). - Long deltas are calculated as an average value of deltas in the past, indicating what was the average change. + Long deltas are calculated as an average value of deltas in the past, indicating what was the average change. (AapsScreens-loop-status)= @@ -94,7 +96,7 @@ The blocks in the middle shows: On the right side, an icon shows the loop status: 1. Green circle = loop running -2. Green circle with dotted line = [low glucose suspend (LGS)](#objectives-objective6) +2. Purple circle with dotted line = [low glucose suspend (LGS)](#objectives-objective6) 3. Red circle = loop disabled (not working permanently) 4. Red circle = loop suspended (temporarily paused but basal insulin will be given) - remaining time is shown below icon 5. Grey circle = pump disconnected (temporarily no insulin dosage at all) - remaining time is shown below icon @@ -103,9 +105,10 @@ On the right side, an icon shows the loop status: Short press or Long press the icon to open the Loop dialog to switch loop mode (Close, Low Glucose Suspend, Open or Disable), suspend / re-enable loop or disconnect / reconnect pump. -* If short press on Loop icon, a validation is required after selection in Loop Dialog + * If short press on Loop icon, a validation is required after selection in Loop Dialog + + ![Loop status menu](../images/Home2020_Loop_Dialog.png) - ![Loop status menu](../images/Home2020_Loop_Dialog.png) (aaps-screens-bg-warning-sign)= @@ -121,7 +124,8 @@ The red warning sign is signaling you to get active immediately: You are receivi :class: note Your loop is not running until you solve this issue ! -![Red BG warning](../images/bg_warn_red.png) + ![Red BG warning](../images/bg_warn_red.png) + You need to find out why you get duplicate BGs: @@ -142,7 +146,8 @@ However, when there are a lot of duplicates, it might be easier to The yellow warning signal is indicating that your BG arrived in irregular time intervals or that some BGs are missing. When pressing the sign, the message indicates “Recalculated data used”. -![Yellow BG warning](../images/bg_warn_yellow.png) + ![Yellow BG warning](../images/bg_warn_yellow.png) + Usually you do not have to take any action. The closed loop will continue to work! @@ -167,18 +172,18 @@ An icon with a kid's face at the top right of this section indicates that you ar ![Section D](../images/Home2020_TBR.png) 1. **Syringe**: insulin on board (IOB) - amount of active insulin inside your body - The insulin on board figure would be zero if just your standard basal was running and there was no insulin remaining from previous boluses. - - * IOB may be negative if there have recently been periods of reduced basal. - * Press the icon to see the split of bolus and basal insulin + The insulin on board figure would be zero if just your standard basal was running and there was no insulin remaining from previous boluses. + + * IOB may be negative if there have recently been periods of reduced basal. + * Press the icon to see the split of bolus and basal insulin 2. **Grain**: [carbs on board (COB)](../DailyLifeWithAaps/CobCalculation.md) - yet unabsorbed carbs you have eaten before The icon pulses red if carbs are required (see [below](#aaps-screens-carbs-required)) 3. **Purple line**: current basal rate. The icon changes to reflect temporary changes in basal rate (flat at 100%) - * Press the icon to see the base basal rate and details of any temp basal (including remaining duration) + * Press the icon to see the base basal rate and details of any temp basal (including remaining duration) 4. **Arrows up & down**: indicates dynamic sensitivity features status ([Autosens](#Open-APS-features-autosens) or [DynamicISF](#Open-APS-features-DynamicISF)): enabled or disabled. Several values may be shown in this section: - * AS: Autosens value. Shown even if Autosens is disabled (for information only). Also shown when DynISF is activated, although it has no effect. - * Alg: DynamicISF value (based on TDD). More information on the last line on [DynamicISF](#Open-APS-features-DynamicISF) page. + * AS: Autosens value. Shown even if Autosens is disabled (for information only). Also shown when DynISF is activated, although it has no effect. + * Alg: DynamicISF value (based on TDD). More information on the last line on [DynamicISF](#Open-APS-features-DynamicISF) page. (aaps-screens-carbs-required)= @@ -222,58 +227,66 @@ Depending on the pump you use, you may not have all of these icons. The graph shows your blood glucose (BG) as read from your glucose monitor (CGM). -Notes entered in action tab such as fingerstick calibrations and carbs entries as well as profile switches are shown here. - Use the menu on top left of the graph or long press anywhere on the graph to change the timescale. You can choose between 6, 12, 18 or 24 hours. The green area reflects your target range. -Blue triangles show [SMB](#Open-APS-features-super-micro-bolus-smb) - if enabled in [Preferences > OpenAPS SMB](#Preferences-openaps-smb-settings). +This information is also shown on this graph : + +* Boluses: blue triangle on the BG curve and insulin amount +* Carbs entries: orange triangle on the BG curve and carb amount +* Target as defined in the profile or modified by temporary target: green line +* Profile switches: star at the top of the graph +* Loop status: color line at the top of the graph when the status is anything else than closed loop - see [Loop status](#AapsScreens-loop-status) for the colors +* [SMB](#Open-APS-features-super-micro-bolus-smb) - if enabled in [Preferences > OpenAPS SMB](#Preferences-openaps-smb-settings): blue triangles at the bottom of the graph (AapsScreens-activate-optional-information)= #### Activate optional information -On the main graph, you can switch on these optional information: +Using the top right arrow, you can switch on these optional information: -* Prognozės -* Terapija -* Basals -* Activity - insulin activity curve +* Predictions (see below) +* Treatments : notes entered in action tab: grey, orange or red dot depending on the severity, as well as fingerstick calibrations: red dot +* Basals + * As defined in the profile: blue dotted line at the bottom of the graph + * Actually delivered basal: blue plain line with blue background +* Activity - insulin activity curve: yellow line To show this information, click the triangle on the right side of the main graph. For the main graph just the four options above the line "Graph 1 2 3 4" are available. -![Main graph setting](../images/Home2020_MainGraphSetting.png) + ![Main graph setting](../images/Home2020_MainGraphSetting.png) + (aaps-screens-prediction-lines)= #### Prediction lines * **Orange** line: [COB](CobCalculation) (color is used generally to represent COB and carbs) - - This prediction line shows where your BG (not where COB itself!) will go based on the current **Profile** settings, assuming that the deviations due to carb absorption remain constant. This line only appears if there are known COB. + + This prediction line shows where your BG (not where COB itself!) will go based on the current **Profile** settings, assuming that the deviations due to carb absorption remain constant. This line only appears if there are known COB. * **Dark blue** line: IOB (color is used generally to represent IOB and insulin) - - This prediction line shows what would happen under the influence of insulin only. For example if you dialed in some insulin and then didn’t eat any carbs. + + This prediction line shows what would happen under the influence of insulin only. For example if you dialed in some insulin and then didn’t eat any carbs. * **Light blue** line: zero-temp (predicted BG if temporary basal rate at 0% would be set) - - This prediction line shows how the BG trajectory line would change if the pump stopped all insulin delivery (0% TBR). - - *This line appears only when the [SMB](#Config-Builder-aps) algorithm is used.* + + This prediction line shows how the BG trajectory line would change if the pump stopped all insulin delivery (0% TBR). + + *This line appears only when the [SMB](#Config-Builder-aps) algorithm is used.* * **Dark yellow** line: [UAM](#SensitivityDetectionAndCob-sensitivity-oref1) (un-announced meals) - - Unannounced meals means that a significant increase in glucose levels due to meals, adrenaline or other influences is detected. Prediction line is similar to the **orange COB line**, but it assumes that the deviations will taper down at a constant rate (by extending the current rate of reduction). - - *This line appears only when the [SMB](#Config-Builder-aps) algorithm is used.* + + Unannounced meals means that a significant increase in glucose levels due to meals, adrenaline or other influences is detected. Prediction line is similar to the **orange COB line**, but it assumes that the deviations will taper down at a constant rate (by extending the current rate of reduction). + + *This line appears only when the [SMB](#Config-Builder-aps) algorithm is used.* * **Dark orange** line: aCOB (accelerated carbohydrate absorption) - - Similar to COB, but assuming a static 10 mg/dL/5m (-0.555 mmol/l/5m) carb absorption rate. Deprecated and of limited usefulness. - - *This line appears only when the older [AMA](#Config-Builder-aps) algorithm is used.* + + Similar to COB, but assuming a static 10 mg/dL/5m (-0.555 mmol/l/5m) carb absorption rate. Deprecated and of limited usefulness. + + *This line appears only when the older [AMA](#Config-Builder-aps) algorithm is used.* Usually your real glucose curve ends up in the middle of these lines, or close to the one which makes assumptions that closest resemble your situation. @@ -514,8 +527,8 @@ Button to start or cancel a temporary basal rate. Please note that the button ch Even though [extended boluses](#extended-bolus-and-why-they-wont-work-in-closed-loop-environment) do not really work in a closed loop environment some people were asking for an option to use extended bolus anyway. * This option is only available for Dana RS and Insight pumps. - * Closed loop will automatically be stopped and switched to open loop mode for the time running extended bolus. - * Make sure to read the [details](../DailyLifeWithAaps/ExtendedCarbs.md) before using this option. + * Closed loop will automatically be stopped and switched to open loop mode for the time running extended bolus. + * Make sure to read the [details](../DailyLifeWithAaps/ExtendedCarbs.md) before using this option. (aaps-screens-careportal)= @@ -523,10 +536,11 @@ Even though [extended boluses](#extended-bolus-and-why-they-wont-work-in-closed- Displays information on: -* sensor age & level (battery percentage) -* insulin age & level (units) -* cannula age -* pump battery age & level (percentage + * sensor age & level (battery percentage) + * insulin age & level (units) + * cannula age + * pump battery age & level (percentage + Less information will be shown if **low resolution skin** is used ([Preferences > General > Skin](#Preferences-skin)). @@ -554,14 +568,21 @@ Section O reflects the Nightscout careportal. So exercise, announcement and ques Site Rotation button opens the Site Rotation Dialog in View mode: -* You can select if you want to see Cannula sites only, Sensor sites only, or both with upper checkboxes (1) +* You can select if you want to see Cannula sites only, Sensor sites only, or both with upper checkboxes * All Cannula change and Sensor change event since the past 45 days are available. * Click on a Site area, or in one entry in the list below to filter the list with only entries in selected area. The selected area will be highlighted in light green color. -* You can open the Edit view to update Site location, Arrow, or Comment associated to each entry (4) +* You can open the Edit view to update Site location, Arrow, or Comment associated to each entry ![View Mode](../images/SiteRotation/ViewMode.png) -* The Setting tab allow you to adjust the patient view (Man, Woman or Child), and to select if you want to manage only Pump sites, only Sensor sites or both. Note that it is this setting which will be used to automatically open or not Site Rotation Dialog (Edit mode) when a new entry is done from "Prime/Fill button" or "CGM Sensor Insert button" +* The Setting tab (upper right cog) allows you to adjust the patient view (Man, Woman or Child), and to select if you want to manage only Pump sites, only Sensor sites or both. + +![Parametrai](../images/SiteRotation/Settings.png) + +![Settings type](../images/SiteRotation/Type.png) + +*Note: this setting will be used to automatically open or not Site Rotation Dialog (Edit mode) when a new entry is done from "Prime/Fill button" or "CGM Sensor Insert button"* + * For Site change done directly from Pump, you have to open the View Mode and Edit the new entry to select Location and Arrow Edit Mode allows you to select Location, Arrow, and Note associated to selected Entry: @@ -569,12 +590,20 @@ Edit Mode allows you to select Location, Arrow, and Note associated to selected * Entry type is visible on the to of Edit mode (Cannula Icon, or Sensor Icon) * You have to select Front or Back tab and then the Area * Once a Site selected (highlighted in green), you will see in the list below the list of all entries done in the pas 45 days in this site + +![Edit Mode](../images/SiteRotation/EditMode.png) + * You can adjust an optional arrow with a click on little arrow icon on the top (Arrow allow you to precise sub-location, from 2 to 9, or Pod Orientation) + +![Position](../images/SiteRotation/EditModeSub.png) + * You can also adjust comments concerning selected site * After confirmation, the site is recorded Filtering can be done graphically on the image, or clicking a therapy event in the list To remove filtering, just click on the image outside any sites +![Filtering](../images/SiteRotation/Filtering.png) + #### History Browser Allows you to ride back in **AAPS** [history](../Maintenance/Reviewing.md). @@ -660,6 +689,7 @@ This view can be accessed by pressing the 3 dots on the right of the menu, then * [Temporary target](../DailyLifeWithAaps/TempTargets.md) * [Profilio keitimas](../DailyLifeWithAaps/ProfileSwitch-ProfilePercentage.md) * Careportal: notes entered through action tab and notes in dialogues +* Running mode : history of loop status * User entry: other notes that are not sent to Nightscout In the last column, the data source for each line is displayed in blue. It can be : @@ -689,8 +719,8 @@ The treatment tab can be used to correct faulty carb entries (*i.e.* you over- o 3. Remove the entry with the faulty carb amount. (Latest versions have trashcan icon in treatments screen. Press the trashcan icon, select the lines to remove, and then press the trashcan icon again to finalize.) 4. Patikrinkite aktyvių angliavandenių kiekio AAO įrašą pagrindiniame ekrane - šitaip įsitikinkite, kad angliavandeniai buvo sėkmingai ištrinti. 5. Atlikite tą patį su aktyviu insulinu AIO, jei skirtuke „Įrašai“ matote angliavandenius ir insuliną vienoje eilutėje. - - → If carbs are not removed as intended, and you add additional carbs as explained here (6.), COB will be too high and that might lead to too high insulin delivery. + + → If carbs are not removed as intended, and you add additional carbs as explained here (6.), COB will be too high and that might lead to too high insulin delivery. 6. Įvesite teisingą angliavandenių kiekį per AV mygtuką pagrindiniame ekrane ir įsitikinkite, kad teisingai įvedėte valgymo laiką. @@ -725,12 +755,28 @@ Deleting the entries only affects your reports in Nightscout and will never actu You can use the **Clone** button shown on line **1** to make a copy of a **Profile Switch**. See [Your AAPS Profile > Manage your profiles](#your-aaps-profile-clone-profile-switch) for more information. +(AapsScreens-running-mode)= + +### Running mode + +![Running mode](../images/TreatmentsView6.png) + +This tab shows the history of [loop status](#AapsScreens-loop-status) changes : open, closed, suspend loop. + ### Care portal ![Care portal](../images/TreatmentsView5.png) This tab shows all notes and alerts recorded in Nightscout. +(aaps-screens-running-mode)= + +### Running mode + +![Running mode](../images/Screens/RunningMode.png) + +Running mode shows current and past AAPS running mode, it is also visible on the main graph as an upper colored bar. + ## History Browser This view can be accessed by pressing the 3 dots on the right of the menu, then History. It is not possible to put in the main menu through the Config Builder. It can also be accessed through a button at the bottom of the [Action tab](#screens-action-tab). diff --git a/docs/CROWDIN/lt/DailyLifeWithAaps/Automations.md b/docs/CROWDIN/lt/DailyLifeWithAaps/Automations.md index 9fbfb4fe13f4..87dd43ab4510 100644 --- a/docs/CROWDIN/lt/DailyLifeWithAaps/Automations.md +++ b/docs/CROWDIN/lt/DailyLifeWithAaps/Automations.md @@ -178,9 +178,10 @@ Note that for all age related triggers the equal comparison is unlikely to trigg * Reservoir level trigger: Available for all pumps, comparison "NOT\_AVAILABLE" is not working for this trigger as the value is always filled in **AAPS** * Pump battery level trigger: Available for supported pumps, comparison "NOT\_AVAILABLE" is not working for this trigger as the value is always filled in **AAPS** +(automations-automation-action)= ## Veiksmas -![Automation Triggers](../images/automation_actions.png) +![Automation Actions](../images/automation_actions.png) **Actions:** start **Temp Target** diff --git a/docs/CROWDIN/lt/Maintenance/DocumentationUpdate.md b/docs/CROWDIN/lt/Maintenance/DocumentationUpdate.md index c1bf71f59b90..eacd2b091a86 100644 --- a/docs/CROWDIN/lt/Maintenance/DocumentationUpdate.md +++ b/docs/CROWDIN/lt/Maintenance/DocumentationUpdate.md @@ -5,8 +5,8 @@ - [3.4](#version3400) release and documentation update roll-up (Wizard, Computer build versions, Config Builder) - CGM list update. Dexcom G5, Tomato, Glimp removed. - [Site rotation UI](#Aapsscreens-site-rotation) -- Run Mode -- Autotune +- [Running mode](#AapsScreens-running-mode) +- [Autotune](../AdvancedOptions/Autotune.md) ## December 2025 diff --git a/docs/CROWDIN/lt/Maintenance/ReleaseNotes.md b/docs/CROWDIN/lt/Maintenance/ReleaseNotes.md index ed49ed11bc3f..9b9f8d799915 100644 --- a/docs/CROWDIN/lt/Maintenance/ReleaseNotes.md +++ b/docs/CROWDIN/lt/Maintenance/ReleaseNotes.md @@ -74,10 +74,12 @@ Release date: 31-12-2025 ### New features * Running mode @MilosKozak -* new CGMs -* Site rotation support @Philoul -* ability to stop SMB from UI @MilosKozak -* Syai CGM is trusted source and supports advanced filtering @MilosKozak + * Show [loop status history](#AapsScreens-running-mode) in treatment tabs + * Show and allow changing [loop status from AAPSClient](#RemoteControl_aapsclient).
NB : needs the setting [NSClient > Synchronization > Receive Running mode events](#Preferences-nsclient-synchronization) +* [New CGMs](../Getting-Started/CompatiblesCgms.md) : Glunovo, Intelligo, Sinocare +* [Site rotation](#Aapsscreens-site-rotation) support @Philoul +* New [automation action](#automations-automation-action) : enable or disable SMBs @MilosKozak +* Syai CGM is [trusted source](#GettingStarted-TrustedBGSource) and supports advanced filtering @MilosKozak ### Wear OS Improvements * dramatically reduced battery usage @MilosKozak diff --git a/docs/CROWDIN/lt/RemoteFeatures/RemoteControl.md b/docs/CROWDIN/lt/RemoteFeatures/RemoteControl.md index c9c973b2074e..153c24590465 100644 --- a/docs/CROWDIN/lt/RemoteFeatures/RemoteControl.md +++ b/docs/CROWDIN/lt/RemoteFeatures/RemoteControl.md @@ -1,8 +1,8 @@ # Remote control of AAPS There are four highly effective tools for remotely managing **AAPS**: -1) [SMS commands](RemoteControl_SMS-Commands) (follower phone can be either Android or iOS), 2) [AAPSClient](RemoteControl_aapsclient) (follower phone is Android) 3) [Nightscout](RemoteControl_nightscout) (Android, iOS or other computer/device). -4) [Smartwatches](RemoteControl_smartwatches) (Android) +1) [SMS commands](#RemoteControl_SMS-Commands) (follower phone can be either Android or iOS), 2) [AAPSClient](#RemoteControl_aapsclient) (follower phone is Android) 3) [Nightscout](#RemoteControl_nightscout) (Android, iOS or other computer/device). +4) [Smartwatches](#RemoteControl_smartwatches) (Android) The first three are mostly appropriate for caregivers/parents, but smartwatches are very useful for caregivers/parents **and** for adults with diabetes themselves. @@ -19,7 +19,7 @@ See the dedicated [SMS Commands](../RemoteFeatures/SMSCommands.md) page. **AAPSClient** looks very similar in appearance to **AAPS** itself, offering the caregiver tabs that will remotely action commands in **AAPS**: -![NSCLIENT_ 2024-05-17 134512](../images/6c66a27c-21d7-4c43-ac66-001669c0634f.png) +![NSCLIENT_ 2024-05-17 134512](../images/remote_control_and_following/AAPSClient_main_view.png) ### About AAPSClient and AAPSClient2 @@ -94,15 +94,17 @@ If you are struggling with **AAPS** v3 to accept the 'NS access token' and using ### Features of AAPSClient include: -| Tab / Hamburger | Features | -| ------------------- | ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | -| **Action** Tab | - Profile Switch
- Temp Target
- BG Check
- CGM Sensor Insert
- Note
- Exercise
- Announcement
- Question?
- History Browser | -| **Food** Tab | | -| **Treatments** Tab | - Check Treatments delivered including bolus and carbs entered | -| **Maintenance** Tab | - Export and Import Settings | -| **Profile** Tab | - Creating new profile
- Profile switch | +| Tab / Hamburger | Features | +| ------------------- | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ | +| **Action** Tab | - Profile Switch
- Loop Status change
- Temp Target
- BG Check
- CGM Sensor Insert
- Note
- Exercise
- Announcement
- Question?
- History Browser | +| **Food** Tab | | +| **Treatments** Tab | - Check Treatments delivered including bolus and carbs entered | +| **Maintenance** Tab | - Export and Import Settings | +| **Profile** Tab | - Creating new profile
- Profile switch | + +**AAPSClient** allows the caregiver to make many of the adjustments that are allowed directly in **AAPS** (excluding insulin boluses) remotely, via the mobile or internet network. The main benefits of **AAPSClient** are the speed and ease with which caregivers/parents can use it to remotely control **APPS**. __AAPSClient__ _can_ be much faster than entering SMS Commands, if delivering a command which would require authentication. Commands entered on **AAPSClient** are uploaded onto Nightscout. In order for the actions taken in **AAPSClient** to be actually actioned in **AAPS**, the NSClient settings must allow to receive such orders. See the [Synchronization section of NSClient preferences](#Preferences-nsclient-synchronization). + -**AAPSClient** allows the caregiver to make many of the adjustments that are allowed directly in **AAPS** (excluding insulin boluses) remotely, via the mobile or internet network. The main benefits of **AAPSClient** are the speed and ease with which caregivers/parents can use it to remotely control **APPS**. __AAPSClient__ _can_ be much faster than entering SMS Commands, if delivering a command which would require authentication. Commands entered on **AAPSClient** are uploaded onto Nightscout. Remote control through **AAPSClient** is only recommended if your synchronization is working well (_i.e._ you don’t see unwanted data changes like self-modification of TT, TBR etc) see [release notes for Version 2.8.1.1](#important-hints-2-8-1-1) for further details. diff --git a/docs/CROWDIN/lt/Sandbox/sandbox1.md b/docs/CROWDIN/lt/Sandbox/sandbox1.md index fd38b4c2b76d..66f725ea3f87 100644 --- a/docs/CROWDIN/lt/Sandbox/sandbox1.md +++ b/docs/CROWDIN/lt/Sandbox/sandbox1.md @@ -26,10 +26,6 @@ You can directly jump from here to the second label in this file - ["Jump"](#thi And you can jump to the first label too - ["Jump"](#this-is-a-test) or [tag jump](#sandbox1-this-is-a-test). -Here you can jump to the second sandbox file - ["Jump"](./MoveTest/sandbox2.md) or [tag jump](#sandbox2-this-is-a-test). - -You can directly jump from here to the first label in the sandbox2.md file - ["Jump"](./MoveTest/sandbox2.md#this-is-a-test). - Lorem ipsum dolor sit amet, consetetur sadipscing elitr, sed diam nonumy eirmod tempor invidunt ut labore et dolore magna aliquyam erat, sed diam voluptua. At vero eos et accusam et justo duo dolores et ea rebum. Stet clita kasd gubergren, no sea takimata sanctus est Lorem ipsum dolor sit amet. Lorem ipsum dolor sit amet, consetetur sadipscing elitr, sed diam nonumy eirmod tempor invidunt ut labore et dolore magna aliquyam erat, sed diam voluptua. At vero eos et accusam et justo duo dolores et ea rebum. Stet clita kasd gubergren, no sea takimata sanctus est Lorem ipsum dolor sit amet. (sandbox1-in-the-middle-of-nowhere)= diff --git a/docs/CROWDIN/lt/SettingUpAaps/ConfigBuilder.md b/docs/CROWDIN/lt/SettingUpAaps/ConfigBuilder.md index 48d3d578ff3a..40b5849e6f99 100644 --- a/docs/CROWDIN/lt/SettingUpAaps/ConfigBuilder.md +++ b/docs/CROWDIN/lt/SettingUpAaps/ConfigBuilder.md @@ -268,6 +268,10 @@ Through Wear tab or hamburger menu (top left of screen, if tab is not displayed) * Resend all data. Might be helpful if watch was not connected for some time and you want to push the information to the watch. * Open settings on your watch directly from your phone. +### Autotune + +You can enable Autotune, see [here](../AdvancedOptions/Autotune.md). + ### Maintenance Access this tab to export / import settings. diff --git a/docs/CROWDIN/lt/SettingUpAaps/Preferences.md b/docs/CROWDIN/lt/SettingUpAaps/Preferences.md index 1ad7ca3f147b..291795fc98c0 100644 --- a/docs/CROWDIN/lt/SettingUpAaps/Preferences.md +++ b/docs/CROWDIN/lt/SettingUpAaps/Preferences.md @@ -424,8 +424,11 @@ When using NSClientV3, all uploaders must be using the API V3. Since most are no - Double check for typos here if you are stuck in Objective 1. - Leave Connect to websockets enabled (recommended). +(Preferences-nsclient-synchronization)= ### Synchronization +![Synchronization options](../images/Pref2025_NSclient_Synchronization.png) + Synchronization choices will depend on the way you will want to use **AAPS**. You can select which data you want to [upload and download to or from Nightscout](#Nightscout-aaps-settings). diff --git a/docs/CROWDIN/lt/images/Autotune/Autotune_1.png b/docs/CROWDIN/lt/images/Autotune/Autotune_1.png index 24fb0b4e5d3b..c3d90b0b6b51 100644 Binary files a/docs/CROWDIN/lt/images/Autotune/Autotune_1.png and b/docs/CROWDIN/lt/images/Autotune/Autotune_1.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/lt/images/Autotune/Enable.png b/docs/CROWDIN/lt/images/Autotune/Enable.png new file mode 100644 index 000000000000..5e145fe3db02 Binary files /dev/null and b/docs/CROWDIN/lt/images/Autotune/Enable.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/lt/images/Home2020_LoopStatus.png b/docs/CROWDIN/lt/images/Home2020_LoopStatus.png index 0e197a0a30ca..cc28a06a24e4 100644 Binary files a/docs/CROWDIN/lt/images/Home2020_LoopStatus.png and b/docs/CROWDIN/lt/images/Home2020_LoopStatus.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/lt/images/Home2020_MainGraph.png b/docs/CROWDIN/lt/images/Home2020_MainGraph.png index 12e98a70f202..8c9706730ff4 100644 Binary files a/docs/CROWDIN/lt/images/Home2020_MainGraph.png and b/docs/CROWDIN/lt/images/Home2020_MainGraph.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/lt/images/Pref2025_NSclient_Synchronization.png b/docs/CROWDIN/lt/images/Pref2025_NSclient_Synchronization.png new file mode 100644 index 000000000000..79428eff9630 Binary files /dev/null and b/docs/CROWDIN/lt/images/Pref2025_NSclient_Synchronization.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/lt/images/TreatmentsView1.png b/docs/CROWDIN/lt/images/TreatmentsView1.png index e018a044b7f4..021401b12270 100644 Binary files a/docs/CROWDIN/lt/images/TreatmentsView1.png and b/docs/CROWDIN/lt/images/TreatmentsView1.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/lt/images/TreatmentsView2.png b/docs/CROWDIN/lt/images/TreatmentsView2.png index 8b7339e8a682..c93f52a8d665 100644 Binary files a/docs/CROWDIN/lt/images/TreatmentsView2.png and b/docs/CROWDIN/lt/images/TreatmentsView2.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/lt/images/TreatmentsView3.png b/docs/CROWDIN/lt/images/TreatmentsView3.png index 61522dd0de8b..dd77d09eeba5 100644 Binary files a/docs/CROWDIN/lt/images/TreatmentsView3.png and b/docs/CROWDIN/lt/images/TreatmentsView3.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/lt/images/TreatmentsView4.png b/docs/CROWDIN/lt/images/TreatmentsView4.png index 303cadbe6c13..2eda375eaa91 100644 Binary files a/docs/CROWDIN/lt/images/TreatmentsView4.png and b/docs/CROWDIN/lt/images/TreatmentsView4.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/lt/images/TreatmentsView5.png b/docs/CROWDIN/lt/images/TreatmentsView5.png index 09f1c4a0b51f..34eec32bf3a6 100644 Binary files a/docs/CROWDIN/lt/images/TreatmentsView5.png and b/docs/CROWDIN/lt/images/TreatmentsView5.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/lt/images/TreatmentsView6.png b/docs/CROWDIN/lt/images/TreatmentsView6.png new file mode 100644 index 000000000000..e96afed7f423 Binary files /dev/null and b/docs/CROWDIN/lt/images/TreatmentsView6.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/lt/images/automation_actions.png b/docs/CROWDIN/lt/images/automation_actions.png index b4fc91c7cd7a..43aae4e99911 100644 Binary files a/docs/CROWDIN/lt/images/automation_actions.png and b/docs/CROWDIN/lt/images/automation_actions.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/lt/images/automation_triggers.png b/docs/CROWDIN/lt/images/automation_triggers.png index fe1c7f9802ef..85d82c6b5db3 100644 Binary files a/docs/CROWDIN/lt/images/automation_triggers.png and b/docs/CROWDIN/lt/images/automation_triggers.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/lt/images/remote_control_and_following/AAPSClient_main_view.png b/docs/CROWDIN/lt/images/remote_control_and_following/AAPSClient_main_view.png new file mode 100644 index 000000000000..9991d5829ba5 Binary files /dev/null and b/docs/CROWDIN/lt/images/remote_control_and_following/AAPSClient_main_view.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/nl/AdvancedOptions/Autotune.md b/docs/CROWDIN/nl/AdvancedOptions/Autotune.md index 86bb08156048..9128ddd3f4c3 100644 --- a/docs/CROWDIN/nl/AdvancedOptions/Autotune.md +++ b/docs/CROWDIN/nl/AdvancedOptions/Autotune.md @@ -1,10 +1,18 @@ -# How to use Autotune plugin (dev only) +# How to use Autotune plugin Documentation about Autotune algorithm can be found in [OpenAPS documentation](https://openaps.readthedocs.io/en/latest/docs/Customize-Iterate/autotune.html). Autotune plugin is an implementation of OpenAPS autotune algorithm within AAPS. -**Currently Autotune Plugin is only available in [dev branch](../AdvancedOptions/DevBranch.md) and with Engineering mode.** +Autotune Plugin is available in AAPS releases since [3.4](#version3400) but is hidden by default. + +## Show the Autotune plugin + +Create an empty file named `enable_autotune` in the `extra` subfolder of your phone AAPS folder. + +![Enable Autotune](../images/Autotune/Enable.png) + +Autotune will then display in Config Builder after you restart AAPS. ![Autotune plugin](../images/Autotune/Autotune_1.png) @@ -86,6 +94,11 @@ Autotune plugin is an implementation of OpenAPS autotune algorithm within AAPS. ![Autotune default screen](../images/Autotune/Autotune_11.png) +```{admonition} Only DEV +:class: info +Automation Switch Profile feature is only available in Dev/Engineering mode. +``` + - Automation Switch Profile (default Off): see [Run Autotune with an automation rule](#autotune-run-autotune-with-an-automation-rule) below. If you change this setting to On, the input profile will automatically be updated by the Tuned profile, and it will be activated. - **Be Careful, you must trust and verify during several following days, that after an update and activation of Tuned profile without modification, it improves your loop** @@ -136,6 +149,11 @@ Autotune plugin is an implementation of OpenAPS autotune algorithm within AAPS. ## Run Autotune with an automation rule +```{admonition} Only DEV +:class: info +Automation Switch Profile feature is only available in Dev/Engineering mode. +``` + First step is to define correct trigger for an automation rule with Autotune: Note: for more information on how to set an automation rule, see [here](../DailyLifeWithAaps/Automations.md). diff --git a/docs/CROWDIN/nl/DailyLifeWithAaps/AapsScreens.md b/docs/CROWDIN/nl/DailyLifeWithAaps/AapsScreens.md index a2d9685c1ec1..2caede783dd4 100644 --- a/docs/CROWDIN/nl/DailyLifeWithAaps/AapsScreens.md +++ b/docs/CROWDIN/nl/DailyLifeWithAaps/AapsScreens.md @@ -9,7 +9,7 @@ ## The Homescreen -![Homescreen V2.7](../images/Home2020_Homescreen.png) +![Homescreen V2.7](../images/Home_Homescreen.png) This is the first screen you will come across when you open **AAPS**, and it contains most of the information that you will need day to day. @@ -58,8 +58,9 @@ When using the [SMB algorithm](#Config-Builder-aps) and [Autosens](#Open-APS-fea Enable either one or both of the following options in [Preferences > OpenAPS SMB settings](#Preferences-openaps-smb-settings): -* "sensitivity raises target" and/or -* "resistance lowers target" + * "sensitivity raises target" and/or + * "resistance lowers target" + If **AAPS** detects resistance or sensitivity, the target will change from what is set from profile. When it alters the target glucose, the background will change to green. @@ -73,9 +74,10 @@ The latest blood glucose reading from your CGM is shown on the left side. The color of the BG value reflects the status to the defined [range](#Preferences-range-for-visualization). -* green = in range -* red = below range -* yellow = above range + * green = in range + * red = below range + * yellow = above range + ![Deltas](../images/Home_Delta.png) @@ -83,7 +85,7 @@ The blocks in the middle shows: 1. how many minutes since last **CGM** reading 2. differences with the last reading: Δ, and with the last 15 and 40 minutes average (Δ15 and Δ40). - Long deltas are calculated as an average value of deltas in the past, indicating what was the average change. + Long deltas are calculated as an average value of deltas in the past, indicating what was the average change. (AapsScreens-loop-status)= @@ -94,7 +96,7 @@ The blocks in the middle shows: On the right side, an icon shows the loop status: 1. Green circle = loop running -2. Green circle with dotted line = [low glucose suspend (LGS)](#objectives-objective6) +2. Purple circle with dotted line = [low glucose suspend (LGS)](#objectives-objective6) 3. Red circle = loop disabled (not working permanently) 4. Red circle = loop suspended (temporarily paused but basal insulin will be given) - remaining time is shown below icon 5. Grey circle = pump disconnected (temporarily no insulin dosage at all) - remaining time is shown below icon @@ -103,9 +105,10 @@ On the right side, an icon shows the loop status: Short press or Long press the icon to open the Loop dialog to switch loop mode (Close, Low Glucose Suspend, Open or Disable), suspend / re-enable loop or disconnect / reconnect pump. -* If short press on Loop icon, a validation is required after selection in Loop Dialog + * If short press on Loop icon, a validation is required after selection in Loop Dialog + + ![Loop status menu](../images/Home2020_Loop_Dialog.png) - ![Loop status menu](../images/Home2020_Loop_Dialog.png) (aaps-screens-bg-warning-sign)= @@ -121,7 +124,8 @@ The red warning sign is signaling you to get active immediately: You are receivi :class: note Your loop is not running until you solve this issue ! -![Red BG warning](../images/bg_warn_red.png) + ![Red BG warning](../images/bg_warn_red.png) + You need to find out why you get duplicate BGs: @@ -142,7 +146,8 @@ However, when there are a lot of duplicates, it might be easier to The yellow warning signal is indicating that your BG arrived in irregular time intervals or that some BGs are missing. When pressing the sign, the message indicates “Recalculated data used”. -![Yellow BG warning](../images/bg_warn_yellow.png) + ![Yellow BG warning](../images/bg_warn_yellow.png) + Usually you do not have to take any action. The closed loop will continue to work! @@ -167,18 +172,18 @@ An icon with a kid's face at the top right of this section indicates that you ar ![Section D](../images/Home2020_TBR.png) 1. **Syringe**: insulin on board (IOB) - amount of active insulin inside your body - The insulin on board figure would be zero if just your standard basal was running and there was no insulin remaining from previous boluses. - - * IOB may be negative if there have recently been periods of reduced basal. - * Press the icon to see the split of bolus and basal insulin + The insulin on board figure would be zero if just your standard basal was running and there was no insulin remaining from previous boluses. + + * IOB may be negative if there have recently been periods of reduced basal. + * Press the icon to see the split of bolus and basal insulin 2. **Grain**: [carbs on board (COB)](../DailyLifeWithAaps/CobCalculation.md) - yet unabsorbed carbs you have eaten before The icon pulses red if carbs are required (see [below](#aaps-screens-carbs-required)) 3. **Purple line**: current basal rate. The icon changes to reflect temporary changes in basal rate (flat at 100%) - * Press the icon to see the base basal rate and details of any temp basal (including remaining duration) + * Press the icon to see the base basal rate and details of any temp basal (including remaining duration) 4. **Arrows up & down**: indicates dynamic sensitivity features status ([Autosens](#Open-APS-features-autosens) or [DynamicISF](#Open-APS-features-DynamicISF)): enabled or disabled. Several values may be shown in this section: - * AS: Autosens value. Shown even if Autosens is disabled (for information only). Also shown when DynISF is activated, although it has no effect. - * Alg: DynamicISF value (based on TDD). More information on the last line on [DynamicISF](#Open-APS-features-DynamicISF) page. + * AS: Autosens value. Shown even if Autosens is disabled (for information only). Also shown when DynISF is activated, although it has no effect. + * Alg: DynamicISF value (based on TDD). More information on the last line on [DynamicISF](#Open-APS-features-DynamicISF) page. (aaps-screens-carbs-required)= @@ -222,58 +227,66 @@ Depending on the pump you use, you may not have all of these icons. The graph shows your blood glucose (BG) as read from your glucose monitor (CGM). -Notes entered in action tab such as fingerstick calibrations and carbs entries as well as profile switches are shown here. - Use the menu on top left of the graph or long press anywhere on the graph to change the timescale. You can choose between 6, 12, 18 or 24 hours. The green area reflects your target range. -Blue triangles show [SMB](#Open-APS-features-super-micro-bolus-smb) - if enabled in [Preferences > OpenAPS SMB](#Preferences-openaps-smb-settings). +This information is also shown on this graph : + +* Boluses: blue triangle on the BG curve and insulin amount +* Carbs entries: orange triangle on the BG curve and carb amount +* Target as defined in the profile or modified by temporary target: green line +* Profile switches: star at the top of the graph +* Loop status: color line at the top of the graph when the status is anything else than closed loop - see [Loop status](#AapsScreens-loop-status) for the colors +* [SMB](#Open-APS-features-super-micro-bolus-smb) - if enabled in [Preferences > OpenAPS SMB](#Preferences-openaps-smb-settings): blue triangles at the bottom of the graph (AapsScreens-activate-optional-information)= #### Activate optional information -On the main graph, you can switch on these optional information: +Using the top right arrow, you can switch on these optional information: -* Voorspellingslijnen -* Behandelingen -* Basals -* Activity - insulin activity curve +* Predictions (see below) +* Treatments : notes entered in action tab: grey, orange or red dot depending on the severity, as well as fingerstick calibrations: red dot +* Basals + * As defined in the profile: blue dotted line at the bottom of the graph + * Actually delivered basal: blue plain line with blue background +* Activity - insulin activity curve: yellow line To show this information, click the triangle on the right side of the main graph. For the main graph just the four options above the line "Graph 1 2 3 4" are available. -![Main graph setting](../images/Home2020_MainGraphSetting.png) + ![Main graph setting](../images/Home2020_MainGraphSetting.png) + (aaps-screens-prediction-lines)= #### Prediction lines * **Orange** line: [COB](CobCalculation) (color is used generally to represent COB and carbs) - - This prediction line shows where your BG (not where COB itself!) will go based on the current **Profile** settings, assuming that the deviations due to carb absorption remain constant. This line only appears if there are known COB. + + This prediction line shows where your BG (not where COB itself!) will go based on the current **Profile** settings, assuming that the deviations due to carb absorption remain constant. This line only appears if there are known COB. * **Dark blue** line: IOB (color is used generally to represent IOB and insulin) - - This prediction line shows what would happen under the influence of insulin only. For example if you dialed in some insulin and then didn’t eat any carbs. + + This prediction line shows what would happen under the influence of insulin only. For example if you dialed in some insulin and then didn’t eat any carbs. * **Light blue** line: zero-temp (predicted BG if temporary basal rate at 0% would be set) - - This prediction line shows how the BG trajectory line would change if the pump stopped all insulin delivery (0% TBR). - - *This line appears only when the [SMB](#Config-Builder-aps) algorithm is used.* + + This prediction line shows how the BG trajectory line would change if the pump stopped all insulin delivery (0% TBR). + + *This line appears only when the [SMB](#Config-Builder-aps) algorithm is used.* * **Dark yellow** line: [UAM](#SensitivityDetectionAndCob-sensitivity-oref1) (un-announced meals) - - Unannounced meals means that a significant increase in glucose levels due to meals, adrenaline or other influences is detected. Prediction line is similar to the **orange COB line**, but it assumes that the deviations will taper down at a constant rate (by extending the current rate of reduction). - - *This line appears only when the [SMB](#Config-Builder-aps) algorithm is used.* + + Unannounced meals means that a significant increase in glucose levels due to meals, adrenaline or other influences is detected. Prediction line is similar to the **orange COB line**, but it assumes that the deviations will taper down at a constant rate (by extending the current rate of reduction). + + *This line appears only when the [SMB](#Config-Builder-aps) algorithm is used.* * **Dark orange** line: aCOB (accelerated carbohydrate absorption) - - Similar to COB, but assuming a static 10 mg/dL/5m (-0.555 mmol/l/5m) carb absorption rate. Deprecated and of limited usefulness. - - *This line appears only when the older [AMA](#Config-Builder-aps) algorithm is used.* + + Similar to COB, but assuming a static 10 mg/dL/5m (-0.555 mmol/l/5m) carb absorption rate. Deprecated and of limited usefulness. + + *This line appears only when the older [AMA](#Config-Builder-aps) algorithm is used.* Usually your real glucose curve ends up in the middle of these lines, or close to the one which makes assumptions that closest resemble your situation. @@ -514,8 +527,8 @@ Button to start or cancel a temporary basal rate. Please note that the button ch Even though [extended boluses](#extended-bolus-and-why-they-wont-work-in-closed-loop-environment) do not really work in a closed loop environment some people were asking for an option to use extended bolus anyway. * This option is only available for Dana RS and Insight pumps. - * Closed loop will automatically be stopped and switched to open loop mode for the time running extended bolus. - * Make sure to read the [details](../DailyLifeWithAaps/ExtendedCarbs.md) before using this option. + * Closed loop will automatically be stopped and switched to open loop mode for the time running extended bolus. + * Make sure to read the [details](../DailyLifeWithAaps/ExtendedCarbs.md) before using this option. (aaps-screens-careportal)= @@ -523,10 +536,11 @@ Even though [extended boluses](#extended-bolus-and-why-they-wont-work-in-closed- Displays information on: -* sensor age & level (battery percentage) -* insulin age & level (units) -* cannula age -* pump battery age & level (percentage + * sensor age & level (battery percentage) + * insulin age & level (units) + * cannula age + * pump battery age & level (percentage + Less information will be shown if **low resolution skin** is used ([Preferences > General > Skin](#Preferences-skin)). @@ -554,14 +568,21 @@ Section O reflects the Nightscout careportal. So exercise, announcement and ques Site Rotation button opens the Site Rotation Dialog in View mode: -* You can select if you want to see Cannula sites only, Sensor sites only, or both with upper checkboxes (1) +* You can select if you want to see Cannula sites only, Sensor sites only, or both with upper checkboxes * All Cannula change and Sensor change event since the past 45 days are available. * Click on a Site area, or in one entry in the list below to filter the list with only entries in selected area. The selected area will be highlighted in light green color. -* You can open the Edit view to update Site location, Arrow, or Comment associated to each entry (4) +* You can open the Edit view to update Site location, Arrow, or Comment associated to each entry ![View Mode](../images/SiteRotation/ViewMode.png) -* The Setting tab allow you to adjust the patient view (Man, Woman or Child), and to select if you want to manage only Pump sites, only Sensor sites or both. Note that it is this setting which will be used to automatically open or not Site Rotation Dialog (Edit mode) when a new entry is done from "Prime/Fill button" or "CGM Sensor Insert button" +* The Setting tab (upper right cog) allows you to adjust the patient view (Man, Woman or Child), and to select if you want to manage only Pump sites, only Sensor sites or both. + +![Verdere instellingen](../images/SiteRotation/Settings.png) + +![Settings type](../images/SiteRotation/Type.png) + +*Note: this setting will be used to automatically open or not Site Rotation Dialog (Edit mode) when a new entry is done from "Prime/Fill button" or "CGM Sensor Insert button"* + * For Site change done directly from Pump, you have to open the View Mode and Edit the new entry to select Location and Arrow Edit Mode allows you to select Location, Arrow, and Note associated to selected Entry: @@ -569,12 +590,20 @@ Edit Mode allows you to select Location, Arrow, and Note associated to selected * Entry type is visible on the to of Edit mode (Cannula Icon, or Sensor Icon) * You have to select Front or Back tab and then the Area * Once a Site selected (highlighted in green), you will see in the list below the list of all entries done in the pas 45 days in this site + +![Edit Mode](../images/SiteRotation/EditMode.png) + * You can adjust an optional arrow with a click on little arrow icon on the top (Arrow allow you to precise sub-location, from 2 to 9, or Pod Orientation) + +![Position](../images/SiteRotation/EditModeSub.png) + * You can also adjust comments concerning selected site * After confirmation, the site is recorded Filtering can be done graphically on the image, or clicking a therapy event in the list To remove filtering, just click on the image outside any sites +![Filtering](../images/SiteRotation/Filtering.png) + #### History Browser Allows you to ride back in **AAPS** [history](../Maintenance/Reviewing.md). @@ -660,6 +689,7 @@ This view can be accessed by pressing the 3 dots on the right of the menu, then * [Temporary target](../DailyLifeWithAaps/TempTargets.md) * [Profiel wissel](../DailyLifeWithAaps/ProfileSwitch-ProfilePercentage.md) * Careportal: notes entered through action tab and notes in dialogues +* Running mode : history of loop status * User entry: other notes that are not sent to Nightscout In the last column, the data source for each line is displayed in blue. It can be : @@ -689,8 +719,8 @@ The treatment tab can be used to correct faulty carb entries (*i.e.* you over- o 3. Remove the entry with the faulty carb amount. (Latest versions have trashcan icon in treatments screen. Press the trashcan icon, select the lines to remove, and then press the trashcan icon again to finalize.) 4. Controleer op het Overzicht scherm of de koolhydraten inderdaad zijn verwijderd, het aantal COB zou moeten zijn aangepast. 5. Doe hetzelfde voor de IOB als er slechts één regel is op het Behandelingen-tabblad voor koolhydraten en insuline. - - → If carbs are not removed as intended, and you add additional carbs as explained here (6.), COB will be too high and that might lead to too high insulin delivery. + + → If carbs are not removed as intended, and you add additional carbs as explained here (6.), COB will be too high and that might lead to too high insulin delivery. 6. Voer de juiste hoeveelheid koolhydraten in via de koolhydraten knop op het Overzichtscherm, zorg ervoor dat je het tijdstip aanpast naar het moment dat de koolhydraten daadwerkelijk zijn gegeten. @@ -725,12 +755,28 @@ Deleting the entries only affects your reports in Nightscout and will never actu You can use the **Clone** button shown on line **1** to make a copy of a **Profile Switch**. See [Your AAPS Profile > Manage your profiles](#your-aaps-profile-clone-profile-switch) for more information. +(AapsScreens-running-mode)= + +### Running mode + +![Running mode](../images/TreatmentsView6.png) + +This tab shows the history of [loop status](#AapsScreens-loop-status) changes : open, closed, suspend loop. + ### Care portal ![Care portal](../images/TreatmentsView5.png) This tab shows all notes and alerts recorded in Nightscout. +(aaps-screens-running-mode)= + +### Running mode + +![Running mode](../images/Screens/RunningMode.png) + +Running mode shows current and past AAPS running mode, it is also visible on the main graph as an upper colored bar. + ## History Browser This view can be accessed by pressing the 3 dots on the right of the menu, then History. It is not possible to put in the main menu through the Config Builder. It can also be accessed through a button at the bottom of the [Action tab](#screens-action-tab). diff --git a/docs/CROWDIN/nl/DailyLifeWithAaps/Automations.md b/docs/CROWDIN/nl/DailyLifeWithAaps/Automations.md index de9e61dd09cf..c1cfce6b232e 100644 --- a/docs/CROWDIN/nl/DailyLifeWithAaps/Automations.md +++ b/docs/CROWDIN/nl/DailyLifeWithAaps/Automations.md @@ -178,9 +178,10 @@ Note that for all age related triggers the equal comparison is unlikely to trigg * Reservoir level trigger: Available for all pumps, comparison "NOT\_AVAILABLE" is not working for this trigger as the value is always filled in **AAPS** * Pump battery level trigger: Available for supported pumps, comparison "NOT\_AVAILABLE" is not working for this trigger as the value is always filled in **AAPS** +(automations-automation-action)= ## Actie -![Automation Triggers](../images/automation_actions.png) +![Automation Actions](../images/automation_actions.png) **Actions:** start **Temp Target** diff --git a/docs/CROWDIN/nl/Maintenance/DocumentationUpdate.md b/docs/CROWDIN/nl/Maintenance/DocumentationUpdate.md index ceaf1ab3657e..b97dd89b44af 100644 --- a/docs/CROWDIN/nl/Maintenance/DocumentationUpdate.md +++ b/docs/CROWDIN/nl/Maintenance/DocumentationUpdate.md @@ -5,8 +5,8 @@ - [3.4](#version3400) release and documentation update roll-up (Wizard, Computer build versions, Config Builder) - CGM list update. Dexcom G5, Tomato, Glimp removed. - [Site rotation UI](#Aapsscreens-site-rotation) -- Run Mode -- Autotune +- [Running mode](#AapsScreens-running-mode) +- [Autotune](../AdvancedOptions/Autotune.md) ## December 2025 diff --git a/docs/CROWDIN/nl/Maintenance/ReleaseNotes.md b/docs/CROWDIN/nl/Maintenance/ReleaseNotes.md index 0fae0b50a0f1..81b8928d5dba 100644 --- a/docs/CROWDIN/nl/Maintenance/ReleaseNotes.md +++ b/docs/CROWDIN/nl/Maintenance/ReleaseNotes.md @@ -74,10 +74,12 @@ Release date: 31-12-2025 ### New features * Running mode @MilosKozak -* new CGMs -* Site rotation support @Philoul -* ability to stop SMB from UI @MilosKozak -* Syai CGM is trusted source and supports advanced filtering @MilosKozak + * Show [loop status history](#AapsScreens-running-mode) in treatment tabs + * Show and allow changing [loop status from AAPSClient](#RemoteControl_aapsclient).
NB : needs the setting [NSClient > Synchronization > Receive Running mode events](#Preferences-nsclient-synchronization) +* [New CGMs](../Getting-Started/CompatiblesCgms.md) : Glunovo, Intelligo, Sinocare +* [Site rotation](#Aapsscreens-site-rotation) support @Philoul +* New [automation action](#automations-automation-action) : enable or disable SMBs @MilosKozak +* Syai CGM is [trusted source](#GettingStarted-TrustedBGSource) and supports advanced filtering @MilosKozak ### Wear OS Improvements * dramatically reduced battery usage @MilosKozak diff --git a/docs/CROWDIN/nl/RemoteFeatures/RemoteControl.md b/docs/CROWDIN/nl/RemoteFeatures/RemoteControl.md index 600128d09838..c867243d4b9c 100644 --- a/docs/CROWDIN/nl/RemoteFeatures/RemoteControl.md +++ b/docs/CROWDIN/nl/RemoteFeatures/RemoteControl.md @@ -1,8 +1,8 @@ # Remote control of AAPS There are four highly effective tools for remotely managing **AAPS**: -1) [SMS commands](RemoteControl_SMS-Commands) (follower phone can be either Android or iOS), 2) [AAPSClient](RemoteControl_aapsclient) (follower phone is Android) 3) [Nightscout](RemoteControl_nightscout) (Android, iOS or other computer/device). -4) [Smartwatches](RemoteControl_smartwatches) (Android) +1) [SMS commands](#RemoteControl_SMS-Commands) (follower phone can be either Android or iOS), 2) [AAPSClient](#RemoteControl_aapsclient) (follower phone is Android) 3) [Nightscout](#RemoteControl_nightscout) (Android, iOS or other computer/device). +4) [Smartwatches](#RemoteControl_smartwatches) (Android) The first three are mostly appropriate for caregivers/parents, but smartwatches are very useful for caregivers/parents **and** for adults with diabetes themselves. @@ -19,7 +19,7 @@ See the dedicated [SMS Commands](../RemoteFeatures/SMSCommands.md) page. **AAPSClient** looks very similar in appearance to **AAPS** itself, offering the caregiver tabs that will remotely action commands in **AAPS**: -![NSCLIENT_ 2024-05-17 134512](../images/6c66a27c-21d7-4c43-ac66-001669c0634f.png) +![NSCLIENT_ 2024-05-17 134512](../images/remote_control_and_following/AAPSClient_main_view.png) ### About AAPSClient and AAPSClient2 @@ -94,15 +94,17 @@ If you are struggling with **AAPS** v3 to accept the 'NS access token' and using ### Features of AAPSClient include: -| Tab / Hamburger | Features | -| ------------------- | ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | -| **Action** Tab | - Profile Switch
- Temp Target
- BG Check
- CGM Sensor Insert
- Note
- Exercise
- Announcement
- Question?
- History Browser | -| **Food** Tab | | -| **Treatments** Tab | - Check Treatments delivered including bolus and carbs entered | -| **Maintenance** Tab | - Export and Import Settings | -| **Profile** Tab | - Creating new profile
- Profile switch | +| Tab / Hamburger | Features | +| ------------------- | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ | +| **Action** Tab | - Profile Switch
- Loop Status change
- Temp Target
- BG Check
- CGM Sensor Insert
- Note
- Exercise
- Announcement
- Question?
- History Browser | +| **Food** Tab | | +| **Treatments** Tab | - Check Treatments delivered including bolus and carbs entered | +| **Maintenance** Tab | - Export and Import Settings | +| **Profile** Tab | - Creating new profile
- Profile switch | + +**AAPSClient** allows the caregiver to make many of the adjustments that are allowed directly in **AAPS** (excluding insulin boluses) remotely, via the mobile or internet network. The main benefits of **AAPSClient** are the speed and ease with which caregivers/parents can use it to remotely control **APPS**. __AAPSClient__ _can_ be much faster than entering SMS Commands, if delivering a command which would require authentication. Commands entered on **AAPSClient** are uploaded onto Nightscout. In order for the actions taken in **AAPSClient** to be actually actioned in **AAPS**, the NSClient settings must allow to receive such orders. See the [Synchronization section of NSClient preferences](#Preferences-nsclient-synchronization). + -**AAPSClient** allows the caregiver to make many of the adjustments that are allowed directly in **AAPS** (excluding insulin boluses) remotely, via the mobile or internet network. The main benefits of **AAPSClient** are the speed and ease with which caregivers/parents can use it to remotely control **APPS**. __AAPSClient__ _can_ be much faster than entering SMS Commands, if delivering a command which would require authentication. Commands entered on **AAPSClient** are uploaded onto Nightscout. Remote control through **AAPSClient** is only recommended if your synchronization is working well (_i.e._ you don’t see unwanted data changes like self-modification of TT, TBR etc) see [release notes for Version 2.8.1.1](#important-hints-2-8-1-1) for further details. diff --git a/docs/CROWDIN/nl/Sandbox/sandbox1.md b/docs/CROWDIN/nl/Sandbox/sandbox1.md index fd38b4c2b76d..66f725ea3f87 100644 --- a/docs/CROWDIN/nl/Sandbox/sandbox1.md +++ b/docs/CROWDIN/nl/Sandbox/sandbox1.md @@ -26,10 +26,6 @@ You can directly jump from here to the second label in this file - ["Jump"](#thi And you can jump to the first label too - ["Jump"](#this-is-a-test) or [tag jump](#sandbox1-this-is-a-test). -Here you can jump to the second sandbox file - ["Jump"](./MoveTest/sandbox2.md) or [tag jump](#sandbox2-this-is-a-test). - -You can directly jump from here to the first label in the sandbox2.md file - ["Jump"](./MoveTest/sandbox2.md#this-is-a-test). - Lorem ipsum dolor sit amet, consetetur sadipscing elitr, sed diam nonumy eirmod tempor invidunt ut labore et dolore magna aliquyam erat, sed diam voluptua. At vero eos et accusam et justo duo dolores et ea rebum. Stet clita kasd gubergren, no sea takimata sanctus est Lorem ipsum dolor sit amet. Lorem ipsum dolor sit amet, consetetur sadipscing elitr, sed diam nonumy eirmod tempor invidunt ut labore et dolore magna aliquyam erat, sed diam voluptua. At vero eos et accusam et justo duo dolores et ea rebum. Stet clita kasd gubergren, no sea takimata sanctus est Lorem ipsum dolor sit amet. (sandbox1-in-the-middle-of-nowhere)= diff --git a/docs/CROWDIN/nl/SettingUpAaps/ConfigBuilder.md b/docs/CROWDIN/nl/SettingUpAaps/ConfigBuilder.md index e47b5bb0f949..b93c482faecd 100644 --- a/docs/CROWDIN/nl/SettingUpAaps/ConfigBuilder.md +++ b/docs/CROWDIN/nl/SettingUpAaps/ConfigBuilder.md @@ -268,6 +268,10 @@ Through Wear tab or hamburger menu (top left of screen, if tab is not displayed) * Resend all data. Might be helpful if watch was not connected for some time and you want to push the information to the watch. * Open settings on your watch directly from your phone. +### Autotune + +You can enable Autotune, see [here](../AdvancedOptions/Autotune.md). + ### Maintenance Access this tab to export / import settings. diff --git a/docs/CROWDIN/nl/SettingUpAaps/Preferences.md b/docs/CROWDIN/nl/SettingUpAaps/Preferences.md index 76804096907c..2130d00e3ff2 100644 --- a/docs/CROWDIN/nl/SettingUpAaps/Preferences.md +++ b/docs/CROWDIN/nl/SettingUpAaps/Preferences.md @@ -424,8 +424,11 @@ When using NSClientV3, all uploaders must be using the API V3. Since most are no - Double check for typos here if you are stuck in Objective 1. - Leave Connect to websockets enabled (recommended). +(Preferences-nsclient-synchronization)= ### Synchronization +![Synchronization options](../images/Pref2025_NSclient_Synchronization.png) + Synchronization choices will depend on the way you will want to use **AAPS**. You can select which data you want to [upload and download to or from Nightscout](#Nightscout-aaps-settings). diff --git a/docs/CROWDIN/nl/images/Autotune/Autotune_1.png b/docs/CROWDIN/nl/images/Autotune/Autotune_1.png index 24fb0b4e5d3b..c3d90b0b6b51 100644 Binary files a/docs/CROWDIN/nl/images/Autotune/Autotune_1.png and b/docs/CROWDIN/nl/images/Autotune/Autotune_1.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/nl/images/Autotune/Enable.png b/docs/CROWDIN/nl/images/Autotune/Enable.png new file mode 100644 index 000000000000..5e145fe3db02 Binary files /dev/null and b/docs/CROWDIN/nl/images/Autotune/Enable.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/nl/images/Home2020_LoopStatus.png b/docs/CROWDIN/nl/images/Home2020_LoopStatus.png index 0e197a0a30ca..cc28a06a24e4 100644 Binary files a/docs/CROWDIN/nl/images/Home2020_LoopStatus.png and b/docs/CROWDIN/nl/images/Home2020_LoopStatus.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/nl/images/Home2020_MainGraph.png b/docs/CROWDIN/nl/images/Home2020_MainGraph.png index 12e98a70f202..8c9706730ff4 100644 Binary files a/docs/CROWDIN/nl/images/Home2020_MainGraph.png and b/docs/CROWDIN/nl/images/Home2020_MainGraph.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/nl/images/Pref2025_NSclient_Synchronization.png b/docs/CROWDIN/nl/images/Pref2025_NSclient_Synchronization.png new file mode 100644 index 000000000000..79428eff9630 Binary files /dev/null and b/docs/CROWDIN/nl/images/Pref2025_NSclient_Synchronization.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/nl/images/TreatmentsView1.png b/docs/CROWDIN/nl/images/TreatmentsView1.png index e018a044b7f4..021401b12270 100644 Binary files a/docs/CROWDIN/nl/images/TreatmentsView1.png and b/docs/CROWDIN/nl/images/TreatmentsView1.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/nl/images/TreatmentsView2.png b/docs/CROWDIN/nl/images/TreatmentsView2.png index 8b7339e8a682..c93f52a8d665 100644 Binary files a/docs/CROWDIN/nl/images/TreatmentsView2.png and b/docs/CROWDIN/nl/images/TreatmentsView2.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/nl/images/TreatmentsView3.png b/docs/CROWDIN/nl/images/TreatmentsView3.png index 61522dd0de8b..dd77d09eeba5 100644 Binary files a/docs/CROWDIN/nl/images/TreatmentsView3.png and b/docs/CROWDIN/nl/images/TreatmentsView3.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/nl/images/TreatmentsView4.png b/docs/CROWDIN/nl/images/TreatmentsView4.png index 303cadbe6c13..2eda375eaa91 100644 Binary files a/docs/CROWDIN/nl/images/TreatmentsView4.png and b/docs/CROWDIN/nl/images/TreatmentsView4.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/nl/images/TreatmentsView5.png b/docs/CROWDIN/nl/images/TreatmentsView5.png index 09f1c4a0b51f..34eec32bf3a6 100644 Binary files a/docs/CROWDIN/nl/images/TreatmentsView5.png and b/docs/CROWDIN/nl/images/TreatmentsView5.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/nl/images/TreatmentsView6.png b/docs/CROWDIN/nl/images/TreatmentsView6.png new file mode 100644 index 000000000000..e96afed7f423 Binary files /dev/null and b/docs/CROWDIN/nl/images/TreatmentsView6.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/nl/images/automation_actions.png b/docs/CROWDIN/nl/images/automation_actions.png index b4fc91c7cd7a..43aae4e99911 100644 Binary files a/docs/CROWDIN/nl/images/automation_actions.png and b/docs/CROWDIN/nl/images/automation_actions.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/nl/images/automation_triggers.png b/docs/CROWDIN/nl/images/automation_triggers.png index fe1c7f9802ef..85d82c6b5db3 100644 Binary files a/docs/CROWDIN/nl/images/automation_triggers.png and b/docs/CROWDIN/nl/images/automation_triggers.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/nl/images/remote_control_and_following/AAPSClient_main_view.png b/docs/CROWDIN/nl/images/remote_control_and_following/AAPSClient_main_view.png new file mode 100644 index 000000000000..9991d5829ba5 Binary files /dev/null and b/docs/CROWDIN/nl/images/remote_control_and_following/AAPSClient_main_view.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/pb/AdvancedOptions/Autotune.md b/docs/CROWDIN/pb/AdvancedOptions/Autotune.md index 86bb08156048..9128ddd3f4c3 100644 --- a/docs/CROWDIN/pb/AdvancedOptions/Autotune.md +++ b/docs/CROWDIN/pb/AdvancedOptions/Autotune.md @@ -1,10 +1,18 @@ -# How to use Autotune plugin (dev only) +# How to use Autotune plugin Documentation about Autotune algorithm can be found in [OpenAPS documentation](https://openaps.readthedocs.io/en/latest/docs/Customize-Iterate/autotune.html). Autotune plugin is an implementation of OpenAPS autotune algorithm within AAPS. -**Currently Autotune Plugin is only available in [dev branch](../AdvancedOptions/DevBranch.md) and with Engineering mode.** +Autotune Plugin is available in AAPS releases since [3.4](#version3400) but is hidden by default. + +## Show the Autotune plugin + +Create an empty file named `enable_autotune` in the `extra` subfolder of your phone AAPS folder. + +![Enable Autotune](../images/Autotune/Enable.png) + +Autotune will then display in Config Builder after you restart AAPS. ![Autotune plugin](../images/Autotune/Autotune_1.png) @@ -86,6 +94,11 @@ Autotune plugin is an implementation of OpenAPS autotune algorithm within AAPS. ![Autotune default screen](../images/Autotune/Autotune_11.png) +```{admonition} Only DEV +:class: info +Automation Switch Profile feature is only available in Dev/Engineering mode. +``` + - Automation Switch Profile (default Off): see [Run Autotune with an automation rule](#autotune-run-autotune-with-an-automation-rule) below. If you change this setting to On, the input profile will automatically be updated by the Tuned profile, and it will be activated. - **Be Careful, you must trust and verify during several following days, that after an update and activation of Tuned profile without modification, it improves your loop** @@ -136,6 +149,11 @@ Autotune plugin is an implementation of OpenAPS autotune algorithm within AAPS. ## Run Autotune with an automation rule +```{admonition} Only DEV +:class: info +Automation Switch Profile feature is only available in Dev/Engineering mode. +``` + First step is to define correct trigger for an automation rule with Autotune: Note: for more information on how to set an automation rule, see [here](../DailyLifeWithAaps/Automations.md). diff --git a/docs/CROWDIN/pb/DailyLifeWithAaps/AapsScreens.md b/docs/CROWDIN/pb/DailyLifeWithAaps/AapsScreens.md index b61e39f20948..ce20c08ec3d7 100644 --- a/docs/CROWDIN/pb/DailyLifeWithAaps/AapsScreens.md +++ b/docs/CROWDIN/pb/DailyLifeWithAaps/AapsScreens.md @@ -9,7 +9,7 @@ ## The Homescreen -![Homescreen V2.7](../images/Home2020_Homescreen.png) +![Homescreen V2.7](../images/Home_Homescreen.png) This is the first screen you will come across when you open **AAPS**, and it contains most of the information that you will need day to day. @@ -58,8 +58,9 @@ When using the [SMB algorithm](#Config-Builder-aps) and [Autosens](#Open-APS-fea Enable either one or both of the following options in [Preferences > OpenAPS SMB settings](#Preferences-openaps-smb-settings): -* "sensitivity raises target" and/or -* "resistance lowers target" + * "sensitivity raises target" and/or + * "resistance lowers target" + If **AAPS** detects resistance or sensitivity, the target will change from what is set from profile. When it alters the target glucose, the background will change to green. @@ -73,9 +74,10 @@ The latest blood glucose reading from your CGM is shown on the left side. The color of the BG value reflects the status to the defined [range](#Preferences-range-for-visualization). -* green = in range -* red = below range -* yellow = above range + * green = in range + * red = below range + * yellow = above range + ![Deltas](../images/Home_Delta.png) @@ -83,7 +85,7 @@ The blocks in the middle shows: 1. how many minutes since last **CGM** reading 2. differences with the last reading: Δ, and with the last 15 and 40 minutes average (Δ15 and Δ40). - Long deltas are calculated as an average value of deltas in the past, indicating what was the average change. + Long deltas are calculated as an average value of deltas in the past, indicating what was the average change. (AapsScreens-loop-status)= @@ -94,7 +96,7 @@ The blocks in the middle shows: On the right side, an icon shows the loop status: 1. Green circle = loop running -2. Green circle with dotted line = [low glucose suspend (LGS)](#objectives-objective6) +2. Purple circle with dotted line = [low glucose suspend (LGS)](#objectives-objective6) 3. Red circle = loop disabled (not working permanently) 4. Red circle = loop suspended (temporarily paused but basal insulin will be given) - remaining time is shown below icon 5. Grey circle = pump disconnected (temporarily no insulin dosage at all) - remaining time is shown below icon @@ -103,9 +105,10 @@ On the right side, an icon shows the loop status: Short press or Long press the icon to open the Loop dialog to switch loop mode (Close, Low Glucose Suspend, Open or Disable), suspend / re-enable loop or disconnect / reconnect pump. -* If short press on Loop icon, a validation is required after selection in Loop Dialog + * If short press on Loop icon, a validation is required after selection in Loop Dialog + + ![Loop status menu](../images/Home2020_Loop_Dialog.png) - ![Loop status menu](../images/Home2020_Loop_Dialog.png) (aaps-screens-bg-warning-sign)= @@ -121,7 +124,8 @@ The red warning sign is signaling you to get active immediately: You are receivi :class: note Your loop is not running until you solve this issue ! -![Red BG warning](../images/bg_warn_red.png) + ![Red BG warning](../images/bg_warn_red.png) + You need to find out why you get duplicate BGs: @@ -142,7 +146,8 @@ However, when there are a lot of duplicates, it might be easier to The yellow warning signal is indicating that your BG arrived in irregular time intervals or that some BGs are missing. When pressing the sign, the message indicates “Recalculated data used”. -![Yellow BG warning](../images/bg_warn_yellow.png) + ![Yellow BG warning](../images/bg_warn_yellow.png) + Usually you do not have to take any action. The closed loop will continue to work! @@ -167,18 +172,18 @@ An icon with a kid's face at the top right of this section indicates that you ar ![Section D](../images/Home2020_TBR.png) 1. **Syringe**: insulin on board (IOB) - amount of active insulin inside your body - The insulin on board figure would be zero if just your standard basal was running and there was no insulin remaining from previous boluses. - - * IOB may be negative if there have recently been periods of reduced basal. - * Press the icon to see the split of bolus and basal insulin + The insulin on board figure would be zero if just your standard basal was running and there was no insulin remaining from previous boluses. + + * IOB may be negative if there have recently been periods of reduced basal. + * Press the icon to see the split of bolus and basal insulin 2. **Grain**: [carbs on board (COB)](../DailyLifeWithAaps/CobCalculation.md) - yet unabsorbed carbs you have eaten before The icon pulses red if carbs are required (see [below](#aaps-screens-carbs-required)) 3. **Purple line**: current basal rate. The icon changes to reflect temporary changes in basal rate (flat at 100%) - * Press the icon to see the base basal rate and details of any temp basal (including remaining duration) + * Press the icon to see the base basal rate and details of any temp basal (including remaining duration) 4. **Arrows up & down**: indicates dynamic sensitivity features status ([Autosens](#Open-APS-features-autosens) or [DynamicISF](#Open-APS-features-DynamicISF)): enabled or disabled. Several values may be shown in this section: - * AS: Autosens value. Shown even if Autosens is disabled (for information only). Also shown when DynISF is activated, although it has no effect. - * Alg: DynamicISF value (based on TDD). More information on the last line on [DynamicISF](#Open-APS-features-DynamicISF) page. + * AS: Autosens value. Shown even if Autosens is disabled (for information only). Also shown when DynISF is activated, although it has no effect. + * Alg: DynamicISF value (based on TDD). More information on the last line on [DynamicISF](#Open-APS-features-DynamicISF) page. (aaps-screens-carbs-required)= @@ -222,58 +227,66 @@ Depending on the pump you use, you may not have all of these icons. The graph shows your blood glucose (BG) as read from your glucose monitor (CGM). -Notes entered in action tab such as fingerstick calibrations and carbs entries as well as profile switches are shown here. - Use the menu on top left of the graph or long press anywhere on the graph to change the timescale. You can choose between 6, 12, 18 or 24 hours. The green area reflects your target range. -Blue triangles show [SMB](#Open-APS-features-super-micro-bolus-smb) - if enabled in [Preferences > OpenAPS SMB](#Preferences-openaps-smb-settings). +This information is also shown on this graph : + +* Boluses: blue triangle on the BG curve and insulin amount +* Carbs entries: orange triangle on the BG curve and carb amount +* Target as defined in the profile or modified by temporary target: green line +* Profile switches: star at the top of the graph +* Loop status: color line at the top of the graph when the status is anything else than closed loop - see [Loop status](#AapsScreens-loop-status) for the colors +* [SMB](#Open-APS-features-super-micro-bolus-smb) - if enabled in [Preferences > OpenAPS SMB](#Preferences-openaps-smb-settings): blue triangles at the bottom of the graph (AapsScreens-activate-optional-information)= #### Activate optional information -On the main graph, you can switch on these optional information: +Using the top right arrow, you can switch on these optional information: -* Predictions -* Treatments -* Basals -* Activity - insulin activity curve +* Predictions (see below) +* Treatments : notes entered in action tab: grey, orange or red dot depending on the severity, as well as fingerstick calibrations: red dot +* Basals + * As defined in the profile: blue dotted line at the bottom of the graph + * Actually delivered basal: blue plain line with blue background +* Activity - insulin activity curve: yellow line To show this information, click the triangle on the right side of the main graph. For the main graph just the four options above the line "Graph 1 2 3 4" are available. -![Main graph setting](../images/Home2020_MainGraphSetting.png) + ![Main graph setting](../images/Home2020_MainGraphSetting.png) + (aaps-screens-prediction-lines)= #### Prediction lines * **Orange** line: [COB](CobCalculation) (color is used generally to represent COB and carbs) - - This prediction line shows where your BG (not where COB itself!) will go based on the current **Profile** settings, assuming that the deviations due to carb absorption remain constant. This line only appears if there are known COB. + + This prediction line shows where your BG (not where COB itself!) will go based on the current **Profile** settings, assuming that the deviations due to carb absorption remain constant. This line only appears if there are known COB. * **Dark blue** line: IOB (color is used generally to represent IOB and insulin) - - This prediction line shows what would happen under the influence of insulin only. For example if you dialed in some insulin and then didn’t eat any carbs. + + This prediction line shows what would happen under the influence of insulin only. For example if you dialed in some insulin and then didn’t eat any carbs. * **Light blue** line: zero-temp (predicted BG if temporary basal rate at 0% would be set) - - This prediction line shows how the BG trajectory line would change if the pump stopped all insulin delivery (0% TBR). - - *This line appears only when the [SMB](#Config-Builder-aps) algorithm is used.* + + This prediction line shows how the BG trajectory line would change if the pump stopped all insulin delivery (0% TBR). + + *This line appears only when the [SMB](#Config-Builder-aps) algorithm is used.* * **Dark yellow** line: [UAM](#SensitivityDetectionAndCob-sensitivity-oref1) (un-announced meals) - - Unannounced meals means that a significant increase in glucose levels due to meals, adrenaline or other influences is detected. Prediction line is similar to the **orange COB line**, but it assumes that the deviations will taper down at a constant rate (by extending the current rate of reduction). - - *This line appears only when the [SMB](#Config-Builder-aps) algorithm is used.* + + Unannounced meals means that a significant increase in glucose levels due to meals, adrenaline or other influences is detected. Prediction line is similar to the **orange COB line**, but it assumes that the deviations will taper down at a constant rate (by extending the current rate of reduction). + + *This line appears only when the [SMB](#Config-Builder-aps) algorithm is used.* * **Dark orange** line: aCOB (accelerated carbohydrate absorption) - - Similar to COB, but assuming a static 10 mg/dL/5m (-0.555 mmol/l/5m) carb absorption rate. Deprecated and of limited usefulness. - - *This line appears only when the older [AMA](#Config-Builder-aps) algorithm is used.* + + Similar to COB, but assuming a static 10 mg/dL/5m (-0.555 mmol/l/5m) carb absorption rate. Deprecated and of limited usefulness. + + *This line appears only when the older [AMA](#Config-Builder-aps) algorithm is used.* Usually your real glucose curve ends up in the middle of these lines, or close to the one which makes assumptions that closest resemble your situation. @@ -514,8 +527,8 @@ Button to start or cancel a temporary basal rate. Please note that the button ch Even though [extended boluses](#extended-bolus-and-why-they-wont-work-in-closed-loop-environment) do not really work in a closed loop environment some people were asking for an option to use extended bolus anyway. * This option is only available for Dana RS and Insight pumps. - * Closed loop will automatically be stopped and switched to open loop mode for the time running extended bolus. - * Make sure to read the [details](../DailyLifeWithAaps/ExtendedCarbs.md) before using this option. + * Closed loop will automatically be stopped and switched to open loop mode for the time running extended bolus. + * Make sure to read the [details](../DailyLifeWithAaps/ExtendedCarbs.md) before using this option. (aaps-screens-careportal)= @@ -523,10 +536,11 @@ Even though [extended boluses](#extended-bolus-and-why-they-wont-work-in-closed- Displays information on: -* sensor age & level (battery percentage) -* insulin age & level (units) -* cannula age -* pump battery age & level (percentage + * sensor age & level (battery percentage) + * insulin age & level (units) + * cannula age + * pump battery age & level (percentage + Less information will be shown if **low resolution skin** is used ([Preferences > General > Skin](#Preferences-skin)). @@ -554,14 +568,21 @@ Section O reflects the Nightscout careportal. So exercise, announcement and ques Site Rotation button opens the Site Rotation Dialog in View mode: -* You can select if you want to see Cannula sites only, Sensor sites only, or both with upper checkboxes (1) +* You can select if you want to see Cannula sites only, Sensor sites only, or both with upper checkboxes * All Cannula change and Sensor change event since the past 45 days are available. * Click on a Site area, or in one entry in the list below to filter the list with only entries in selected area. The selected area will be highlighted in light green color. -* You can open the Edit view to update Site location, Arrow, or Comment associated to each entry (4) +* You can open the Edit view to update Site location, Arrow, or Comment associated to each entry ![View Mode](../images/SiteRotation/ViewMode.png) -* The Setting tab allow you to adjust the patient view (Man, Woman or Child), and to select if you want to manage only Pump sites, only Sensor sites or both. Note that it is this setting which will be used to automatically open or not Site Rotation Dialog (Edit mode) when a new entry is done from "Prime/Fill button" or "CGM Sensor Insert button" +* The Setting tab (upper right cog) allows you to adjust the patient view (Man, Woman or Child), and to select if you want to manage only Pump sites, only Sensor sites or both. + +![Settings](../images/SiteRotation/Settings.png) + +![Settings type](../images/SiteRotation/Type.png) + +*Note: this setting will be used to automatically open or not Site Rotation Dialog (Edit mode) when a new entry is done from "Prime/Fill button" or "CGM Sensor Insert button"* + * For Site change done directly from Pump, you have to open the View Mode and Edit the new entry to select Location and Arrow Edit Mode allows you to select Location, Arrow, and Note associated to selected Entry: @@ -569,12 +590,20 @@ Edit Mode allows you to select Location, Arrow, and Note associated to selected * Entry type is visible on the to of Edit mode (Cannula Icon, or Sensor Icon) * You have to select Front or Back tab and then the Area * Once a Site selected (highlighted in green), you will see in the list below the list of all entries done in the pas 45 days in this site + +![Edit Mode](../images/SiteRotation/EditMode.png) + * You can adjust an optional arrow with a click on little arrow icon on the top (Arrow allow you to precise sub-location, from 2 to 9, or Pod Orientation) + +![Position](../images/SiteRotation/EditModeSub.png) + * You can also adjust comments concerning selected site * After confirmation, the site is recorded Filtering can be done graphically on the image, or clicking a therapy event in the list To remove filtering, just click on the image outside any sites +![Filtering](../images/SiteRotation/Filtering.png) + #### History Browser Allows you to ride back in **AAPS** [history](../Maintenance/Reviewing.md). @@ -660,6 +689,7 @@ This view can be accessed by pressing the 3 dots on the right of the menu, then * [Temporary target](../DailyLifeWithAaps/TempTargets.md) * [Profile switch](../DailyLifeWithAaps/ProfileSwitch-ProfilePercentage.md) * Careportal: notes entered through action tab and notes in dialogues +* Running mode : history of loop status * User entry: other notes that are not sent to Nightscout In the last column, the data source for each line is displayed in blue. It can be : @@ -689,8 +719,8 @@ The treatment tab can be used to correct faulty carb entries (*i.e.* you over- o 3. Remove the entry with the faulty carb amount. (Latest versions have trashcan icon in treatments screen. Press the trashcan icon, select the lines to remove, and then press the trashcan icon again to finalize.) 4. Make sure carbs are removed successfully by checking COB on homescreen again. 5. Do the same for IOB if there is just one line in treatment tab including carbs and insulin. - - → If carbs are not removed as intended, and you add additional carbs as explained here (6.), COB will be too high and that might lead to too high insulin delivery. + + → If carbs are not removed as intended, and you add additional carbs as explained here (6.), COB will be too high and that might lead to too high insulin delivery. 6. Enter correct carb amount through carbs button on homescreen and make sure to set the correct event time. @@ -725,12 +755,28 @@ Deleting the entries only affects your reports in Nightscout and will never actu You can use the **Clone** button shown on line **1** to make a copy of a **Profile Switch**. See [Your AAPS Profile > Manage your profiles](#your-aaps-profile-clone-profile-switch) for more information. +(AapsScreens-running-mode)= + +### Running mode + +![Running mode](../images/TreatmentsView6.png) + +This tab shows the history of [loop status](#AapsScreens-loop-status) changes : open, closed, suspend loop. + ### Care portal ![Care portal](../images/TreatmentsView5.png) This tab shows all notes and alerts recorded in Nightscout. +(aaps-screens-running-mode)= + +### Running mode + +![Running mode](../images/Screens/RunningMode.png) + +Running mode shows current and past AAPS running mode, it is also visible on the main graph as an upper colored bar. + ## History Browser This view can be accessed by pressing the 3 dots on the right of the menu, then History. It is not possible to put in the main menu through the Config Builder. It can also be accessed through a button at the bottom of the [Action tab](#screens-action-tab). diff --git a/docs/CROWDIN/pb/DailyLifeWithAaps/Automations.md b/docs/CROWDIN/pb/DailyLifeWithAaps/Automations.md index b809cb1962ba..1fcf1dff3979 100644 --- a/docs/CROWDIN/pb/DailyLifeWithAaps/Automations.md +++ b/docs/CROWDIN/pb/DailyLifeWithAaps/Automations.md @@ -178,9 +178,10 @@ Note that for all age related triggers the equal comparison is unlikely to trigg * Reservoir level trigger: Available for all pumps, comparison "NOT\_AVAILABLE" is not working for this trigger as the value is always filled in **AAPS** * Pump battery level trigger: Available for supported pumps, comparison "NOT\_AVAILABLE" is not working for this trigger as the value is always filled in **AAPS** +(automations-automation-action)= ## Action -![Automation Triggers](../images/automation_actions.png) +![Automation Actions](../images/automation_actions.png) **Actions:** start **Temp Target** diff --git a/docs/CROWDIN/pb/Maintenance/DocumentationUpdate.md b/docs/CROWDIN/pb/Maintenance/DocumentationUpdate.md index 49d4d165405b..bcab53cb3ee4 100644 --- a/docs/CROWDIN/pb/Maintenance/DocumentationUpdate.md +++ b/docs/CROWDIN/pb/Maintenance/DocumentationUpdate.md @@ -5,8 +5,8 @@ - [3.4](#version3400) release and documentation update roll-up (Wizard, Computer build versions, Config Builder) - CGM list update. Dexcom G5, Tomato, Glimp removed. - [Site rotation UI](#Aapsscreens-site-rotation) -- Run Mode -- Autotune +- [Running mode](#AapsScreens-running-mode) +- [Autotune](../AdvancedOptions/Autotune.md) ## December 2025 diff --git a/docs/CROWDIN/pb/Maintenance/ReleaseNotes.md b/docs/CROWDIN/pb/Maintenance/ReleaseNotes.md index 8ea746161b2b..1175180717ed 100644 --- a/docs/CROWDIN/pb/Maintenance/ReleaseNotes.md +++ b/docs/CROWDIN/pb/Maintenance/ReleaseNotes.md @@ -74,10 +74,12 @@ Release date: 31-12-2025 ### New features * Running mode @MilosKozak -* new CGMs -* Site rotation support @Philoul -* ability to stop SMB from UI @MilosKozak -* Syai CGM is trusted source and supports advanced filtering @MilosKozak + * Show [loop status history](#AapsScreens-running-mode) in treatment tabs + * Show and allow changing [loop status from AAPSClient](#RemoteControl_aapsclient).
NB : needs the setting [NSClient > Synchronization > Receive Running mode events](#Preferences-nsclient-synchronization) +* [New CGMs](../Getting-Started/CompatiblesCgms.md) : Glunovo, Intelligo, Sinocare +* [Site rotation](#Aapsscreens-site-rotation) support @Philoul +* New [automation action](#automations-automation-action) : enable or disable SMBs @MilosKozak +* Syai CGM is [trusted source](#GettingStarted-TrustedBGSource) and supports advanced filtering @MilosKozak ### Wear OS Improvements * dramatically reduced battery usage @MilosKozak diff --git a/docs/CROWDIN/pb/RemoteFeatures/RemoteControl.md b/docs/CROWDIN/pb/RemoteFeatures/RemoteControl.md index 70e968b05c45..7bbb08512d33 100644 --- a/docs/CROWDIN/pb/RemoteFeatures/RemoteControl.md +++ b/docs/CROWDIN/pb/RemoteFeatures/RemoteControl.md @@ -1,8 +1,8 @@ # Remote control of AAPS There are four highly effective tools for remotely managing **AAPS**: -1) [SMS commands](RemoteControl_SMS-Commands) (follower phone can be either Android or iOS), 2) [AAPSClient](RemoteControl_aapsclient) (follower phone is Android) 3) [Nightscout](RemoteControl_nightscout) (Android, iOS or other computer/device). -4) [Smartwatches](RemoteControl_smartwatches) (Android) +1) [SMS commands](#RemoteControl_SMS-Commands) (follower phone can be either Android or iOS), 2) [AAPSClient](#RemoteControl_aapsclient) (follower phone is Android) 3) [Nightscout](#RemoteControl_nightscout) (Android, iOS or other computer/device). +4) [Smartwatches](#RemoteControl_smartwatches) (Android) The first three are mostly appropriate for caregivers/parents, but smartwatches are very useful for caregivers/parents **and** for adults with diabetes themselves. @@ -19,7 +19,7 @@ See the dedicated [SMS Commands](../RemoteFeatures/SMSCommands.md) page. **AAPSClient** looks very similar in appearance to **AAPS** itself, offering the caregiver tabs that will remotely action commands in **AAPS**: -![NSCLIENT_ 2024-05-17 134512](../images/6c66a27c-21d7-4c43-ac66-001669c0634f.png) +![NSCLIENT_ 2024-05-17 134512](../images/remote_control_and_following/AAPSClient_main_view.png) ### About AAPSClient and AAPSClient2 @@ -94,15 +94,17 @@ If you are struggling with **AAPS** v3 to accept the 'NS access token' and using ### Features of AAPSClient include: -| Tab / Hamburger | Features | -| ------------------- | ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | -| **Action** Tab | - Profile Switch
- Temp Target
- BG Check
- CGM Sensor Insert
- Note
- Exercise
- Announcement
- Question?
- History Browser | -| **Food** Tab | | -| **Treatments** Tab | - Check Treatments delivered including bolus and carbs entered | -| **Maintenance** Tab | - Export and Import Settings | -| **Profile** Tab | - Creating new profile
- Profile switch | +| Tab / Hamburger | Features | +| ------------------- | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ | +| **Action** Tab | - Profile Switch
- Loop Status change
- Temp Target
- BG Check
- CGM Sensor Insert
- Note
- Exercise
- Announcement
- Question?
- History Browser | +| **Food** Tab | | +| **Treatments** Tab | - Check Treatments delivered including bolus and carbs entered | +| **Maintenance** Tab | - Export and Import Settings | +| **Profile** Tab | - Creating new profile
- Profile switch | + +**AAPSClient** allows the caregiver to make many of the adjustments that are allowed directly in **AAPS** (excluding insulin boluses) remotely, via the mobile or internet network. The main benefits of **AAPSClient** are the speed and ease with which caregivers/parents can use it to remotely control **APPS**. __AAPSClient__ _can_ be much faster than entering SMS Commands, if delivering a command which would require authentication. Commands entered on **AAPSClient** are uploaded onto Nightscout. In order for the actions taken in **AAPSClient** to be actually actioned in **AAPS**, the NSClient settings must allow to receive such orders. See the [Synchronization section of NSClient preferences](#Preferences-nsclient-synchronization). + -**AAPSClient** allows the caregiver to make many of the adjustments that are allowed directly in **AAPS** (excluding insulin boluses) remotely, via the mobile or internet network. The main benefits of **AAPSClient** are the speed and ease with which caregivers/parents can use it to remotely control **APPS**. __AAPSClient__ _can_ be much faster than entering SMS Commands, if delivering a command which would require authentication. Commands entered on **AAPSClient** are uploaded onto Nightscout. Remote control through **AAPSClient** is only recommended if your synchronization is working well (_i.e._ you don’t see unwanted data changes like self-modification of TT, TBR etc) see [release notes for Version 2.8.1.1](#important-hints-2-8-1-1) for further details. diff --git a/docs/CROWDIN/pb/Sandbox/sandbox1.md b/docs/CROWDIN/pb/Sandbox/sandbox1.md index fd38b4c2b76d..66f725ea3f87 100644 --- a/docs/CROWDIN/pb/Sandbox/sandbox1.md +++ b/docs/CROWDIN/pb/Sandbox/sandbox1.md @@ -26,10 +26,6 @@ You can directly jump from here to the second label in this file - ["Jump"](#thi And you can jump to the first label too - ["Jump"](#this-is-a-test) or [tag jump](#sandbox1-this-is-a-test). -Here you can jump to the second sandbox file - ["Jump"](./MoveTest/sandbox2.md) or [tag jump](#sandbox2-this-is-a-test). - -You can directly jump from here to the first label in the sandbox2.md file - ["Jump"](./MoveTest/sandbox2.md#this-is-a-test). - Lorem ipsum dolor sit amet, consetetur sadipscing elitr, sed diam nonumy eirmod tempor invidunt ut labore et dolore magna aliquyam erat, sed diam voluptua. At vero eos et accusam et justo duo dolores et ea rebum. Stet clita kasd gubergren, no sea takimata sanctus est Lorem ipsum dolor sit amet. Lorem ipsum dolor sit amet, consetetur sadipscing elitr, sed diam nonumy eirmod tempor invidunt ut labore et dolore magna aliquyam erat, sed diam voluptua. At vero eos et accusam et justo duo dolores et ea rebum. Stet clita kasd gubergren, no sea takimata sanctus est Lorem ipsum dolor sit amet. (sandbox1-in-the-middle-of-nowhere)= diff --git a/docs/CROWDIN/pb/SettingUpAaps/ConfigBuilder.md b/docs/CROWDIN/pb/SettingUpAaps/ConfigBuilder.md index 57da1bb36bc5..bec9e5427061 100644 --- a/docs/CROWDIN/pb/SettingUpAaps/ConfigBuilder.md +++ b/docs/CROWDIN/pb/SettingUpAaps/ConfigBuilder.md @@ -268,6 +268,10 @@ Through Wear tab or hamburger menu (top left of screen, if tab is not displayed) * Resend all data. Might be helpful if watch was not connected for some time and you want to push the information to the watch. * Open settings on your watch directly from your phone. +### Autotune + +You can enable Autotune, see [here](../AdvancedOptions/Autotune.md). + ### Maintenance Access this tab to export / import settings. diff --git a/docs/CROWDIN/pb/SettingUpAaps/Preferences.md b/docs/CROWDIN/pb/SettingUpAaps/Preferences.md index ac05db6c7586..575b7fdf50a0 100644 --- a/docs/CROWDIN/pb/SettingUpAaps/Preferences.md +++ b/docs/CROWDIN/pb/SettingUpAaps/Preferences.md @@ -424,8 +424,11 @@ When using NSClientV3, all uploaders must be using the API V3. Since most are no - Double check for typos here if you are stuck in Objective 1. - Leave Connect to websockets enabled (recommended). +(Preferences-nsclient-synchronization)= ### Synchronization +![Synchronization options](../images/Pref2025_NSclient_Synchronization.png) + Synchronization choices will depend on the way you will want to use **AAPS**. You can select which data you want to [upload and download to or from Nightscout](#Nightscout-aaps-settings). diff --git a/docs/CROWDIN/pb/images/Autotune/Autotune_1.png b/docs/CROWDIN/pb/images/Autotune/Autotune_1.png index 24fb0b4e5d3b..c3d90b0b6b51 100644 Binary files a/docs/CROWDIN/pb/images/Autotune/Autotune_1.png and b/docs/CROWDIN/pb/images/Autotune/Autotune_1.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/pb/images/Autotune/Enable.png b/docs/CROWDIN/pb/images/Autotune/Enable.png new file mode 100644 index 000000000000..5e145fe3db02 Binary files /dev/null and b/docs/CROWDIN/pb/images/Autotune/Enable.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/pb/images/Home2020_LoopStatus.png b/docs/CROWDIN/pb/images/Home2020_LoopStatus.png index 0e197a0a30ca..cc28a06a24e4 100644 Binary files a/docs/CROWDIN/pb/images/Home2020_LoopStatus.png and b/docs/CROWDIN/pb/images/Home2020_LoopStatus.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/pb/images/Home2020_MainGraph.png b/docs/CROWDIN/pb/images/Home2020_MainGraph.png index 12e98a70f202..8c9706730ff4 100644 Binary files a/docs/CROWDIN/pb/images/Home2020_MainGraph.png and b/docs/CROWDIN/pb/images/Home2020_MainGraph.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/pb/images/Pref2025_NSclient_Synchronization.png b/docs/CROWDIN/pb/images/Pref2025_NSclient_Synchronization.png new file mode 100644 index 000000000000..79428eff9630 Binary files /dev/null and b/docs/CROWDIN/pb/images/Pref2025_NSclient_Synchronization.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/pb/images/TreatmentsView1.png b/docs/CROWDIN/pb/images/TreatmentsView1.png index e018a044b7f4..021401b12270 100644 Binary files a/docs/CROWDIN/pb/images/TreatmentsView1.png and b/docs/CROWDIN/pb/images/TreatmentsView1.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/pb/images/TreatmentsView2.png b/docs/CROWDIN/pb/images/TreatmentsView2.png index 8b7339e8a682..c93f52a8d665 100644 Binary files a/docs/CROWDIN/pb/images/TreatmentsView2.png and b/docs/CROWDIN/pb/images/TreatmentsView2.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/pb/images/TreatmentsView3.png b/docs/CROWDIN/pb/images/TreatmentsView3.png index 61522dd0de8b..dd77d09eeba5 100644 Binary files a/docs/CROWDIN/pb/images/TreatmentsView3.png and b/docs/CROWDIN/pb/images/TreatmentsView3.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/pb/images/TreatmentsView4.png b/docs/CROWDIN/pb/images/TreatmentsView4.png index 303cadbe6c13..2eda375eaa91 100644 Binary files a/docs/CROWDIN/pb/images/TreatmentsView4.png and b/docs/CROWDIN/pb/images/TreatmentsView4.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/pb/images/TreatmentsView5.png b/docs/CROWDIN/pb/images/TreatmentsView5.png index 09f1c4a0b51f..34eec32bf3a6 100644 Binary files a/docs/CROWDIN/pb/images/TreatmentsView5.png and b/docs/CROWDIN/pb/images/TreatmentsView5.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/pb/images/TreatmentsView6.png b/docs/CROWDIN/pb/images/TreatmentsView6.png new file mode 100644 index 000000000000..e96afed7f423 Binary files /dev/null and b/docs/CROWDIN/pb/images/TreatmentsView6.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/pb/images/automation_actions.png b/docs/CROWDIN/pb/images/automation_actions.png index b4fc91c7cd7a..43aae4e99911 100644 Binary files a/docs/CROWDIN/pb/images/automation_actions.png and b/docs/CROWDIN/pb/images/automation_actions.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/pb/images/automation_triggers.png b/docs/CROWDIN/pb/images/automation_triggers.png index fe1c7f9802ef..85d82c6b5db3 100644 Binary files a/docs/CROWDIN/pb/images/automation_triggers.png and b/docs/CROWDIN/pb/images/automation_triggers.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/pb/images/remote_control_and_following/AAPSClient_main_view.png b/docs/CROWDIN/pb/images/remote_control_and_following/AAPSClient_main_view.png new file mode 100644 index 000000000000..9991d5829ba5 Binary files /dev/null and b/docs/CROWDIN/pb/images/remote_control_and_following/AAPSClient_main_view.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/pl/AdvancedOptions/Autotune.md b/docs/CROWDIN/pl/AdvancedOptions/Autotune.md index 86bb08156048..9128ddd3f4c3 100644 --- a/docs/CROWDIN/pl/AdvancedOptions/Autotune.md +++ b/docs/CROWDIN/pl/AdvancedOptions/Autotune.md @@ -1,10 +1,18 @@ -# How to use Autotune plugin (dev only) +# How to use Autotune plugin Documentation about Autotune algorithm can be found in [OpenAPS documentation](https://openaps.readthedocs.io/en/latest/docs/Customize-Iterate/autotune.html). Autotune plugin is an implementation of OpenAPS autotune algorithm within AAPS. -**Currently Autotune Plugin is only available in [dev branch](../AdvancedOptions/DevBranch.md) and with Engineering mode.** +Autotune Plugin is available in AAPS releases since [3.4](#version3400) but is hidden by default. + +## Show the Autotune plugin + +Create an empty file named `enable_autotune` in the `extra` subfolder of your phone AAPS folder. + +![Enable Autotune](../images/Autotune/Enable.png) + +Autotune will then display in Config Builder after you restart AAPS. ![Autotune plugin](../images/Autotune/Autotune_1.png) @@ -86,6 +94,11 @@ Autotune plugin is an implementation of OpenAPS autotune algorithm within AAPS. ![Autotune default screen](../images/Autotune/Autotune_11.png) +```{admonition} Only DEV +:class: info +Automation Switch Profile feature is only available in Dev/Engineering mode. +``` + - Automation Switch Profile (default Off): see [Run Autotune with an automation rule](#autotune-run-autotune-with-an-automation-rule) below. If you change this setting to On, the input profile will automatically be updated by the Tuned profile, and it will be activated. - **Be Careful, you must trust and verify during several following days, that after an update and activation of Tuned profile without modification, it improves your loop** @@ -136,6 +149,11 @@ Autotune plugin is an implementation of OpenAPS autotune algorithm within AAPS. ## Run Autotune with an automation rule +```{admonition} Only DEV +:class: info +Automation Switch Profile feature is only available in Dev/Engineering mode. +``` + First step is to define correct trigger for an automation rule with Autotune: Note: for more information on how to set an automation rule, see [here](../DailyLifeWithAaps/Automations.md). diff --git a/docs/CROWDIN/pl/DailyLifeWithAaps/AapsScreens.md b/docs/CROWDIN/pl/DailyLifeWithAaps/AapsScreens.md index 405cb9a2cb13..af963b6cf51e 100644 --- a/docs/CROWDIN/pl/DailyLifeWithAaps/AapsScreens.md +++ b/docs/CROWDIN/pl/DailyLifeWithAaps/AapsScreens.md @@ -9,7 +9,7 @@ ## The Homescreen -![Homescreen V2.7](../images/Home2020_Homescreen.png) +![Homescreen V2.7](../images/Home_Homescreen.png) This is the first screen you will come across when you open **AAPS**, and it contains most of the information that you will need day to day. @@ -58,8 +58,9 @@ When using the [SMB algorithm](#Config-Builder-aps) and [Autosens](#Open-APS-fea Enable either one or both of the following options in [Preferences > OpenAPS SMB settings](#Preferences-openaps-smb-settings): -* "sensitivity raises target" and/or -* "resistance lowers target" + * "sensitivity raises target" and/or + * "resistance lowers target" + If **AAPS** detects resistance or sensitivity, the target will change from what is set from profile. When it alters the target glucose, the background will change to green. @@ -73,9 +74,10 @@ The latest blood glucose reading from your CGM is shown on the left side. The color of the BG value reflects the status to the defined [range](#Preferences-range-for-visualization). -* green = in range -* red = below range -* yellow = above range + * green = in range + * red = below range + * yellow = above range + ![Deltas](../images/Home_Delta.png) @@ -83,7 +85,7 @@ The blocks in the middle shows: 1. how many minutes since last **CGM** reading 2. differences with the last reading: Δ, and with the last 15 and 40 minutes average (Δ15 and Δ40). - Long deltas are calculated as an average value of deltas in the past, indicating what was the average change. + Long deltas are calculated as an average value of deltas in the past, indicating what was the average change. (AapsScreens-loop-status)= @@ -94,7 +96,7 @@ The blocks in the middle shows: On the right side, an icon shows the loop status: 1. Green circle = loop running -2. Green circle with dotted line = [low glucose suspend (LGS)](#objectives-objective6) +2. Purple circle with dotted line = [low glucose suspend (LGS)](#objectives-objective6) 3. Red circle = loop disabled (not working permanently) 4. Red circle = loop suspended (temporarily paused but basal insulin will be given) - remaining time is shown below icon 5. Grey circle = pump disconnected (temporarily no insulin dosage at all) - remaining time is shown below icon @@ -103,9 +105,10 @@ On the right side, an icon shows the loop status: Short press or Long press the icon to open the Loop dialog to switch loop mode (Close, Low Glucose Suspend, Open or Disable), suspend / re-enable loop or disconnect / reconnect pump. -* If short press on Loop icon, a validation is required after selection in Loop Dialog + * If short press on Loop icon, a validation is required after selection in Loop Dialog + + ![Loop status menu](../images/Home2020_Loop_Dialog.png) - ![Loop status menu](../images/Home2020_Loop_Dialog.png) (aaps-screens-bg-warning-sign)= @@ -121,7 +124,8 @@ The red warning sign is signaling you to get active immediately: You are receivi :class: note Your loop is not running until you solve this issue ! -![Red BG warning](../images/bg_warn_red.png) + ![Red BG warning](../images/bg_warn_red.png) + You need to find out why you get duplicate BGs: @@ -142,7 +146,8 @@ However, when there are a lot of duplicates, it might be easier to The yellow warning signal is indicating that your BG arrived in irregular time intervals or that some BGs are missing. When pressing the sign, the message indicates “Recalculated data used”. -![Yellow BG warning](../images/bg_warn_yellow.png) + ![Yellow BG warning](../images/bg_warn_yellow.png) + Usually you do not have to take any action. The closed loop will continue to work! @@ -167,18 +172,18 @@ An icon with a kid's face at the top right of this section indicates that you ar ![Section D](../images/Home2020_TBR.png) 1. **Syringe**: insulin on board (IOB) - amount of active insulin inside your body - The insulin on board figure would be zero if just your standard basal was running and there was no insulin remaining from previous boluses. - - * IOB may be negative if there have recently been periods of reduced basal. - * Press the icon to see the split of bolus and basal insulin + The insulin on board figure would be zero if just your standard basal was running and there was no insulin remaining from previous boluses. + + * IOB may be negative if there have recently been periods of reduced basal. + * Press the icon to see the split of bolus and basal insulin 2. **Grain**: [carbs on board (COB)](../DailyLifeWithAaps/CobCalculation.md) - yet unabsorbed carbs you have eaten before The icon pulses red if carbs are required (see [below](#aaps-screens-carbs-required)) 3. **Purple line**: current basal rate. The icon changes to reflect temporary changes in basal rate (flat at 100%) - * Press the icon to see the base basal rate and details of any temp basal (including remaining duration) + * Press the icon to see the base basal rate and details of any temp basal (including remaining duration) 4. **Arrows up & down**: indicates dynamic sensitivity features status ([Autosens](#Open-APS-features-autosens) or [DynamicISF](#Open-APS-features-DynamicISF)): enabled or disabled. Several values may be shown in this section: - * AS: Autosens value. Shown even if Autosens is disabled (for information only). Also shown when DynISF is activated, although it has no effect. - * Alg: DynamicISF value (based on TDD). More information on the last line on [DynamicISF](#Open-APS-features-DynamicISF) page. + * AS: Autosens value. Shown even if Autosens is disabled (for information only). Also shown when DynISF is activated, although it has no effect. + * Alg: DynamicISF value (based on TDD). More information on the last line on [DynamicISF](#Open-APS-features-DynamicISF) page. (aaps-screens-carbs-required)= @@ -222,58 +227,66 @@ Depending on the pump you use, you may not have all of these icons. The graph shows your blood glucose (BG) as read from your glucose monitor (CGM). -Notes entered in action tab such as fingerstick calibrations and carbs entries as well as profile switches are shown here. - Use the menu on top left of the graph or long press anywhere on the graph to change the timescale. You can choose between 6, 12, 18 or 24 hours. The green area reflects your target range. -Blue triangles show [SMB](#Open-APS-features-super-micro-bolus-smb) - if enabled in [Preferences > OpenAPS SMB](#Preferences-openaps-smb-settings). +This information is also shown on this graph : + +* Boluses: blue triangle on the BG curve and insulin amount +* Carbs entries: orange triangle on the BG curve and carb amount +* Target as defined in the profile or modified by temporary target: green line +* Profile switches: star at the top of the graph +* Loop status: color line at the top of the graph when the status is anything else than closed loop - see [Loop status](#AapsScreens-loop-status) for the colors +* [SMB](#Open-APS-features-super-micro-bolus-smb) - if enabled in [Preferences > OpenAPS SMB](#Preferences-openaps-smb-settings): blue triangles at the bottom of the graph (AapsScreens-activate-optional-information)= #### Activate optional information -On the main graph, you can switch on these optional information: +Using the top right arrow, you can switch on these optional information: -* Prognozy/Predictions -* Treatments -* Basals -* Activity - insulin activity curve +* Predictions (see below) +* Treatments : notes entered in action tab: grey, orange or red dot depending on the severity, as well as fingerstick calibrations: red dot +* Basals + * As defined in the profile: blue dotted line at the bottom of the graph + * Actually delivered basal: blue plain line with blue background +* Activity - insulin activity curve: yellow line To show this information, click the triangle on the right side of the main graph. For the main graph just the four options above the line "Graph 1 2 3 4" are available. -![Main graph setting](../images/Home2020_MainGraphSetting.png) + ![Main graph setting](../images/Home2020_MainGraphSetting.png) + (aaps-screens-prediction-lines)= #### Prediction lines * **Orange** line: [COB](CobCalculation) (color is used generally to represent COB and carbs) - - This prediction line shows where your BG (not where COB itself!) will go based on the current **Profile** settings, assuming that the deviations due to carb absorption remain constant. This line only appears if there are known COB. + + This prediction line shows where your BG (not where COB itself!) will go based on the current **Profile** settings, assuming that the deviations due to carb absorption remain constant. This line only appears if there are known COB. * **Dark blue** line: IOB (color is used generally to represent IOB and insulin) - - This prediction line shows what would happen under the influence of insulin only. For example if you dialed in some insulin and then didn’t eat any carbs. + + This prediction line shows what would happen under the influence of insulin only. For example if you dialed in some insulin and then didn’t eat any carbs. * **Light blue** line: zero-temp (predicted BG if temporary basal rate at 0% would be set) - - This prediction line shows how the BG trajectory line would change if the pump stopped all insulin delivery (0% TBR). - - *This line appears only when the [SMB](#Config-Builder-aps) algorithm is used.* + + This prediction line shows how the BG trajectory line would change if the pump stopped all insulin delivery (0% TBR). + + *This line appears only when the [SMB](#Config-Builder-aps) algorithm is used.* * **Dark yellow** line: [UAM](#SensitivityDetectionAndCob-sensitivity-oref1) (un-announced meals) - - Unannounced meals means that a significant increase in glucose levels due to meals, adrenaline or other influences is detected. Prediction line is similar to the **orange COB line**, but it assumes that the deviations will taper down at a constant rate (by extending the current rate of reduction). - - *This line appears only when the [SMB](#Config-Builder-aps) algorithm is used.* + + Unannounced meals means that a significant increase in glucose levels due to meals, adrenaline or other influences is detected. Prediction line is similar to the **orange COB line**, but it assumes that the deviations will taper down at a constant rate (by extending the current rate of reduction). + + *This line appears only when the [SMB](#Config-Builder-aps) algorithm is used.* * **Dark orange** line: aCOB (accelerated carbohydrate absorption) - - Similar to COB, but assuming a static 10 mg/dL/5m (-0.555 mmol/l/5m) carb absorption rate. Deprecated and of limited usefulness. - - *This line appears only when the older [AMA](#Config-Builder-aps) algorithm is used.* + + Similar to COB, but assuming a static 10 mg/dL/5m (-0.555 mmol/l/5m) carb absorption rate. Deprecated and of limited usefulness. + + *This line appears only when the older [AMA](#Config-Builder-aps) algorithm is used.* Usually your real glucose curve ends up in the middle of these lines, or close to the one which makes assumptions that closest resemble your situation. @@ -514,8 +527,8 @@ Button to start or cancel a temporary basal rate. Please note that the button ch Even though [extended boluses](#extended-bolus-and-why-they-wont-work-in-closed-loop-environment) do not really work in a closed loop environment some people were asking for an option to use extended bolus anyway. * This option is only available for Dana RS and Insight pumps. - * Closed loop will automatically be stopped and switched to open loop mode for the time running extended bolus. - * Make sure to read the [details](../DailyLifeWithAaps/ExtendedCarbs.md) before using this option. + * Closed loop will automatically be stopped and switched to open loop mode for the time running extended bolus. + * Make sure to read the [details](../DailyLifeWithAaps/ExtendedCarbs.md) before using this option. (aaps-screens-careportal)= @@ -523,10 +536,11 @@ Even though [extended boluses](#extended-bolus-and-why-they-wont-work-in-closed- Displays information on: -* sensor age & level (battery percentage) -* insulin age & level (units) -* cannula age -* pump battery age & level (percentage + * sensor age & level (battery percentage) + * insulin age & level (units) + * cannula age + * pump battery age & level (percentage + Less information will be shown if **low resolution skin** is used ([Preferences > General > Skin](#Preferences-skin)). @@ -554,14 +568,21 @@ Section O reflects the Nightscout careportal. So exercise, announcement and ques Site Rotation button opens the Site Rotation Dialog in View mode: -* You can select if you want to see Cannula sites only, Sensor sites only, or both with upper checkboxes (1) +* You can select if you want to see Cannula sites only, Sensor sites only, or both with upper checkboxes * All Cannula change and Sensor change event since the past 45 days are available. * Click on a Site area, or in one entry in the list below to filter the list with only entries in selected area. The selected area will be highlighted in light green color. -* You can open the Edit view to update Site location, Arrow, or Comment associated to each entry (4) +* You can open the Edit view to update Site location, Arrow, or Comment associated to each entry ![View Mode](../images/SiteRotation/ViewMode.png) -* The Setting tab allow you to adjust the patient view (Man, Woman or Child), and to select if you want to manage only Pump sites, only Sensor sites or both. Note that it is this setting which will be used to automatically open or not Site Rotation Dialog (Edit mode) when a new entry is done from "Prime/Fill button" or "CGM Sensor Insert button" +* The Setting tab (upper right cog) allows you to adjust the patient view (Man, Woman or Child), and to select if you want to manage only Pump sites, only Sensor sites or both. + +![Settings](../images/SiteRotation/Settings.png) + +![Settings type](../images/SiteRotation/Type.png) + +*Note: this setting will be used to automatically open or not Site Rotation Dialog (Edit mode) when a new entry is done from "Prime/Fill button" or "CGM Sensor Insert button"* + * For Site change done directly from Pump, you have to open the View Mode and Edit the new entry to select Location and Arrow Edit Mode allows you to select Location, Arrow, and Note associated to selected Entry: @@ -569,12 +590,20 @@ Edit Mode allows you to select Location, Arrow, and Note associated to selected * Entry type is visible on the to of Edit mode (Cannula Icon, or Sensor Icon) * You have to select Front or Back tab and then the Area * Once a Site selected (highlighted in green), you will see in the list below the list of all entries done in the pas 45 days in this site + +![Edit Mode](../images/SiteRotation/EditMode.png) + * You can adjust an optional arrow with a click on little arrow icon on the top (Arrow allow you to precise sub-location, from 2 to 9, or Pod Orientation) + +![Position](../images/SiteRotation/EditModeSub.png) + * You can also adjust comments concerning selected site * After confirmation, the site is recorded Filtering can be done graphically on the image, or clicking a therapy event in the list To remove filtering, just click on the image outside any sites +![Filtering](../images/SiteRotation/Filtering.png) + #### History Browser Allows you to ride back in **AAPS** [history](../Maintenance/Reviewing.md). @@ -660,6 +689,7 @@ This view can be accessed by pressing the 3 dots on the right of the menu, then * [Temporary target](../DailyLifeWithAaps/TempTargets.md) * [Zmiana profilu](../DailyLifeWithAaps/ProfileSwitch-ProfilePercentage.md) * Careportal: notes entered through action tab and notes in dialogues +* Running mode : history of loop status * User entry: other notes that are not sent to Nightscout In the last column, the data source for each line is displayed in blue. It can be : @@ -689,8 +719,8 @@ The treatment tab can be used to correct faulty carb entries (*i.e.* you over- o 3. Remove the entry with the faulty carb amount. (Latest versions have trashcan icon in treatments screen. Press the trashcan icon, select the lines to remove, and then press the trashcan icon again to finalize.) 4. Make sure carbs are removed successfully by checking COB on homescreen again. 5. Do the same for IOB if there is just one line in treatment tab including carbs and insulin. - - → If carbs are not removed as intended, and you add additional carbs as explained here (6.), COB will be too high and that might lead to too high insulin delivery. + + → If carbs are not removed as intended, and you add additional carbs as explained here (6.), COB will be too high and that might lead to too high insulin delivery. 6. Enter correct carb amount through carbs button on homescreen and make sure to set the correct event time. @@ -725,12 +755,28 @@ Deleting the entries only affects your reports in Nightscout and will never actu You can use the **Clone** button shown on line **1** to make a copy of a **Profile Switch**. See [Your AAPS Profile > Manage your profiles](#your-aaps-profile-clone-profile-switch) for more information. +(AapsScreens-running-mode)= + +### Running mode + +![Running mode](../images/TreatmentsView6.png) + +This tab shows the history of [loop status](#AapsScreens-loop-status) changes : open, closed, suspend loop. + ### Care portal ![Care portal](../images/TreatmentsView5.png) This tab shows all notes and alerts recorded in Nightscout. +(aaps-screens-running-mode)= + +### Running mode + +![Running mode](../images/Screens/RunningMode.png) + +Running mode shows current and past AAPS running mode, it is also visible on the main graph as an upper colored bar. + ## History Browser This view can be accessed by pressing the 3 dots on the right of the menu, then History. It is not possible to put in the main menu through the Config Builder. It can also be accessed through a button at the bottom of the [Action tab](#screens-action-tab). diff --git a/docs/CROWDIN/pl/DailyLifeWithAaps/Automations.md b/docs/CROWDIN/pl/DailyLifeWithAaps/Automations.md index b809cb1962ba..1fcf1dff3979 100644 --- a/docs/CROWDIN/pl/DailyLifeWithAaps/Automations.md +++ b/docs/CROWDIN/pl/DailyLifeWithAaps/Automations.md @@ -178,9 +178,10 @@ Note that for all age related triggers the equal comparison is unlikely to trigg * Reservoir level trigger: Available for all pumps, comparison "NOT\_AVAILABLE" is not working for this trigger as the value is always filled in **AAPS** * Pump battery level trigger: Available for supported pumps, comparison "NOT\_AVAILABLE" is not working for this trigger as the value is always filled in **AAPS** +(automations-automation-action)= ## Action -![Automation Triggers](../images/automation_actions.png) +![Automation Actions](../images/automation_actions.png) **Actions:** start **Temp Target** diff --git a/docs/CROWDIN/pl/Maintenance/DocumentationUpdate.md b/docs/CROWDIN/pl/Maintenance/DocumentationUpdate.md index 6a8af9624169..70d34e46e43d 100644 --- a/docs/CROWDIN/pl/Maintenance/DocumentationUpdate.md +++ b/docs/CROWDIN/pl/Maintenance/DocumentationUpdate.md @@ -5,8 +5,8 @@ - [3.4](#version3400) release and documentation update roll-up (Wizard, Computer build versions, Config Builder) - CGM list update. Dexcom G5, Tomato, Glimp removed. - [Site rotation UI](#Aapsscreens-site-rotation) -- Run Mode -- Autotune +- [Running mode](#AapsScreens-running-mode) +- [Autotune](../AdvancedOptions/Autotune.md) ## December 2025 diff --git a/docs/CROWDIN/pl/Maintenance/ReleaseNotes.md b/docs/CROWDIN/pl/Maintenance/ReleaseNotes.md index dabc28d2de81..d700928261e4 100644 --- a/docs/CROWDIN/pl/Maintenance/ReleaseNotes.md +++ b/docs/CROWDIN/pl/Maintenance/ReleaseNotes.md @@ -74,10 +74,12 @@ Release date: 31-12-2025 ### New features * Running mode @MilosKozak -* new CGMs -* Site rotation support @Philoul -* ability to stop SMB from UI @MilosKozak -* Syai CGM is trusted source and supports advanced filtering @MilosKozak + * Show [loop status history](#AapsScreens-running-mode) in treatment tabs + * Show and allow changing [loop status from AAPSClient](#RemoteControl_aapsclient).
NB : needs the setting [NSClient > Synchronization > Receive Running mode events](#Preferences-nsclient-synchronization) +* [New CGMs](../Getting-Started/CompatiblesCgms.md) : Glunovo, Intelligo, Sinocare +* [Site rotation](#Aapsscreens-site-rotation) support @Philoul +* New [automation action](#automations-automation-action) : enable or disable SMBs @MilosKozak +* Syai CGM is [trusted source](#GettingStarted-TrustedBGSource) and supports advanced filtering @MilosKozak ### Wear OS Improvements * dramatically reduced battery usage @MilosKozak diff --git a/docs/CROWDIN/pl/RemoteFeatures/RemoteControl.md b/docs/CROWDIN/pl/RemoteFeatures/RemoteControl.md index 28b427ca0dc2..8e24b04fdad3 100644 --- a/docs/CROWDIN/pl/RemoteFeatures/RemoteControl.md +++ b/docs/CROWDIN/pl/RemoteFeatures/RemoteControl.md @@ -1,8 +1,8 @@ # Remote control of AAPS There are four highly effective tools for remotely managing **AAPS**: -1) [SMS commands](RemoteControl_SMS-Commands) (follower phone can be either Android or iOS), 2) [AAPSClient](RemoteControl_aapsclient) (follower phone is Android) 3) [Nightscout](RemoteControl_nightscout) (Android, iOS or other computer/device). -4) [Smartwatches](RemoteControl_smartwatches) (Android) +1) [SMS commands](#RemoteControl_SMS-Commands) (follower phone can be either Android or iOS), 2) [AAPSClient](#RemoteControl_aapsclient) (follower phone is Android) 3) [Nightscout](#RemoteControl_nightscout) (Android, iOS or other computer/device). +4) [Smartwatches](#RemoteControl_smartwatches) (Android) The first three are mostly appropriate for caregivers/parents, but smartwatches are very useful for caregivers/parents **and** for adults with diabetes themselves. @@ -19,7 +19,7 @@ See the dedicated [SMS Commands](../RemoteFeatures/SMSCommands.md) page. **AAPSClient** looks very similar in appearance to **AAPS** itself, offering the caregiver tabs that will remotely action commands in **AAPS**: -![NSCLIENT_ 2024-05-17 134512](../images/6c66a27c-21d7-4c43-ac66-001669c0634f.png) +![NSCLIENT_ 2024-05-17 134512](../images/remote_control_and_following/AAPSClient_main_view.png) ### About AAPSClient and AAPSClient2 @@ -94,15 +94,17 @@ If you are struggling with **AAPS** v3 to accept the 'NS access token' and using ### Features of AAPSClient include: -| Tab / Hamburger | Features | -| ------------------- | ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | -| **Action** Tab | - Profile Switch
- Temp Target
- BG Check
- CGM Sensor Insert
- Note
- Exercise
- Announcement
- Question?
- History Browser | -| **Food** Tab | | -| **Treatments** Tab | - Check Treatments delivered including bolus and carbs entered | -| **Maintenance** Tab | - Export and Import Settings | -| **Profile** Tab | - Creating new profile
- Profile switch | +| Tab / Hamburger | Features | +| ------------------- | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ | +| **Action** Tab | - Profile Switch
- Loop Status change
- Temp Target
- BG Check
- CGM Sensor Insert
- Note
- Exercise
- Announcement
- Question?
- History Browser | +| **Food** Tab | | +| **Treatments** Tab | - Check Treatments delivered including bolus and carbs entered | +| **Maintenance** Tab | - Export and Import Settings | +| **Profile** Tab | - Creating new profile
- Profile switch | + +**AAPSClient** allows the caregiver to make many of the adjustments that are allowed directly in **AAPS** (excluding insulin boluses) remotely, via the mobile or internet network. The main benefits of **AAPSClient** are the speed and ease with which caregivers/parents can use it to remotely control **APPS**. __AAPSClient__ _can_ be much faster than entering SMS Commands, if delivering a command which would require authentication. Commands entered on **AAPSClient** are uploaded onto Nightscout. In order for the actions taken in **AAPSClient** to be actually actioned in **AAPS**, the NSClient settings must allow to receive such orders. See the [Synchronization section of NSClient preferences](#Preferences-nsclient-synchronization). + -**AAPSClient** allows the caregiver to make many of the adjustments that are allowed directly in **AAPS** (excluding insulin boluses) remotely, via the mobile or internet network. The main benefits of **AAPSClient** are the speed and ease with which caregivers/parents can use it to remotely control **APPS**. __AAPSClient__ _can_ be much faster than entering SMS Commands, if delivering a command which would require authentication. Commands entered on **AAPSClient** are uploaded onto Nightscout. Remote control through **AAPSClient** is only recommended if your synchronization is working well (_i.e._ you don’t see unwanted data changes like self-modification of TT, TBR etc) see [release notes for Version 2.8.1.1](#important-hints-2-8-1-1) for further details. diff --git a/docs/CROWDIN/pl/Sandbox/sandbox1.md b/docs/CROWDIN/pl/Sandbox/sandbox1.md index fd38b4c2b76d..66f725ea3f87 100644 --- a/docs/CROWDIN/pl/Sandbox/sandbox1.md +++ b/docs/CROWDIN/pl/Sandbox/sandbox1.md @@ -26,10 +26,6 @@ You can directly jump from here to the second label in this file - ["Jump"](#thi And you can jump to the first label too - ["Jump"](#this-is-a-test) or [tag jump](#sandbox1-this-is-a-test). -Here you can jump to the second sandbox file - ["Jump"](./MoveTest/sandbox2.md) or [tag jump](#sandbox2-this-is-a-test). - -You can directly jump from here to the first label in the sandbox2.md file - ["Jump"](./MoveTest/sandbox2.md#this-is-a-test). - Lorem ipsum dolor sit amet, consetetur sadipscing elitr, sed diam nonumy eirmod tempor invidunt ut labore et dolore magna aliquyam erat, sed diam voluptua. At vero eos et accusam et justo duo dolores et ea rebum. Stet clita kasd gubergren, no sea takimata sanctus est Lorem ipsum dolor sit amet. Lorem ipsum dolor sit amet, consetetur sadipscing elitr, sed diam nonumy eirmod tempor invidunt ut labore et dolore magna aliquyam erat, sed diam voluptua. At vero eos et accusam et justo duo dolores et ea rebum. Stet clita kasd gubergren, no sea takimata sanctus est Lorem ipsum dolor sit amet. (sandbox1-in-the-middle-of-nowhere)= diff --git a/docs/CROWDIN/pl/SettingUpAaps/ConfigBuilder.md b/docs/CROWDIN/pl/SettingUpAaps/ConfigBuilder.md index 2853c263c262..2224e45d454e 100644 --- a/docs/CROWDIN/pl/SettingUpAaps/ConfigBuilder.md +++ b/docs/CROWDIN/pl/SettingUpAaps/ConfigBuilder.md @@ -268,6 +268,10 @@ Through Wear tab or hamburger menu (top left of screen, if tab is not displayed) * Resend all data. Might be helpful if watch was not connected for some time and you want to push the information to the watch. * Open settings on your watch directly from your phone. +### Autotune + +You can enable Autotune, see [here](../AdvancedOptions/Autotune.md). + ### Maintenance Access this tab to export / import settings. diff --git a/docs/CROWDIN/pl/SettingUpAaps/Preferences.md b/docs/CROWDIN/pl/SettingUpAaps/Preferences.md index 40856479484d..9551644efa30 100644 --- a/docs/CROWDIN/pl/SettingUpAaps/Preferences.md +++ b/docs/CROWDIN/pl/SettingUpAaps/Preferences.md @@ -424,8 +424,11 @@ When using NSClientV3, all uploaders must be using the API V3. Since most are no - Double check for typos here if you are stuck in Objective 1. - Leave Connect to websockets enabled (recommended). +(Preferences-nsclient-synchronization)= ### Synchronization +![Synchronization options](../images/Pref2025_NSclient_Synchronization.png) + Synchronization choices will depend on the way you will want to use **AAPS**. You can select which data you want to [upload and download to or from Nightscout](#Nightscout-aaps-settings). diff --git a/docs/CROWDIN/pl/images/Autotune/Autotune_1.png b/docs/CROWDIN/pl/images/Autotune/Autotune_1.png index 24fb0b4e5d3b..c3d90b0b6b51 100644 Binary files a/docs/CROWDIN/pl/images/Autotune/Autotune_1.png and b/docs/CROWDIN/pl/images/Autotune/Autotune_1.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/pl/images/Autotune/Enable.png b/docs/CROWDIN/pl/images/Autotune/Enable.png new file mode 100644 index 000000000000..5e145fe3db02 Binary files /dev/null and b/docs/CROWDIN/pl/images/Autotune/Enable.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/pl/images/Home2020_LoopStatus.png b/docs/CROWDIN/pl/images/Home2020_LoopStatus.png index 0e197a0a30ca..cc28a06a24e4 100644 Binary files a/docs/CROWDIN/pl/images/Home2020_LoopStatus.png and b/docs/CROWDIN/pl/images/Home2020_LoopStatus.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/pl/images/Home2020_MainGraph.png b/docs/CROWDIN/pl/images/Home2020_MainGraph.png index 12e98a70f202..8c9706730ff4 100644 Binary files a/docs/CROWDIN/pl/images/Home2020_MainGraph.png and b/docs/CROWDIN/pl/images/Home2020_MainGraph.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/pl/images/Pref2025_NSclient_Synchronization.png b/docs/CROWDIN/pl/images/Pref2025_NSclient_Synchronization.png new file mode 100644 index 000000000000..79428eff9630 Binary files /dev/null and b/docs/CROWDIN/pl/images/Pref2025_NSclient_Synchronization.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/pl/images/TreatmentsView1.png b/docs/CROWDIN/pl/images/TreatmentsView1.png index e018a044b7f4..021401b12270 100644 Binary files a/docs/CROWDIN/pl/images/TreatmentsView1.png and b/docs/CROWDIN/pl/images/TreatmentsView1.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/pl/images/TreatmentsView2.png b/docs/CROWDIN/pl/images/TreatmentsView2.png index 8b7339e8a682..c93f52a8d665 100644 Binary files a/docs/CROWDIN/pl/images/TreatmentsView2.png and b/docs/CROWDIN/pl/images/TreatmentsView2.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/pl/images/TreatmentsView3.png b/docs/CROWDIN/pl/images/TreatmentsView3.png index 61522dd0de8b..dd77d09eeba5 100644 Binary files a/docs/CROWDIN/pl/images/TreatmentsView3.png and b/docs/CROWDIN/pl/images/TreatmentsView3.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/pl/images/TreatmentsView4.png b/docs/CROWDIN/pl/images/TreatmentsView4.png index 303cadbe6c13..2eda375eaa91 100644 Binary files a/docs/CROWDIN/pl/images/TreatmentsView4.png and b/docs/CROWDIN/pl/images/TreatmentsView4.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/pl/images/TreatmentsView5.png b/docs/CROWDIN/pl/images/TreatmentsView5.png index 09f1c4a0b51f..34eec32bf3a6 100644 Binary files a/docs/CROWDIN/pl/images/TreatmentsView5.png and b/docs/CROWDIN/pl/images/TreatmentsView5.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/pl/images/TreatmentsView6.png b/docs/CROWDIN/pl/images/TreatmentsView6.png new file mode 100644 index 000000000000..e96afed7f423 Binary files /dev/null and b/docs/CROWDIN/pl/images/TreatmentsView6.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/pl/images/automation_actions.png b/docs/CROWDIN/pl/images/automation_actions.png index b4fc91c7cd7a..43aae4e99911 100644 Binary files a/docs/CROWDIN/pl/images/automation_actions.png and b/docs/CROWDIN/pl/images/automation_actions.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/pl/images/automation_triggers.png b/docs/CROWDIN/pl/images/automation_triggers.png index fe1c7f9802ef..85d82c6b5db3 100644 Binary files a/docs/CROWDIN/pl/images/automation_triggers.png and b/docs/CROWDIN/pl/images/automation_triggers.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/pl/images/remote_control_and_following/AAPSClient_main_view.png b/docs/CROWDIN/pl/images/remote_control_and_following/AAPSClient_main_view.png new file mode 100644 index 000000000000..9991d5829ba5 Binary files /dev/null and b/docs/CROWDIN/pl/images/remote_control_and_following/AAPSClient_main_view.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/pt/AdvancedOptions/Autotune.md b/docs/CROWDIN/pt/AdvancedOptions/Autotune.md index 86bb08156048..9128ddd3f4c3 100644 --- a/docs/CROWDIN/pt/AdvancedOptions/Autotune.md +++ b/docs/CROWDIN/pt/AdvancedOptions/Autotune.md @@ -1,10 +1,18 @@ -# How to use Autotune plugin (dev only) +# How to use Autotune plugin Documentation about Autotune algorithm can be found in [OpenAPS documentation](https://openaps.readthedocs.io/en/latest/docs/Customize-Iterate/autotune.html). Autotune plugin is an implementation of OpenAPS autotune algorithm within AAPS. -**Currently Autotune Plugin is only available in [dev branch](../AdvancedOptions/DevBranch.md) and with Engineering mode.** +Autotune Plugin is available in AAPS releases since [3.4](#version3400) but is hidden by default. + +## Show the Autotune plugin + +Create an empty file named `enable_autotune` in the `extra` subfolder of your phone AAPS folder. + +![Enable Autotune](../images/Autotune/Enable.png) + +Autotune will then display in Config Builder after you restart AAPS. ![Autotune plugin](../images/Autotune/Autotune_1.png) @@ -86,6 +94,11 @@ Autotune plugin is an implementation of OpenAPS autotune algorithm within AAPS. ![Autotune default screen](../images/Autotune/Autotune_11.png) +```{admonition} Only DEV +:class: info +Automation Switch Profile feature is only available in Dev/Engineering mode. +``` + - Automation Switch Profile (default Off): see [Run Autotune with an automation rule](#autotune-run-autotune-with-an-automation-rule) below. If you change this setting to On, the input profile will automatically be updated by the Tuned profile, and it will be activated. - **Be Careful, you must trust and verify during several following days, that after an update and activation of Tuned profile without modification, it improves your loop** @@ -136,6 +149,11 @@ Autotune plugin is an implementation of OpenAPS autotune algorithm within AAPS. ## Run Autotune with an automation rule +```{admonition} Only DEV +:class: info +Automation Switch Profile feature is only available in Dev/Engineering mode. +``` + First step is to define correct trigger for an automation rule with Autotune: Note: for more information on how to set an automation rule, see [here](../DailyLifeWithAaps/Automations.md). diff --git a/docs/CROWDIN/pt/DailyLifeWithAaps/AapsScreens.md b/docs/CROWDIN/pt/DailyLifeWithAaps/AapsScreens.md index bee091563c7a..da76e23f3f3b 100644 --- a/docs/CROWDIN/pt/DailyLifeWithAaps/AapsScreens.md +++ b/docs/CROWDIN/pt/DailyLifeWithAaps/AapsScreens.md @@ -9,7 +9,7 @@ ## The Homescreen -![Homescreen V2.7](../images/Home2020_Homescreen.png) +![Homescreen V2.7](../images/Home_Homescreen.png) This is the first screen you will come across when you open **AAPS**, and it contains most of the information that you will need day to day. @@ -58,8 +58,9 @@ When using the [SMB algorithm](#Config-Builder-aps) and [Autosens](#Open-APS-fea Enable either one or both of the following options in [Preferences > OpenAPS SMB settings](#Preferences-openaps-smb-settings): -* "sensitivity raises target" and/or -* "resistance lowers target" + * "sensitivity raises target" and/or + * "resistance lowers target" + If **AAPS** detects resistance or sensitivity, the target will change from what is set from profile. When it alters the target glucose, the background will change to green. @@ -73,9 +74,10 @@ The latest blood glucose reading from your CGM is shown on the left side. The color of the BG value reflects the status to the defined [range](#Preferences-range-for-visualization). -* green = in range -* red = below range -* yellow = above range + * green = in range + * red = below range + * yellow = above range + ![Deltas](../images/Home_Delta.png) @@ -83,7 +85,7 @@ The blocks in the middle shows: 1. how many minutes since last **CGM** reading 2. differences with the last reading: Δ, and with the last 15 and 40 minutes average (Δ15 and Δ40). - Long deltas are calculated as an average value of deltas in the past, indicating what was the average change. + Long deltas are calculated as an average value of deltas in the past, indicating what was the average change. (AapsScreens-loop-status)= @@ -94,7 +96,7 @@ The blocks in the middle shows: On the right side, an icon shows the loop status: 1. Green circle = loop running -2. Green circle with dotted line = [low glucose suspend (LGS)](#objectives-objective6) +2. Purple circle with dotted line = [low glucose suspend (LGS)](#objectives-objective6) 3. Red circle = loop disabled (not working permanently) 4. Red circle = loop suspended (temporarily paused but basal insulin will be given) - remaining time is shown below icon 5. Grey circle = pump disconnected (temporarily no insulin dosage at all) - remaining time is shown below icon @@ -103,9 +105,10 @@ On the right side, an icon shows the loop status: Short press or Long press the icon to open the Loop dialog to switch loop mode (Close, Low Glucose Suspend, Open or Disable), suspend / re-enable loop or disconnect / reconnect pump. -* If short press on Loop icon, a validation is required after selection in Loop Dialog + * If short press on Loop icon, a validation is required after selection in Loop Dialog + + ![Loop status menu](../images/Home2020_Loop_Dialog.png) - ![Loop status menu](../images/Home2020_Loop_Dialog.png) (aaps-screens-bg-warning-sign)= @@ -121,7 +124,8 @@ The red warning sign is signaling you to get active immediately: You are receivi :class: note Your loop is not running until you solve this issue ! -![Red BG warning](../images/bg_warn_red.png) + ![Red BG warning](../images/bg_warn_red.png) + You need to find out why you get duplicate BGs: @@ -142,7 +146,8 @@ However, when there are a lot of duplicates, it might be easier to The yellow warning signal is indicating that your BG arrived in irregular time intervals or that some BGs are missing. When pressing the sign, the message indicates “Recalculated data used”. -![Yellow BG warning](../images/bg_warn_yellow.png) + ![Yellow BG warning](../images/bg_warn_yellow.png) + Usually you do not have to take any action. The closed loop will continue to work! @@ -167,18 +172,18 @@ An icon with a kid's face at the top right of this section indicates that you ar ![Section D](../images/Home2020_TBR.png) 1. **Syringe**: insulin on board (IOB) - amount of active insulin inside your body - The insulin on board figure would be zero if just your standard basal was running and there was no insulin remaining from previous boluses. - - * IOB may be negative if there have recently been periods of reduced basal. - * Press the icon to see the split of bolus and basal insulin + The insulin on board figure would be zero if just your standard basal was running and there was no insulin remaining from previous boluses. + + * IOB may be negative if there have recently been periods of reduced basal. + * Press the icon to see the split of bolus and basal insulin 2. **Grain**: [carbs on board (COB)](../DailyLifeWithAaps/CobCalculation.md) - yet unabsorbed carbs you have eaten before The icon pulses red if carbs are required (see [below](#aaps-screens-carbs-required)) 3. **Purple line**: current basal rate. The icon changes to reflect temporary changes in basal rate (flat at 100%) - * Press the icon to see the base basal rate and details of any temp basal (including remaining duration) + * Press the icon to see the base basal rate and details of any temp basal (including remaining duration) 4. **Arrows up & down**: indicates dynamic sensitivity features status ([Autosens](#Open-APS-features-autosens) or [DynamicISF](#Open-APS-features-DynamicISF)): enabled or disabled. Several values may be shown in this section: - * AS: Autosens value. Shown even if Autosens is disabled (for information only). Also shown when DynISF is activated, although it has no effect. - * Alg: DynamicISF value (based on TDD). More information on the last line on [DynamicISF](#Open-APS-features-DynamicISF) page. + * AS: Autosens value. Shown even if Autosens is disabled (for information only). Also shown when DynISF is activated, although it has no effect. + * Alg: DynamicISF value (based on TDD). More information on the last line on [DynamicISF](#Open-APS-features-DynamicISF) page. (aaps-screens-carbs-required)= @@ -222,58 +227,66 @@ Depending on the pump you use, you may not have all of these icons. The graph shows your blood glucose (BG) as read from your glucose monitor (CGM). -Notes entered in action tab such as fingerstick calibrations and carbs entries as well as profile switches are shown here. - Use the menu on top left of the graph or long press anywhere on the graph to change the timescale. You can choose between 6, 12, 18 or 24 hours. The green area reflects your target range. -Blue triangles show [SMB](#Open-APS-features-super-micro-bolus-smb) - if enabled in [Preferences > OpenAPS SMB](#Preferences-openaps-smb-settings). +This information is also shown on this graph : + +* Boluses: blue triangle on the BG curve and insulin amount +* Carbs entries: orange triangle on the BG curve and carb amount +* Target as defined in the profile or modified by temporary target: green line +* Profile switches: star at the top of the graph +* Loop status: color line at the top of the graph when the status is anything else than closed loop - see [Loop status](#AapsScreens-loop-status) for the colors +* [SMB](#Open-APS-features-super-micro-bolus-smb) - if enabled in [Preferences > OpenAPS SMB](#Preferences-openaps-smb-settings): blue triangles at the bottom of the graph (AapsScreens-activate-optional-information)= #### Activate optional information -On the main graph, you can switch on these optional information: +Using the top right arrow, you can switch on these optional information: -* Previsão -* Tratamentos -* Basals -* Activity - insulin activity curve +* Predictions (see below) +* Treatments : notes entered in action tab: grey, orange or red dot depending on the severity, as well as fingerstick calibrations: red dot +* Basals + * As defined in the profile: blue dotted line at the bottom of the graph + * Actually delivered basal: blue plain line with blue background +* Activity - insulin activity curve: yellow line To show this information, click the triangle on the right side of the main graph. For the main graph just the four options above the line "Graph 1 2 3 4" are available. -![Main graph setting](../images/Home2020_MainGraphSetting.png) + ![Main graph setting](../images/Home2020_MainGraphSetting.png) + (aaps-screens-prediction-lines)= #### Prediction lines * **Orange** line: [COB](CobCalculation) (color is used generally to represent COB and carbs) - - This prediction line shows where your BG (not where COB itself!) will go based on the current **Profile** settings, assuming that the deviations due to carb absorption remain constant. This line only appears if there are known COB. + + This prediction line shows where your BG (not where COB itself!) will go based on the current **Profile** settings, assuming that the deviations due to carb absorption remain constant. This line only appears if there are known COB. * **Dark blue** line: IOB (color is used generally to represent IOB and insulin) - - This prediction line shows what would happen under the influence of insulin only. For example if you dialed in some insulin and then didn’t eat any carbs. + + This prediction line shows what would happen under the influence of insulin only. For example if you dialed in some insulin and then didn’t eat any carbs. * **Light blue** line: zero-temp (predicted BG if temporary basal rate at 0% would be set) - - This prediction line shows how the BG trajectory line would change if the pump stopped all insulin delivery (0% TBR). - - *This line appears only when the [SMB](#Config-Builder-aps) algorithm is used.* + + This prediction line shows how the BG trajectory line would change if the pump stopped all insulin delivery (0% TBR). + + *This line appears only when the [SMB](#Config-Builder-aps) algorithm is used.* * **Dark yellow** line: [UAM](#SensitivityDetectionAndCob-sensitivity-oref1) (un-announced meals) - - Unannounced meals means that a significant increase in glucose levels due to meals, adrenaline or other influences is detected. Prediction line is similar to the **orange COB line**, but it assumes that the deviations will taper down at a constant rate (by extending the current rate of reduction). - - *This line appears only when the [SMB](#Config-Builder-aps) algorithm is used.* + + Unannounced meals means that a significant increase in glucose levels due to meals, adrenaline or other influences is detected. Prediction line is similar to the **orange COB line**, but it assumes that the deviations will taper down at a constant rate (by extending the current rate of reduction). + + *This line appears only when the [SMB](#Config-Builder-aps) algorithm is used.* * **Dark orange** line: aCOB (accelerated carbohydrate absorption) - - Similar to COB, but assuming a static 10 mg/dL/5m (-0.555 mmol/l/5m) carb absorption rate. Deprecated and of limited usefulness. - - *This line appears only when the older [AMA](#Config-Builder-aps) algorithm is used.* + + Similar to COB, but assuming a static 10 mg/dL/5m (-0.555 mmol/l/5m) carb absorption rate. Deprecated and of limited usefulness. + + *This line appears only when the older [AMA](#Config-Builder-aps) algorithm is used.* Usually your real glucose curve ends up in the middle of these lines, or close to the one which makes assumptions that closest resemble your situation. @@ -514,8 +527,8 @@ Button to start or cancel a temporary basal rate. Please note that the button ch Even though [extended boluses](#extended-bolus-and-why-they-wont-work-in-closed-loop-environment) do not really work in a closed loop environment some people were asking for an option to use extended bolus anyway. * This option is only available for Dana RS and Insight pumps. - * Closed loop will automatically be stopped and switched to open loop mode for the time running extended bolus. - * Make sure to read the [details](../DailyLifeWithAaps/ExtendedCarbs.md) before using this option. + * Closed loop will automatically be stopped and switched to open loop mode for the time running extended bolus. + * Make sure to read the [details](../DailyLifeWithAaps/ExtendedCarbs.md) before using this option. (aaps-screens-careportal)= @@ -523,10 +536,11 @@ Even though [extended boluses](#extended-bolus-and-why-they-wont-work-in-closed- Displays information on: -* sensor age & level (battery percentage) -* insulin age & level (units) -* cannula age -* pump battery age & level (percentage + * sensor age & level (battery percentage) + * insulin age & level (units) + * cannula age + * pump battery age & level (percentage + Less information will be shown if **low resolution skin** is used ([Preferences > General > Skin](#Preferences-skin)). @@ -554,14 +568,21 @@ Section O reflects the Nightscout careportal. So exercise, announcement and ques Site Rotation button opens the Site Rotation Dialog in View mode: -* You can select if you want to see Cannula sites only, Sensor sites only, or both with upper checkboxes (1) +* You can select if you want to see Cannula sites only, Sensor sites only, or both with upper checkboxes * All Cannula change and Sensor change event since the past 45 days are available. * Click on a Site area, or in one entry in the list below to filter the list with only entries in selected area. The selected area will be highlighted in light green color. -* You can open the Edit view to update Site location, Arrow, or Comment associated to each entry (4) +* You can open the Edit view to update Site location, Arrow, or Comment associated to each entry ![View Mode](../images/SiteRotation/ViewMode.png) -* The Setting tab allow you to adjust the patient view (Man, Woman or Child), and to select if you want to manage only Pump sites, only Sensor sites or both. Note that it is this setting which will be used to automatically open or not Site Rotation Dialog (Edit mode) when a new entry is done from "Prime/Fill button" or "CGM Sensor Insert button" +* The Setting tab (upper right cog) allows you to adjust the patient view (Man, Woman or Child), and to select if you want to manage only Pump sites, only Sensor sites or both. + +![Configurações](../images/SiteRotation/Settings.png) + +![Settings type](../images/SiteRotation/Type.png) + +*Note: this setting will be used to automatically open or not Site Rotation Dialog (Edit mode) when a new entry is done from "Prime/Fill button" or "CGM Sensor Insert button"* + * For Site change done directly from Pump, you have to open the View Mode and Edit the new entry to select Location and Arrow Edit Mode allows you to select Location, Arrow, and Note associated to selected Entry: @@ -569,12 +590,20 @@ Edit Mode allows you to select Location, Arrow, and Note associated to selected * Entry type is visible on the to of Edit mode (Cannula Icon, or Sensor Icon) * You have to select Front or Back tab and then the Area * Once a Site selected (highlighted in green), you will see in the list below the list of all entries done in the pas 45 days in this site + +![Edit Mode](../images/SiteRotation/EditMode.png) + * You can adjust an optional arrow with a click on little arrow icon on the top (Arrow allow you to precise sub-location, from 2 to 9, or Pod Orientation) + +![Position](../images/SiteRotation/EditModeSub.png) + * You can also adjust comments concerning selected site * After confirmation, the site is recorded Filtering can be done graphically on the image, or clicking a therapy event in the list To remove filtering, just click on the image outside any sites +![Filtering](../images/SiteRotation/Filtering.png) + #### History Browser Allows you to ride back in **AAPS** [history](../Maintenance/Reviewing.md). @@ -660,6 +689,7 @@ This view can be accessed by pressing the 3 dots on the right of the menu, then * [Temporary target](../DailyLifeWithAaps/TempTargets.md) * [Troca de Perfil](../DailyLifeWithAaps/ProfileSwitch-ProfilePercentage.md) * Careportal: notes entered through action tab and notes in dialogues +* Running mode : history of loop status * User entry: other notes that are not sent to Nightscout In the last column, the data source for each line is displayed in blue. It can be : @@ -689,8 +719,8 @@ The treatment tab can be used to correct faulty carb entries (*i.e.* you over- o 3. Remove the entry with the faulty carb amount. (Latest versions have trashcan icon in treatments screen. Press the trashcan icon, select the lines to remove, and then press the trashcan icon again to finalize.) 4. Make sure carbs are removed successfully by checking COB on homescreen again. 5. Do the same for IOB if there is just one line in treatment tab including carbs and insulin. - - → If carbs are not removed as intended, and you add additional carbs as explained here (6.), COB will be too high and that might lead to too high insulin delivery. + + → If carbs are not removed as intended, and you add additional carbs as explained here (6.), COB will be too high and that might lead to too high insulin delivery. 6. Enter correct carb amount through carbs button on homescreen and make sure to set the correct event time. @@ -725,12 +755,28 @@ Deleting the entries only affects your reports in Nightscout and will never actu You can use the **Clone** button shown on line **1** to make a copy of a **Profile Switch**. See [Your AAPS Profile > Manage your profiles](#your-aaps-profile-clone-profile-switch) for more information. +(AapsScreens-running-mode)= + +### Running mode + +![Running mode](../images/TreatmentsView6.png) + +This tab shows the history of [loop status](#AapsScreens-loop-status) changes : open, closed, suspend loop. + ### Care portal ![Care portal](../images/TreatmentsView5.png) This tab shows all notes and alerts recorded in Nightscout. +(aaps-screens-running-mode)= + +### Running mode + +![Running mode](../images/Screens/RunningMode.png) + +Running mode shows current and past AAPS running mode, it is also visible on the main graph as an upper colored bar. + ## History Browser This view can be accessed by pressing the 3 dots on the right of the menu, then History. It is not possible to put in the main menu through the Config Builder. It can also be accessed through a button at the bottom of the [Action tab](#screens-action-tab). diff --git a/docs/CROWDIN/pt/DailyLifeWithAaps/Automations.md b/docs/CROWDIN/pt/DailyLifeWithAaps/Automations.md index 14f728e19660..11a536086d77 100644 --- a/docs/CROWDIN/pt/DailyLifeWithAaps/Automations.md +++ b/docs/CROWDIN/pt/DailyLifeWithAaps/Automations.md @@ -178,9 +178,10 @@ Note that for all age related triggers the equal comparison is unlikely to trigg * Reservoir level trigger: Available for all pumps, comparison "NOT\_AVAILABLE" is not working for this trigger as the value is always filled in **AAPS** * Pump battery level trigger: Available for supported pumps, comparison "NOT\_AVAILABLE" is not working for this trigger as the value is always filled in **AAPS** +(automations-automation-action)= ## Acção -![Automation Triggers](../images/automation_actions.png) +![Automation Actions](../images/automation_actions.png) **Actions:** start **Temp Target** diff --git a/docs/CROWDIN/pt/Maintenance/DocumentationUpdate.md b/docs/CROWDIN/pt/Maintenance/DocumentationUpdate.md index 39f66a81391a..b4e3c885049d 100644 --- a/docs/CROWDIN/pt/Maintenance/DocumentationUpdate.md +++ b/docs/CROWDIN/pt/Maintenance/DocumentationUpdate.md @@ -5,8 +5,8 @@ - [3.4](#version3400) release and documentation update roll-up (Wizard, Computer build versions, Config Builder) - CGM list update. Dexcom G5, Tomato, Glimp removed. - [Site rotation UI](#Aapsscreens-site-rotation) -- Run Mode -- Autotune +- [Running mode](#AapsScreens-running-mode) +- [Autotune](../AdvancedOptions/Autotune.md) ## December 2025 diff --git a/docs/CROWDIN/pt/Maintenance/ReleaseNotes.md b/docs/CROWDIN/pt/Maintenance/ReleaseNotes.md index 3f423d95a61d..7e6d012037bb 100644 --- a/docs/CROWDIN/pt/Maintenance/ReleaseNotes.md +++ b/docs/CROWDIN/pt/Maintenance/ReleaseNotes.md @@ -74,10 +74,12 @@ Release date: 31-12-2025 ### New features * Running mode @MilosKozak -* new CGMs -* Site rotation support @Philoul -* ability to stop SMB from UI @MilosKozak -* Syai CGM is trusted source and supports advanced filtering @MilosKozak + * Show [loop status history](#AapsScreens-running-mode) in treatment tabs + * Show and allow changing [loop status from AAPSClient](#RemoteControl_aapsclient).
NB : needs the setting [NSClient > Synchronization > Receive Running mode events](#Preferences-nsclient-synchronization) +* [New CGMs](../Getting-Started/CompatiblesCgms.md) : Glunovo, Intelligo, Sinocare +* [Site rotation](#Aapsscreens-site-rotation) support @Philoul +* New [automation action](#automations-automation-action) : enable or disable SMBs @MilosKozak +* Syai CGM is [trusted source](#GettingStarted-TrustedBGSource) and supports advanced filtering @MilosKozak ### Wear OS Improvements * dramatically reduced battery usage @MilosKozak diff --git a/docs/CROWDIN/pt/RemoteFeatures/RemoteControl.md b/docs/CROWDIN/pt/RemoteFeatures/RemoteControl.md index 79f0b5bb8152..b648b3b27f4e 100644 --- a/docs/CROWDIN/pt/RemoteFeatures/RemoteControl.md +++ b/docs/CROWDIN/pt/RemoteFeatures/RemoteControl.md @@ -1,8 +1,8 @@ # Remote control of AAPS There are four highly effective tools for remotely managing **AAPS**: -1) [SMS commands](RemoteControl_SMS-Commands) (follower phone can be either Android or iOS), 2) [AAPSClient](RemoteControl_aapsclient) (follower phone is Android) 3) [Nightscout](RemoteControl_nightscout) (Android, iOS or other computer/device). -4) [Smartwatches](RemoteControl_smartwatches) (Android) +1) [SMS commands](#RemoteControl_SMS-Commands) (follower phone can be either Android or iOS), 2) [AAPSClient](#RemoteControl_aapsclient) (follower phone is Android) 3) [Nightscout](#RemoteControl_nightscout) (Android, iOS or other computer/device). +4) [Smartwatches](#RemoteControl_smartwatches) (Android) The first three are mostly appropriate for caregivers/parents, but smartwatches are very useful for caregivers/parents **and** for adults with diabetes themselves. @@ -19,7 +19,7 @@ See the dedicated [SMS Commands](../RemoteFeatures/SMSCommands.md) page. **AAPSClient** looks very similar in appearance to **AAPS** itself, offering the caregiver tabs that will remotely action commands in **AAPS**: -![NSCLIENT_ 2024-05-17 134512](../images/6c66a27c-21d7-4c43-ac66-001669c0634f.png) +![NSCLIENT_ 2024-05-17 134512](../images/remote_control_and_following/AAPSClient_main_view.png) ### About AAPSClient and AAPSClient2 @@ -94,15 +94,17 @@ If you are struggling with **AAPS** v3 to accept the 'NS access token' and using ### Features of AAPSClient include: -| Tab / Hamburger | Features | -| ------------------- | ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | -| **Action** Tab | - Profile Switch
- Temp Target
- BG Check
- CGM Sensor Insert
- Note
- Exercise
- Announcement
- Question?
- History Browser | -| **Food** Tab | | -| **Treatments** Tab | - Check Treatments delivered including bolus and carbs entered | -| **Maintenance** Tab | - Export and Import Settings | -| **Profile** Tab | - Creating new profile
- Profile switch | +| Tab / Hamburger | Features | +| ------------------- | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ | +| **Action** Tab | - Profile Switch
- Loop Status change
- Temp Target
- BG Check
- CGM Sensor Insert
- Note
- Exercise
- Announcement
- Question?
- History Browser | +| **Food** Tab | | +| **Treatments** Tab | - Check Treatments delivered including bolus and carbs entered | +| **Maintenance** Tab | - Export and Import Settings | +| **Profile** Tab | - Creating new profile
- Profile switch | + +**AAPSClient** allows the caregiver to make many of the adjustments that are allowed directly in **AAPS** (excluding insulin boluses) remotely, via the mobile or internet network. The main benefits of **AAPSClient** are the speed and ease with which caregivers/parents can use it to remotely control **APPS**. __AAPSClient__ _can_ be much faster than entering SMS Commands, if delivering a command which would require authentication. Commands entered on **AAPSClient** are uploaded onto Nightscout. In order for the actions taken in **AAPSClient** to be actually actioned in **AAPS**, the NSClient settings must allow to receive such orders. See the [Synchronization section of NSClient preferences](#Preferences-nsclient-synchronization). + -**AAPSClient** allows the caregiver to make many of the adjustments that are allowed directly in **AAPS** (excluding insulin boluses) remotely, via the mobile or internet network. The main benefits of **AAPSClient** are the speed and ease with which caregivers/parents can use it to remotely control **APPS**. __AAPSClient__ _can_ be much faster than entering SMS Commands, if delivering a command which would require authentication. Commands entered on **AAPSClient** are uploaded onto Nightscout. Remote control through **AAPSClient** is only recommended if your synchronization is working well (_i.e._ you don’t see unwanted data changes like self-modification of TT, TBR etc) see [release notes for Version 2.8.1.1](#important-hints-2-8-1-1) for further details. diff --git a/docs/CROWDIN/pt/Sandbox/sandbox1.md b/docs/CROWDIN/pt/Sandbox/sandbox1.md index fd38b4c2b76d..66f725ea3f87 100644 --- a/docs/CROWDIN/pt/Sandbox/sandbox1.md +++ b/docs/CROWDIN/pt/Sandbox/sandbox1.md @@ -26,10 +26,6 @@ You can directly jump from here to the second label in this file - ["Jump"](#thi And you can jump to the first label too - ["Jump"](#this-is-a-test) or [tag jump](#sandbox1-this-is-a-test). -Here you can jump to the second sandbox file - ["Jump"](./MoveTest/sandbox2.md) or [tag jump](#sandbox2-this-is-a-test). - -You can directly jump from here to the first label in the sandbox2.md file - ["Jump"](./MoveTest/sandbox2.md#this-is-a-test). - Lorem ipsum dolor sit amet, consetetur sadipscing elitr, sed diam nonumy eirmod tempor invidunt ut labore et dolore magna aliquyam erat, sed diam voluptua. At vero eos et accusam et justo duo dolores et ea rebum. Stet clita kasd gubergren, no sea takimata sanctus est Lorem ipsum dolor sit amet. Lorem ipsum dolor sit amet, consetetur sadipscing elitr, sed diam nonumy eirmod tempor invidunt ut labore et dolore magna aliquyam erat, sed diam voluptua. At vero eos et accusam et justo duo dolores et ea rebum. Stet clita kasd gubergren, no sea takimata sanctus est Lorem ipsum dolor sit amet. (sandbox1-in-the-middle-of-nowhere)= diff --git a/docs/CROWDIN/pt/SettingUpAaps/ConfigBuilder.md b/docs/CROWDIN/pt/SettingUpAaps/ConfigBuilder.md index 5cf5dbabf9dc..3990ce122a4a 100644 --- a/docs/CROWDIN/pt/SettingUpAaps/ConfigBuilder.md +++ b/docs/CROWDIN/pt/SettingUpAaps/ConfigBuilder.md @@ -268,6 +268,10 @@ Through Wear tab or hamburger menu (top left of screen, if tab is not displayed) * Resend all data. Might be helpful if watch was not connected for some time and you want to push the information to the watch. * Open settings on your watch directly from your phone. +### Autotune + +You can enable Autotune, see [here](../AdvancedOptions/Autotune.md). + ### Maintenance Access this tab to export / import settings. diff --git a/docs/CROWDIN/pt/SettingUpAaps/Preferences.md b/docs/CROWDIN/pt/SettingUpAaps/Preferences.md index f894ea51f903..de9db1553cd7 100644 --- a/docs/CROWDIN/pt/SettingUpAaps/Preferences.md +++ b/docs/CROWDIN/pt/SettingUpAaps/Preferences.md @@ -424,8 +424,11 @@ When using NSClientV3, all uploaders must be using the API V3. Since most are no - Double check for typos here if you are stuck in Objective 1. - Leave Connect to websockets enabled (recommended). +(Preferences-nsclient-synchronization)= ### Synchronization +![Synchronization options](../images/Pref2025_NSclient_Synchronization.png) + Synchronization choices will depend on the way you will want to use **AAPS**. You can select which data you want to [upload and download to or from Nightscout](#Nightscout-aaps-settings). diff --git a/docs/CROWDIN/pt/images/Autotune/Autotune_1.png b/docs/CROWDIN/pt/images/Autotune/Autotune_1.png index 24fb0b4e5d3b..c3d90b0b6b51 100644 Binary files a/docs/CROWDIN/pt/images/Autotune/Autotune_1.png and b/docs/CROWDIN/pt/images/Autotune/Autotune_1.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/pt/images/Autotune/Enable.png b/docs/CROWDIN/pt/images/Autotune/Enable.png new file mode 100644 index 000000000000..5e145fe3db02 Binary files /dev/null and b/docs/CROWDIN/pt/images/Autotune/Enable.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/pt/images/Home2020_LoopStatus.png b/docs/CROWDIN/pt/images/Home2020_LoopStatus.png index 0e197a0a30ca..cc28a06a24e4 100644 Binary files a/docs/CROWDIN/pt/images/Home2020_LoopStatus.png and b/docs/CROWDIN/pt/images/Home2020_LoopStatus.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/pt/images/Home2020_MainGraph.png b/docs/CROWDIN/pt/images/Home2020_MainGraph.png index 12e98a70f202..8c9706730ff4 100644 Binary files a/docs/CROWDIN/pt/images/Home2020_MainGraph.png and b/docs/CROWDIN/pt/images/Home2020_MainGraph.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/pt/images/Pref2025_NSclient_Synchronization.png b/docs/CROWDIN/pt/images/Pref2025_NSclient_Synchronization.png new file mode 100644 index 000000000000..79428eff9630 Binary files /dev/null and b/docs/CROWDIN/pt/images/Pref2025_NSclient_Synchronization.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/pt/images/TreatmentsView1.png b/docs/CROWDIN/pt/images/TreatmentsView1.png index e018a044b7f4..021401b12270 100644 Binary files a/docs/CROWDIN/pt/images/TreatmentsView1.png and b/docs/CROWDIN/pt/images/TreatmentsView1.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/pt/images/TreatmentsView2.png b/docs/CROWDIN/pt/images/TreatmentsView2.png index 8b7339e8a682..c93f52a8d665 100644 Binary files a/docs/CROWDIN/pt/images/TreatmentsView2.png and b/docs/CROWDIN/pt/images/TreatmentsView2.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/pt/images/TreatmentsView3.png b/docs/CROWDIN/pt/images/TreatmentsView3.png index 61522dd0de8b..dd77d09eeba5 100644 Binary files a/docs/CROWDIN/pt/images/TreatmentsView3.png and b/docs/CROWDIN/pt/images/TreatmentsView3.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/pt/images/TreatmentsView4.png b/docs/CROWDIN/pt/images/TreatmentsView4.png index 303cadbe6c13..2eda375eaa91 100644 Binary files a/docs/CROWDIN/pt/images/TreatmentsView4.png and b/docs/CROWDIN/pt/images/TreatmentsView4.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/pt/images/TreatmentsView5.png b/docs/CROWDIN/pt/images/TreatmentsView5.png index 09f1c4a0b51f..34eec32bf3a6 100644 Binary files a/docs/CROWDIN/pt/images/TreatmentsView5.png and b/docs/CROWDIN/pt/images/TreatmentsView5.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/pt/images/TreatmentsView6.png b/docs/CROWDIN/pt/images/TreatmentsView6.png new file mode 100644 index 000000000000..e96afed7f423 Binary files /dev/null and b/docs/CROWDIN/pt/images/TreatmentsView6.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/pt/images/automation_actions.png b/docs/CROWDIN/pt/images/automation_actions.png index b4fc91c7cd7a..43aae4e99911 100644 Binary files a/docs/CROWDIN/pt/images/automation_actions.png and b/docs/CROWDIN/pt/images/automation_actions.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/pt/images/automation_triggers.png b/docs/CROWDIN/pt/images/automation_triggers.png index fe1c7f9802ef..85d82c6b5db3 100644 Binary files a/docs/CROWDIN/pt/images/automation_triggers.png and b/docs/CROWDIN/pt/images/automation_triggers.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/pt/images/remote_control_and_following/AAPSClient_main_view.png b/docs/CROWDIN/pt/images/remote_control_and_following/AAPSClient_main_view.png new file mode 100644 index 000000000000..9991d5829ba5 Binary files /dev/null and b/docs/CROWDIN/pt/images/remote_control_and_following/AAPSClient_main_view.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/ro/AdvancedOptions/Autotune.md b/docs/CROWDIN/ro/AdvancedOptions/Autotune.md index 92219010f945..9128ddd3f4c3 100644 --- a/docs/CROWDIN/ro/AdvancedOptions/Autotune.md +++ b/docs/CROWDIN/ro/AdvancedOptions/Autotune.md @@ -94,6 +94,11 @@ Autotune will then display in Config Builder after you restart AAPS. ![Autotune default screen](../images/Autotune/Autotune_11.png) +```{admonition} Only DEV +:class: info +Automation Switch Profile feature is only available in Dev/Engineering mode. +``` + - Automation Switch Profile (default Off): see [Run Autotune with an automation rule](#autotune-run-autotune-with-an-automation-rule) below. If you change this setting to On, the input profile will automatically be updated by the Tuned profile, and it will be activated. - **Be Careful, you must trust and verify during several following days, that after an update and activation of Tuned profile without modification, it improves your loop** @@ -144,6 +149,11 @@ Autotune will then display in Config Builder after you restart AAPS. ## Run Autotune with an automation rule +```{admonition} Only DEV +:class: info +Automation Switch Profile feature is only available in Dev/Engineering mode. +``` + First step is to define correct trigger for an automation rule with Autotune: Note: for more information on how to set an automation rule, see [here](../DailyLifeWithAaps/Automations.md). diff --git a/docs/CROWDIN/ro/DailyLifeWithAaps/AapsScreens.md b/docs/CROWDIN/ro/DailyLifeWithAaps/AapsScreens.md index 3d779627238f..3dae29373c9f 100644 --- a/docs/CROWDIN/ro/DailyLifeWithAaps/AapsScreens.md +++ b/docs/CROWDIN/ro/DailyLifeWithAaps/AapsScreens.md @@ -58,8 +58,9 @@ When using the [SMB algorithm](#Config-Builder-aps) and [Autosens](#Open-APS-fea Enable either one or both of the following options in [Preferences > OpenAPS SMB settings](#Preferences-openaps-smb-settings): -* "sensitivity raises target" and/or -* "resistance lowers target" + * "sensitivity raises target" and/or + * "resistance lowers target" + If **AAPS** detects resistance or sensitivity, the target will change from what is set from profile. When it alters the target glucose, the background will change to green. @@ -73,9 +74,10 @@ The latest blood glucose reading from your CGM is shown on the left side. The color of the BG value reflects the status to the defined [range](#Preferences-range-for-visualization). -* green = in range -* red = below range -* yellow = above range + * green = in range + * red = below range + * yellow = above range + ![Deltas](../images/Home_Delta.png) @@ -83,7 +85,7 @@ The blocks in the middle shows: 1. how many minutes since last **CGM** reading 2. differences with the last reading: Δ, and with the last 15 and 40 minutes average (Δ15 and Δ40). - Long deltas are calculated as an average value of deltas in the past, indicating what was the average change. + Long deltas are calculated as an average value of deltas in the past, indicating what was the average change. (AapsScreens-loop-status)= @@ -94,7 +96,7 @@ The blocks in the middle shows: On the right side, an icon shows the loop status: 1. Green circle = loop running -2. Green circle with dotted line = [low glucose suspend (LGS)](#objectives-objective6) +2. Purple circle with dotted line = [low glucose suspend (LGS)](#objectives-objective6) 3. Red circle = loop disabled (not working permanently) 4. Red circle = loop suspended (temporarily paused but basal insulin will be given) - remaining time is shown below icon 5. Grey circle = pump disconnected (temporarily no insulin dosage at all) - remaining time is shown below icon @@ -103,9 +105,10 @@ On the right side, an icon shows the loop status: Short press or Long press the icon to open the Loop dialog to switch loop mode (Close, Low Glucose Suspend, Open or Disable), suspend / re-enable loop or disconnect / reconnect pump. -* If short press on Loop icon, a validation is required after selection in Loop Dialog + * If short press on Loop icon, a validation is required after selection in Loop Dialog + + ![Loop status menu](../images/Home2020_Loop_Dialog.png) - ![Loop status menu](../images/Home2020_Loop_Dialog.png) (aaps-screens-bg-warning-sign)= @@ -121,7 +124,8 @@ The red warning sign is signaling you to get active immediately: You are receivi :class: note Your loop is not running until you solve this issue ! -![Red BG warning](../images/bg_warn_red.png) + ![Red BG warning](../images/bg_warn_red.png) + You need to find out why you get duplicate BGs: @@ -142,7 +146,8 @@ However, when there are a lot of duplicates, it might be easier to The yellow warning signal is indicating that your BG arrived in irregular time intervals or that some BGs are missing. When pressing the sign, the message indicates “Recalculated data used”. -![Yellow BG warning](../images/bg_warn_yellow.png) + ![Yellow BG warning](../images/bg_warn_yellow.png) + Usually you do not have to take any action. The closed loop will continue to work! @@ -167,18 +172,18 @@ An icon with a kid's face at the top right of this section indicates that you ar ![Section D](../images/Home2020_TBR.png) 1. **Syringe**: insulin on board (IOB) - amount of active insulin inside your body - The insulin on board figure would be zero if just your standard basal was running and there was no insulin remaining from previous boluses. - - * IOB may be negative if there have recently been periods of reduced basal. - * Press the icon to see the split of bolus and basal insulin + The insulin on board figure would be zero if just your standard basal was running and there was no insulin remaining from previous boluses. + + * IOB may be negative if there have recently been periods of reduced basal. + * Press the icon to see the split of bolus and basal insulin 2. **Grain**: [carbs on board (COB)](../DailyLifeWithAaps/CobCalculation.md) - yet unabsorbed carbs you have eaten before The icon pulses red if carbs are required (see [below](#aaps-screens-carbs-required)) 3. **Purple line**: current basal rate. The icon changes to reflect temporary changes in basal rate (flat at 100%) - * Press the icon to see the base basal rate and details of any temp basal (including remaining duration) + * Press the icon to see the base basal rate and details of any temp basal (including remaining duration) 4. **Arrows up & down**: indicates dynamic sensitivity features status ([Autosens](#Open-APS-features-autosens) or [DynamicISF](#Open-APS-features-DynamicISF)): enabled or disabled. Several values may be shown in this section: - * AS: Autosens value. Shown even if Autosens is disabled (for information only). Also shown when DynISF is activated, although it has no effect. - * Alg: DynamicISF value (based on TDD). More information on the last line on [DynamicISF](#Open-APS-features-DynamicISF) page. + * AS: Autosens value. Shown even if Autosens is disabled (for information only). Also shown when DynISF is activated, although it has no effect. + * Alg: DynamicISF value (based on TDD). More information on the last line on [DynamicISF](#Open-APS-features-DynamicISF) page. (aaps-screens-carbs-required)= @@ -222,58 +227,66 @@ Depending on the pump you use, you may not have all of these icons. The graph shows your blood glucose (BG) as read from your glucose monitor (CGM). -Notes entered in action tab such as fingerstick calibrations and carbs entries as well as profile switches are shown here. - Use the menu on top left of the graph or long press anywhere on the graph to change the timescale. You can choose between 6, 12, 18 or 24 hours. The green area reflects your target range. -Blue triangles show [SMB](#Open-APS-features-super-micro-bolus-smb) - if enabled in [Preferences > OpenAPS SMB](#Preferences-openaps-smb-settings). +This information is also shown on this graph : + +* Boluses: blue triangle on the BG curve and insulin amount +* Carbs entries: orange triangle on the BG curve and carb amount +* Target as defined in the profile or modified by temporary target: green line +* Profile switches: star at the top of the graph +* Loop status: color line at the top of the graph when the status is anything else than closed loop - see [Loop status](#AapsScreens-loop-status) for the colors +* [SMB](#Open-APS-features-super-micro-bolus-smb) - if enabled in [Preferences > OpenAPS SMB](#Preferences-openaps-smb-settings): blue triangles at the bottom of the graph (AapsScreens-activate-optional-information)= #### Activate optional information -On the main graph, you can switch on these optional information: +Using the top right arrow, you can switch on these optional information: -* Predicții -* Tratamente -* Basals -* Activity - insulin activity curve +* Predictions (see below) +* Treatments : notes entered in action tab: grey, orange or red dot depending on the severity, as well as fingerstick calibrations: red dot +* Basals + * As defined in the profile: blue dotted line at the bottom of the graph + * Actually delivered basal: blue plain line with blue background +* Activity - insulin activity curve: yellow line To show this information, click the triangle on the right side of the main graph. For the main graph just the four options above the line "Graph 1 2 3 4" are available. -![Main graph setting](../images/Home2020_MainGraphSetting.png) + ![Main graph setting](../images/Home2020_MainGraphSetting.png) + (aaps-screens-prediction-lines)= #### Prediction lines * **Orange** line: [COB](CobCalculation) (color is used generally to represent COB and carbs) - - This prediction line shows where your BG (not where COB itself!) will go based on the current **Profile** settings, assuming that the deviations due to carb absorption remain constant. This line only appears if there are known COB. + + This prediction line shows where your BG (not where COB itself!) will go based on the current **Profile** settings, assuming that the deviations due to carb absorption remain constant. This line only appears if there are known COB. * **Dark blue** line: IOB (color is used generally to represent IOB and insulin) - - This prediction line shows what would happen under the influence of insulin only. For example if you dialed in some insulin and then didn’t eat any carbs. + + This prediction line shows what would happen under the influence of insulin only. For example if you dialed in some insulin and then didn’t eat any carbs. * **Light blue** line: zero-temp (predicted BG if temporary basal rate at 0% would be set) - - This prediction line shows how the BG trajectory line would change if the pump stopped all insulin delivery (0% TBR). - - *This line appears only when the [SMB](#Config-Builder-aps) algorithm is used.* + + This prediction line shows how the BG trajectory line would change if the pump stopped all insulin delivery (0% TBR). + + *This line appears only when the [SMB](#Config-Builder-aps) algorithm is used.* * **Dark yellow** line: [UAM](#SensitivityDetectionAndCob-sensitivity-oref1) (un-announced meals) - - Unannounced meals means that a significant increase in glucose levels due to meals, adrenaline or other influences is detected. Prediction line is similar to the **orange COB line**, but it assumes that the deviations will taper down at a constant rate (by extending the current rate of reduction). - - *This line appears only when the [SMB](#Config-Builder-aps) algorithm is used.* + + Unannounced meals means that a significant increase in glucose levels due to meals, adrenaline or other influences is detected. Prediction line is similar to the **orange COB line**, but it assumes that the deviations will taper down at a constant rate (by extending the current rate of reduction). + + *This line appears only when the [SMB](#Config-Builder-aps) algorithm is used.* * **Dark orange** line: aCOB (accelerated carbohydrate absorption) - - Similar to COB, but assuming a static 10 mg/dL/5m (-0.555 mmol/l/5m) carb absorption rate. Deprecated and of limited usefulness. - - *This line appears only when the older [AMA](#Config-Builder-aps) algorithm is used.* + + Similar to COB, but assuming a static 10 mg/dL/5m (-0.555 mmol/l/5m) carb absorption rate. Deprecated and of limited usefulness. + + *This line appears only when the older [AMA](#Config-Builder-aps) algorithm is used.* Usually your real glucose curve ends up in the middle of these lines, or close to the one which makes assumptions that closest resemble your situation. @@ -514,8 +527,8 @@ Button to start or cancel a temporary basal rate. Please note that the button ch Even though [extended boluses](#extended-bolus-and-why-they-wont-work-in-closed-loop-environment) do not really work in a closed loop environment some people were asking for an option to use extended bolus anyway. * This option is only available for Dana RS and Insight pumps. - * Closed loop will automatically be stopped and switched to open loop mode for the time running extended bolus. - * Make sure to read the [details](../DailyLifeWithAaps/ExtendedCarbs.md) before using this option. + * Closed loop will automatically be stopped and switched to open loop mode for the time running extended bolus. + * Make sure to read the [details](../DailyLifeWithAaps/ExtendedCarbs.md) before using this option. (aaps-screens-careportal)= @@ -523,10 +536,11 @@ Even though [extended boluses](#extended-bolus-and-why-they-wont-work-in-closed- Displays information on: -* sensor age & level (battery percentage) -* insulin age & level (units) -* cannula age -* pump battery age & level (percentage + * sensor age & level (battery percentage) + * insulin age & level (units) + * cannula age + * pump battery age & level (percentage + Less information will be shown if **low resolution skin** is used ([Preferences > General > Skin](#Preferences-skin)). @@ -675,6 +689,7 @@ This view can be accessed by pressing the 3 dots on the right of the menu, then * [Temporary target](../DailyLifeWithAaps/TempTargets.md) * [Schimbare de profil](../DailyLifeWithAaps/ProfileSwitch-ProfilePercentage.md) * Careportal: notes entered through action tab and notes in dialogues +* Running mode : history of loop status * User entry: other notes that are not sent to Nightscout In the last column, the data source for each line is displayed in blue. It can be : @@ -704,8 +719,8 @@ The treatment tab can be used to correct faulty carb entries (*i.e.* you over- o 3. Remove the entry with the faulty carb amount. (Latest versions have trashcan icon in treatments screen. Press the trashcan icon, select the lines to remove, and then press the trashcan icon again to finalize.) 4. Make sure carbs are removed successfully by checking COB on homescreen again. 5. Do the same for IOB if there is just one line in treatment tab including carbs and insulin. - - → If carbs are not removed as intended, and you add additional carbs as explained here (6.), COB will be too high and that might lead to too high insulin delivery. + + → If carbs are not removed as intended, and you add additional carbs as explained here (6.), COB will be too high and that might lead to too high insulin delivery. 6. Enter correct carb amount through carbs button on homescreen and make sure to set the correct event time. @@ -740,6 +755,14 @@ Deleting the entries only affects your reports in Nightscout and will never actu You can use the **Clone** button shown on line **1** to make a copy of a **Profile Switch**. See [Your AAPS Profile > Manage your profiles](#your-aaps-profile-clone-profile-switch) for more information. +(AapsScreens-running-mode)= + +### Running mode + +![Running mode](../images/TreatmentsView6.png) + +This tab shows the history of [loop status](#AapsScreens-loop-status) changes : open, closed, suspend loop. + ### Care portal ![Care portal](../images/TreatmentsView5.png) diff --git a/docs/CROWDIN/ro/DailyLifeWithAaps/Automations.md b/docs/CROWDIN/ro/DailyLifeWithAaps/Automations.md index db7160cd76fb..b1fcfa328338 100644 --- a/docs/CROWDIN/ro/DailyLifeWithAaps/Automations.md +++ b/docs/CROWDIN/ro/DailyLifeWithAaps/Automations.md @@ -178,9 +178,10 @@ Note that for all age related triggers the equal comparison is unlikely to trigg * Reservoir level trigger: Available for all pumps, comparison "NOT\_AVAILABLE" is not working for this trigger as the value is always filled in **AAPS** * Pump battery level trigger: Available for supported pumps, comparison "NOT\_AVAILABLE" is not working for this trigger as the value is always filled in **AAPS** +(automations-automation-action)= ## Acțiune -![Automation Triggers](../images/automation_actions.png) +![Automation Actions](../images/automation_actions.png) **Actions:** start **Temp Target** diff --git a/docs/CROWDIN/ro/Maintenance/DocumentationUpdate.md b/docs/CROWDIN/ro/Maintenance/DocumentationUpdate.md index 3ef558859b22..0fafd92875ba 100644 --- a/docs/CROWDIN/ro/Maintenance/DocumentationUpdate.md +++ b/docs/CROWDIN/ro/Maintenance/DocumentationUpdate.md @@ -5,7 +5,7 @@ - [3.4](#version3400) release and documentation update roll-up (Wizard, Computer build versions, Config Builder) - CGM list update. Dexcom G5, Tomato, Glimp removed. - [Site rotation UI](#Aapsscreens-site-rotation) -- [Running Mode](#aaps-screens-running-mode) +- [Running mode](#AapsScreens-running-mode) - [Autotune](../AdvancedOptions/Autotune.md) ## December 2025 diff --git a/docs/CROWDIN/ro/Maintenance/ReleaseNotes.md b/docs/CROWDIN/ro/Maintenance/ReleaseNotes.md index 2067d66fe3f4..7f6d3a720b8c 100644 --- a/docs/CROWDIN/ro/Maintenance/ReleaseNotes.md +++ b/docs/CROWDIN/ro/Maintenance/ReleaseNotes.md @@ -74,9 +74,11 @@ Release date: 31-12-2025 ### New features * Running mode @MilosKozak -* new CGMs + * Show [loop status history](#AapsScreens-running-mode) in treatment tabs + * Show and allow changing [loop status from AAPSClient](#RemoteControl_aapsclient).
NB : needs the setting [NSClient > Synchronization > Receive Running mode events](#Preferences-nsclient-synchronization) +* [New CGMs](../Getting-Started/CompatiblesCgms.md) : Glunovo, Intelligo, Sinocare * [Site rotation](#Aapsscreens-site-rotation) support @Philoul -* ability to stop SMB from UI @MilosKozak +* New [automation action](#automations-automation-action) : enable or disable SMBs @MilosKozak * Syai CGM is [trusted source](#GettingStarted-TrustedBGSource) and supports advanced filtering @MilosKozak ### Wear OS Improvements diff --git a/docs/CROWDIN/ro/RemoteFeatures/RemoteControl.md b/docs/CROWDIN/ro/RemoteFeatures/RemoteControl.md index 0c87c7853fed..a6ccc0db7d45 100644 --- a/docs/CROWDIN/ro/RemoteFeatures/RemoteControl.md +++ b/docs/CROWDIN/ro/RemoteFeatures/RemoteControl.md @@ -1,8 +1,8 @@ # Remote control of AAPS There are four highly effective tools for remotely managing **AAPS**: -1) [SMS commands](RemoteControl_SMS-Commands) (follower phone can be either Android or iOS), 2) [AAPSClient](RemoteControl_aapsclient) (follower phone is Android) 3) [Nightscout](RemoteControl_nightscout) (Android, iOS or other computer/device). -4) [Smartwatches](RemoteControl_smartwatches) (Android) +1) [SMS commands](#RemoteControl_SMS-Commands) (follower phone can be either Android or iOS), 2) [AAPSClient](#RemoteControl_aapsclient) (follower phone is Android) 3) [Nightscout](#RemoteControl_nightscout) (Android, iOS or other computer/device). +4) [Smartwatches](#RemoteControl_smartwatches) (Android) The first three are mostly appropriate for caregivers/parents, but smartwatches are very useful for caregivers/parents **and** for adults with diabetes themselves. @@ -19,7 +19,7 @@ See the dedicated [SMS Commands](../RemoteFeatures/SMSCommands.md) page. **AAPSClient** looks very similar in appearance to **AAPS** itself, offering the caregiver tabs that will remotely action commands in **AAPS**: -![NSCLIENT_ 2024-05-17 134512](../images/6c66a27c-21d7-4c43-ac66-001669c0634f.png) +![NSCLIENT_ 2024-05-17 134512](../images/remote_control_and_following/AAPSClient_main_view.png) ### About AAPSClient and AAPSClient2 @@ -94,15 +94,17 @@ If you are struggling with **AAPS** v3 to accept the 'NS access token' and using ### Features of AAPSClient include: -| Tab / Hamburger | Features | -| ------------------- | ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | -| **Action** Tab | - Profile Switch
- Temp Target
- BG Check
- CGM Sensor Insert
- Note
- Exercise
- Announcement
- Question?
- History Browser | -| **Food** Tab | | -| **Treatments** Tab | - Check Treatments delivered including bolus and carbs entered | -| **Maintenance** Tab | - Export and Import Settings | -| **Profile** Tab | - Creating new profile
- Profile switch | +| Tab / Hamburger | Features | +| ------------------- | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ | +| **Action** Tab | - Profile Switch
- Loop Status change
- Temp Target
- BG Check
- CGM Sensor Insert
- Note
- Exercise
- Announcement
- Question?
- History Browser | +| **Food** Tab | | +| **Treatments** Tab | - Check Treatments delivered including bolus and carbs entered | +| **Maintenance** Tab | - Export and Import Settings | +| **Profile** Tab | - Creating new profile
- Profile switch | + +**AAPSClient** allows the caregiver to make many of the adjustments that are allowed directly in **AAPS** (excluding insulin boluses) remotely, via the mobile or internet network. The main benefits of **AAPSClient** are the speed and ease with which caregivers/parents can use it to remotely control **APPS**. __AAPSClient__ _can_ be much faster than entering SMS Commands, if delivering a command which would require authentication. Commands entered on **AAPSClient** are uploaded onto Nightscout. In order for the actions taken in **AAPSClient** to be actually actioned in **AAPS**, the NSClient settings must allow to receive such orders. See the [Synchronization section of NSClient preferences](#Preferences-nsclient-synchronization). + -**AAPSClient** allows the caregiver to make many of the adjustments that are allowed directly in **AAPS** (excluding insulin boluses) remotely, via the mobile or internet network. The main benefits of **AAPSClient** are the speed and ease with which caregivers/parents can use it to remotely control **APPS**. __AAPSClient__ _can_ be much faster than entering SMS Commands, if delivering a command which would require authentication. Commands entered on **AAPSClient** are uploaded onto Nightscout. Remote control through **AAPSClient** is only recommended if your synchronization is working well (_i.e._ you don’t see unwanted data changes like self-modification of TT, TBR etc) see [release notes for Version 2.8.1.1](#important-hints-2-8-1-1) for further details. diff --git a/docs/CROWDIN/ro/SettingUpAaps/Preferences.md b/docs/CROWDIN/ro/SettingUpAaps/Preferences.md index e09d8bfc3961..e05bf81c9af8 100644 --- a/docs/CROWDIN/ro/SettingUpAaps/Preferences.md +++ b/docs/CROWDIN/ro/SettingUpAaps/Preferences.md @@ -424,8 +424,11 @@ When using NSClientV3, all uploaders must be using the API V3. Since most are no - Double check for typos here if you are stuck in Objective 1. - Leave Connect to websockets enabled (recommended). +(Preferences-nsclient-synchronization)= ### Synchronization +![Synchronization options](../images/Pref2025_NSclient_Synchronization.png) + Synchronization choices will depend on the way you will want to use **AAPS**. You can select which data you want to [upload and download to or from Nightscout](#Nightscout-aaps-settings). diff --git a/docs/CROWDIN/ro/images/Autotune/Enable.png b/docs/CROWDIN/ro/images/Autotune/Enable.png new file mode 100644 index 000000000000..5e145fe3db02 Binary files /dev/null and b/docs/CROWDIN/ro/images/Autotune/Enable.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/ro/images/Home2020_LoopStatus.png b/docs/CROWDIN/ro/images/Home2020_LoopStatus.png index 0e197a0a30ca..cc28a06a24e4 100644 Binary files a/docs/CROWDIN/ro/images/Home2020_LoopStatus.png and b/docs/CROWDIN/ro/images/Home2020_LoopStatus.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/ro/images/Home2020_MainGraph.png b/docs/CROWDIN/ro/images/Home2020_MainGraph.png index 12e98a70f202..8c9706730ff4 100644 Binary files a/docs/CROWDIN/ro/images/Home2020_MainGraph.png and b/docs/CROWDIN/ro/images/Home2020_MainGraph.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/ro/images/Pref2025_NSclient_Synchronization.png b/docs/CROWDIN/ro/images/Pref2025_NSclient_Synchronization.png new file mode 100644 index 000000000000..79428eff9630 Binary files /dev/null and b/docs/CROWDIN/ro/images/Pref2025_NSclient_Synchronization.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/ro/images/TreatmentsView1.png b/docs/CROWDIN/ro/images/TreatmentsView1.png index e018a044b7f4..021401b12270 100644 Binary files a/docs/CROWDIN/ro/images/TreatmentsView1.png and b/docs/CROWDIN/ro/images/TreatmentsView1.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/ro/images/TreatmentsView2.png b/docs/CROWDIN/ro/images/TreatmentsView2.png index 8b7339e8a682..c93f52a8d665 100644 Binary files a/docs/CROWDIN/ro/images/TreatmentsView2.png and b/docs/CROWDIN/ro/images/TreatmentsView2.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/ro/images/TreatmentsView3.png b/docs/CROWDIN/ro/images/TreatmentsView3.png index 61522dd0de8b..dd77d09eeba5 100644 Binary files a/docs/CROWDIN/ro/images/TreatmentsView3.png and b/docs/CROWDIN/ro/images/TreatmentsView3.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/ro/images/TreatmentsView4.png b/docs/CROWDIN/ro/images/TreatmentsView4.png index 303cadbe6c13..2eda375eaa91 100644 Binary files a/docs/CROWDIN/ro/images/TreatmentsView4.png and b/docs/CROWDIN/ro/images/TreatmentsView4.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/ro/images/TreatmentsView5.png b/docs/CROWDIN/ro/images/TreatmentsView5.png index 09f1c4a0b51f..34eec32bf3a6 100644 Binary files a/docs/CROWDIN/ro/images/TreatmentsView5.png and b/docs/CROWDIN/ro/images/TreatmentsView5.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/ro/images/TreatmentsView6.png b/docs/CROWDIN/ro/images/TreatmentsView6.png new file mode 100644 index 000000000000..e96afed7f423 Binary files /dev/null and b/docs/CROWDIN/ro/images/TreatmentsView6.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/ro/images/automation_actions.png b/docs/CROWDIN/ro/images/automation_actions.png index b4fc91c7cd7a..43aae4e99911 100644 Binary files a/docs/CROWDIN/ro/images/automation_actions.png and b/docs/CROWDIN/ro/images/automation_actions.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/ro/images/automation_triggers.png b/docs/CROWDIN/ro/images/automation_triggers.png index fe1c7f9802ef..85d82c6b5db3 100644 Binary files a/docs/CROWDIN/ro/images/automation_triggers.png and b/docs/CROWDIN/ro/images/automation_triggers.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/ro/images/remote_control_and_following/AAPSClient_main_view.png b/docs/CROWDIN/ro/images/remote_control_and_following/AAPSClient_main_view.png new file mode 100644 index 000000000000..9991d5829ba5 Binary files /dev/null and b/docs/CROWDIN/ro/images/remote_control_and_following/AAPSClient_main_view.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/ru/AdvancedOptions/Autotune.md b/docs/CROWDIN/ru/AdvancedOptions/Autotune.md index 98189fbe251e..31f16c5ebd0a 100644 --- a/docs/CROWDIN/ru/AdvancedOptions/Autotune.md +++ b/docs/CROWDIN/ru/AdvancedOptions/Autotune.md @@ -1,10 +1,18 @@ -# Как использовать модуль Autotune (только для ветки разработчиков (dev)) +# How to use Autotune plugin Documentation about Autotune algorithm can be found in [OpenAPS documentation](https://openaps.readthedocs.io/en/latest/docs/Customize-Iterate/autotune.html). Autotune plugin is an implementation of OpenAPS autotune algorithm within AAPS. -**В настоящее время модуль Autotune доступен только в [ветке dev](../AdvancedOptions/DevBranch.md) и в режиме разработчика.** +Autotune Plugin is available in AAPS releases since [3.4](#version3400) but is hidden by default. + +## Show the Autotune plugin + +Create an empty file named `enable_autotune` in the `extra` subfolder of your phone AAPS folder. + +![Enable Autotune](../images/Autotune/Enable.png) + +Autotune will then display in Config Builder after you restart AAPS. ![Модуль autotune](../images/Autotune/Autotune_1.png) @@ -86,6 +94,11 @@ Autotune plugin is an implementation of OpenAPS autotune algorithm within AAPS. ![Экран Autotune по умолчанию](../images/Autotune/Autotune_11.png) +```{admonition} Only DEV +:class: info +Automation Switch Profile feature is only available in Dev/Engineering mode. +``` + - Automation Switch Profile (default Off): see [Run Autotune with an automation rule](#autotune-run-autotune-with-an-automation-rule) below. Если изменить эту настройку на Включить, профиль ввода будет автоматически обновлен профилем Tuned и активирован. - **Будьте внимательны, в течение нескольких следующих дней следите, чтобы после обновления и активации настроенного профиля система заработала лучше по сравнен с профилем без изменений** @@ -136,6 +149,11 @@ Autotune plugin is an implementation of OpenAPS autotune algorithm within AAPS. ## Запустить Autotune с правилом автоматизации +```{admonition} Only DEV +:class: info +Automation Switch Profile feature is only available in Dev/Engineering mode. +``` + Первый шаг заключается в определении правильной отправной точки (триггера) для правила автоматизации с автонастройкой: Примечание: подробнее о создании правил для автоматизации см [здесь](../DailyLifeWithAaps/Automations.md). diff --git a/docs/CROWDIN/ru/AdvancedOptions/FullClosedLoop.md b/docs/CROWDIN/ru/AdvancedOptions/FullClosedLoop.md index c2fe5c7a5842..4c861bc3ac2b 100644 --- a/docs/CROWDIN/ru/AdvancedOptions/FullClosedLoop.md +++ b/docs/CROWDIN/ru/AdvancedOptions/FullClosedLoop.md @@ -15,18 +15,18 @@ 2) ![NationalLibraryOfMedicine](../images/Logo_of_U.S._National_Library_of_Medicine.png) ClinicalTrials.gov National Library of Medicine, Clinical Trial [Feasibility and Safety Study of the Automated Insulin Delivery Closed Loop System Pancreas4ALL (ASAP)](https://www.clinicaltrials.gov/study/NCT04835350?term=Feasibility%20and%20Safety%20Study%20of%20the%20Automated%20Insulin%20Delivery%20Closed%20Loop%20System%20Pancreas4ALL%20(ASAP)&rank=1) -Для успешного применения автономного замкнутого цикла **FCL** от пользователя требуется: +Для успешного применения автономного замкнутого цикла **FCL** от пользователей требуется: -- check whether they met the **FCL** requisites; -- set up **Automations** that are tailored for their daily management’s needs; and -- fine tune and adjust the **AAPS** settings (notably **Automations**). +- проверить, соответствуют ли они требованиям **FCL**; +- настроить автоматзации **Automations**, которые будут адаптированы к потребностям повседневного контроля; и +- выполнить более тонкую настройку и подгонку всех параметров **AAPS** (особенно **Автоматизаций**). -## General considerations why (not to) move from HCL to FCL +## Общие соображения, почему (не) переходить с неполного на автономный замкнутый цикл -**FCL** is not for everyone: +Автономный замкнутый цикл (**FCL**) не для всех: -- Some **FCL** users achieve TIR (70-180) around 90% and HbA1c under 6%, however other users prefer tighter control. Notably, minimising values over 140 mg/dl at diets with rapid carbs probably requires pre-bolusing. +- Многие пользователи автономного цикла добиваются 90% времени в целевом диапазоне (4--! 0), а HbA1c - менее 6%, однако некоторые предпочитают более жесткий контроль. Следует отметить, что снижение показателей выше 140 мг/дл (7,7 ммоль/л) при приёме быстрых углеводов, вероятно, требует предварительного введения болюса. - **AAPS** tuning can be challenging. It is not for those users who feel overwhelmed AAPS. You will need to dedicate a few weeks in order to adjust and fine tune your **FCL**. Investing such time can yield better results and **BG** control. - Meal management may become easier, however exercise can still be challenging in **FCL**. Most of us like to limit sports snacks in an attempt to control body weight. - Difficulties still remain to establish a **FCL** for kids (discussed below). diff --git a/docs/CROWDIN/ru/DailyLifeWithAaps/AapsScreens.md b/docs/CROWDIN/ru/DailyLifeWithAaps/AapsScreens.md index f5d84cc2061a..2e772f40c8b9 100644 --- a/docs/CROWDIN/ru/DailyLifeWithAaps/AapsScreens.md +++ b/docs/CROWDIN/ru/DailyLifeWithAaps/AapsScreens.md @@ -58,8 +58,9 @@ Включите один или оба параметра в [Настройки > настройки OpenAPS SMB](#Preferences-openaps-smb-settings): -* "чувствительность повышает цель" и/или -* "сопротивляемость понижает цель" + * "sensitivity raises target" and/or + * "resistance lowers target" + Если **AAPS** обнаружит повышенную сопротивляемость или чувствительность - цель, заданная в профиле, будет изменена. При таком изменении панель окрашивается в зеленый цвет. @@ -73,17 +74,18 @@ Цвет показаний ГК соответствует настроенному [даипазону](#Preferences-range-for-visualization). -* зеленый = в заданном диапазоне -* красный = ниже заданного диапазона -* желтый = выше заданного диапазона + * green = in range + * red = below range + * yellow = above range + ![Дельта](../images/Home_Delta.png) Блоки в середине показывают: 1. минуты с предыдущего показания **мониторинга** -2. разница с последним значением: Δ, и с последними средними значениями 15 и 40 минут (Δ15 и Δ40). - Большая дельта рассчитываются как среднее значение предществующих изменений. +2. differences with the last reading: Δ, and with the last 15 and 40 minutes average (Δ15 and Δ40). + Long deltas are calculated as an average value of deltas in the past, indicating what was the average change. (AapsScreens-loop-status)= @@ -94,7 +96,7 @@ Пиктограмма справа показывает состояние цикла: 1. Зеленый круг = замкнутый цикл активен -2. Зелёный круг с пунктирной линией = [ приостановка на низкой ГК (LGS)](#objectives-objective6) +2. Purple circle with dotted line = [low glucose suspend (LGS)](#objectives-objective6) 3. Красный круг = цикл деактивирован (постоянно отключен) 4. Красный круг = Цикл приостановлен (временно, но выдается базальный инсулин) - оставшееся время показано ниже значка 5. Серый круг = помпа отключена (временно отключена любая подача инсулина) - оставшееся время остановки отображается под пиктограммой @@ -103,9 +105,10 @@ Короткое или длинное нажатие на пиктограмму откроет диалоговое окно для переключения между режимами контура (Закрытый, Приостановка на низкой ГК, Открытый или Отключен), для отключения / возобновления цикла или отключения / подключения помпы обратно. -* Если диалоговое окно было вызвано коротким нажатием - после смены режима появится запрос на подтверждение. Если долгим нажатием - смена режима применится сразу. + * If short press on Loop icon, a validation is required after selection in Loop Dialog + + ![Loop status menu](../images/Home2020_Loop_Dialog.png) - ![Меню состояния цикла](../images/Home2020_Loop_Dialog.png) (aaps-screens-bg-warning-sign)= @@ -121,7 +124,8 @@ :class::класс: примечание Цикл не будет работать до устранения проблемы! -![Красное предупреждение о ГК](../images/bg_warn_red.png) + ![Red BG warning](../images/bg_warn_red.png) + Следует выяснить, почему дублируются данные ГК: @@ -142,7 +146,8 @@ Желтый сигнал предупреждения указывает, что значения ГК получены через нерегулярные промежутки времени или имеются пропуски значений. При нажатии на значок появляется сообщение «Используются пересчитанные данные». -![Желтое предупреждение о ГК](../images/bg_warn_yellow.png) + ![Yellow BG warning](../images/bg_warn_yellow.png) + Обычно предпринимать никаких действий не требуется. Замкнутый цикл продолжит работать! @@ -167,18 +172,18 @@ ![Раздел D](../images/Home2020_TBR.png) 1. **Шприц**: активный инсулин (IOB) - количество активного инсулина в организме - Активный инсулин равен нулю, если работает стандартная база и нет инсулина, оставшегося от предыдущих болюсов. - - * IOB может быть отрицательным если был период с пониженным относительно текущего профиля базалом. - * Нажмите на иконку (только короткое нажатие), чтобы увидеть как IOB распределяется между базой и болюсом. + Активный инсулин равен нулю, если работает стандартная база и нет инсулина, оставшегося от предыдущих болюсов. + + * IOB может быть отрицательным если был период с пониженным относительно текущего профиля базалом. + * Нажмите на иконку (только короткое нажатие), чтобы увидеть как IOB распределяется между базой и болюсом. -2. **Пиктограмма колоска**: [углеводы "на борту" (COB, АктУгл)](../DailyLifeWithAaps/CobCalculation.md) - количество еще не усвоенных углеводов из тех, чтоб были съедены ранее. Пиктограмма мерцает, если необходимо съесть дополнительные углеводы (см [ниже](#aaps-screens-carbs-required)) +2. **Grain**: [carbs on board (COB)](../DailyLifeWithAaps/CobCalculation.md) - yet unabsorbed carbs you have eaten before The icon pulses red if carbs are required (see [below](#aaps-screens-carbs-required)) 3. **Фиолетовая линия**: текущая скорость базала. Пиктограмма меняется, отражая временные изменения в базальной скорости (плоская при 100%) - * Кратко нажмите на иконку, чтобы увидеть подробности базала (значение текущего базала, время начала, остаток/общая продолжительность в минутах) + * Кратко нажмите на иконку, чтобы увидеть подробности базала (значение текущего базала, время начала, остаток/общая продолжительность в минутах) 4. **Стрелки вверх & вниз**: указывает состояние динамической чувствительности ([Autosens](#Open-APS-features-autosens) или [DynamicISF](#Open-APS-features-DynamicISF)): включено или отключено. В этом разделе: может быть показано несколько значений: - * AS: Значение Autosens. Показывается даже если Autosens отключен (только для информации). Также показывается, когда DynISF активирован, хотя и не оказывает никакого воздействия. - * Alg: значение DynamicISF (на основе суточной дозировки TDD). Подробнее о последней строке см. на странице [DynamicISF](#Open-APS-features-DynamicISF). + * AS: Значение Autosens. Показывается даже если Autosens отключен (только для информации). Также показывается, когда DynISF активирован, хотя и не оказывает никакого воздействия. + * Alg: значение DynamicISF (на основе суточной дозировки TDD). Подробнее о последней строке см. на странице [DynamicISF](#Open-APS-features-DynamicISF). (aaps-screens-carbs-requirement)= @@ -222,58 +227,66 @@ График показывает уровень глюкозы в крови (ГК) считываемый с мониторинга глюкозы (CGM). -Здесь показаны заметки, введенные на вкладке действия, такие как калибровка с глюкометра и записи углеводов, а также переключения профиля. - Чтобы изменить шкалу времени выберите меню сверху слева от графика или удерживайте в любом месте графика. Можно выбрать между 6, 12, 18 или 24 часами. Зеленая область отражает ваш целевой диапазон. -Синие треугольники отображают микроболюсы[SMB](#Open-APS-features-super-micro-bolus-smb) - если они включены в [Настройках > OpenAPS SMB](#Preferences-openaps-smb-settings). +This information is also shown on this graph : + +* Boluses: blue triangle on the BG curve and insulin amount +* Carbs entries: orange triangle on the BG curve and carb amount +* Target as defined in the profile or modified by temporary target: green line +* Profile switches: star at the top of the graph +* Loop status: color line at the top of the graph when the status is anything else than closed loop - see [Loop status](#AapsScreens-loop-status) for the colors +* [SMB](#Open-APS-features-super-micro-bolus-smb) - if enabled in [Preferences > OpenAPS SMB](#Preferences-openaps-smb-settings): blue triangles at the bottom of the graph (AapsScreens-activate-optional-information)= #### Активация дополнительной информации -На главном графике можно включить следующую дополнительную информацию: +Using the top right arrow, you can switch on these optional information: -* Прогнозирование -* Терапия -* Базал -* Нагрузка - кривая действия инсулина +* Predictions (see below) +* Treatments : notes entered in action tab: grey, orange or red dot depending on the severity, as well as fingerstick calibrations: red dot +* Базал + * As defined in the profile: blue dotted line at the bottom of the graph + * Actually delivered basal: blue plain line with blue background +* Activity - insulin activity curve: yellow line -Чтобы показать эту информацию, нажмите на маленький треугольник справа от основного графика. Для главного графа доступны только четыре варианта выше линии "Диаграмма 1 2 3 4". +To show this information, click the triangle on the right side of the main graph. For the main graph just the four options above the line "Graph 1 2 3 4" are available. -![Настройка главного графика](../images/Home2020_MainGraphSetting.png) + ![Main graph setting](../images/Home2020_MainGraphSetting.png) + (aaps-screens-prediction-lines)= #### Линии прогнозирования * **Оранжевая** линия: активные углеводы [COB](CobCalculation)- (этот цвет как правило используется для представления активных углеводов COB и углеводов в целом) - - Эта линия прогнозирования показывает, где будет ГК (а не сами активные углеводы COB) на основе текущих настроек **Профиля** с учетом того, что отклонения из-за усвоения углеводов останутся постоянными. Эта линия появляется только при известном наличии активных углеводов COB. + + Эта линия прогнозирования показывает, где будет ГК (а не сами активные углеводы COB) на основе текущих настроек **Профиля** с учетом того, что отклонения из-за усвоения углеводов останутся постоянными. Эта линия появляется только при известном наличии активных углеводов COB. * **Темно-синяя** линия: активный инсулин IOB (этот цвет обычно используется для отображения активного инсулина IOB и инсулина) - - Эта линия прогнозирования показывает, что будет происходить только под воздействием инсулина. Например, если ввести инсулин, а потом не есть никаких углеводов. + + Эта линия прогнозирования показывает, что будет происходить только под воздействием инсулина. Например, если ввести инсулин, а потом не есть никаких углеводов. * **Голубая** линия: нулевой временный базал (предсказанная ГК, если будет установлена временная базальная скорость в 0%) - - Эта линия прогнозирования показывает, как изменится траектория ГК, если помпа прекратит введение инсулина (0% временной базальной скорости TBR). - - *Эта линия появляется только при использовании алгоритма [SMB](#Config-Builder-aps).* + + Эта линия прогнозирования показывает, как изменится траектория ГК, если помпа прекратит введение инсулина (0% временной базальной скорости TBR). + + *Эта линия появляется только при использовании алгоритма [SMB](#Config-Builder-aps).* * <**Темно-желтая** линия: [UAM](#SensitivityDetectionAndCob-sensitivity-oref1) (незаявленное питание) - - Незапланированный прием пищи - обнаружение значительного повышения уровня глюкозы, как следствие приема пищи, выброса адреналина или других факторов. Линия прогнозирования аналогична **оранжевой линии активных углеводов COB**, но предполагает, что отклонения будут понижаться с постоянной скоростью (за счет продления текущей скорости понижения). - - *Эта линия появляется только при использовании алгоритма [SMB](#Config-Builder-aps).* + + Незапланированный прием пищи - обнаружение значительного повышения уровня глюкозы, как следствие приема пищи, выброса адреналина или других факторов. Линия прогнозирования аналогична **оранжевой линии активных углеводов COB**, но предполагает, что отклонения будут понижаться с постоянной скоростью (за счет продления текущей скорости понижения). + + *Эта линия появляется только при использовании алгоритма [SMB](#Config-Builder-aps).* * **Темно-оранжевая** линия: aCOB (ускоренное усвоение углеводов) - - Аналогично COB, но скорость усвоения углеводов считается постоянной и равной 10 мг/дл/5м (-0.555 ммоль/л/5м). Устарело и имеет ограниченную полезность. - - *Эта линия появляется только при использовании устаревшего алгоритма помощника болюса[AMA](#Config-Builder-aps).* + + Аналогично COB, но скорость усвоения углеводов считается постоянной и равной 10 мг/дл/5м (-0.555 ммоль/л/5м). Устарело и имеет ограниченную полезность. + + *Эта линия появляется только при использовании устаревшего алгоритма помощника болюса[AMA](#Config-Builder-aps).* Обычно реальная кривая глюкозы находится где-то между этих линий, или близка к той, которая ближе всего описывает вашу текущую ситуацию. @@ -514,8 +527,8 @@ Button **[Temporary target](../DailyLifeWithAaps/TempTargets.md)** as an alterna Even though [extended boluses](#extended-bolus-and-why-they-wont-work-in-closed-loop-environment) do not really work in a closed loop environment some people were asking for an option to use extended bolus anyway. * Эта опция доступна только для помпDana RS и Insight. - * Замкнутый цикл автоматически будет остановлен и переключится на режим открытого цикла на время пролонгированных болюсов. - * Убедитесь, что ознакомились с [подробностями](../DailyLifeWithAaps/ExtendedCarbs.md) перед использованием этой опции. + * Замкнутый цикл автоматически будет остановлен и переключится на режим открытого цикла на время пролонгированных болюсов. + * Убедитесь, что ознакомились с [подробностями](../DailyLifeWithAaps/ExtendedCarbs.md) перед использованием этой опции. (aaps-screens-careportal)= @@ -523,10 +536,11 @@ Even though [extended boluses](#extended-bolus-and-why-they-wont-work-in-closed- Отображает информацию о: -* время, отработанное сенсором & уровень заряда (процент заряда батареи) -* время нахождения инсулина в картридже & уровень (единицы) -* отработанное время (возраст) катетера помпы -* время, отработанное батареей (аккумулятором) помпы & уровень заряда (процент) + * sensor age & level (battery percentage) + * insulin age & level (units) + * cannula age + * pump battery age & level (percentage + Будет показано меньше информация, если применена э**тема экрана с низким разрешением ** ([Настройки > Общее > тема оформления](#Preferences-skin)). @@ -675,6 +689,7 @@ This shows the activity profile of the insulin you have chosen in [Config builde * [Временная цель](../DailyLifeWithAaps/TempTargets.md) * [Смена профиля](../DailyLifeWithAaps/ProfileSwitch-ProfilePercentage.md) * Портал терапии - примечания, введенные через вкладку действий и примечания в диалогах +* Running mode : history of loop status * Записи пользователя: другие заметки, которые не отправляются в Nightscout В последнем столбце источник данных для каждой строки отображается синим. Это может быть : @@ -704,8 +719,8 @@ This shows the activity profile of the insulin you have chosen in [Config builde 3. Удалите запись с неверным количеством углеводов. (В свежих версиях терапии есть иконка корзины для удаления записи). Нажмите на значок Корзина, выберите строки для удаления, а затем нажмите на Корзину для завершения.) 4. Убедитесь, что углеводы удалены успешно, повторно проверив активные углеводы COB на главном экране. 5. Сделайте то же для активного инсулина IOB, если на вкладке терапии только одна линия для углеводов и инсулина. - - → Если углеводы не удаляются должным образом, а вы добавили дополнительные углеводы, как описано здесь (в п. 6), активных углеводов COB окажется слишком много, что может привести к передозировке инсулина. + + → Если углеводы не удаляются должным образом, а вы добавили дополнительные углеводы, как описано здесь (в п. 6), активных углеводов COB окажется слишком много, что может привести к передозировке инсулина. 6. Введите правильное количество углеводов при помощи кнопки углеводов на главном экране и убедитесь, что точное время события также введено. @@ -740,6 +755,14 @@ This shows the activity profile of the insulin you have chosen in [Config builde Вы можете использовать кнопку **Клонировать** на строке **1** для копирования **смены профиля** в качестве обычного профиля. См. [Ваш профиль AAPS > Управление профилями](#your-aaps-profile-clone-profile-switch). +(AapsScreens-running-mode)= + +### Running mode + +![Running mode](../images/TreatmentsView6.png) + +This tab shows the history of [loop status](#AapsScreens-loop-status) changes : open, closed, suspend loop. + ### Портал терапии ![Портал терапии](../images/TreatmentsView5.png) diff --git a/docs/CROWDIN/ru/DailyLifeWithAaps/Automations.md b/docs/CROWDIN/ru/DailyLifeWithAaps/Automations.md index d53dccf7435c..70e226933d11 100644 --- a/docs/CROWDIN/ru/DailyLifeWithAaps/Automations.md +++ b/docs/CROWDIN/ru/DailyLifeWithAaps/Automations.md @@ -178,9 +178,10 @@ Note that for all age related triggers the equal comparison is unlikely to trigg * Reservoir level trigger: Available for all pumps, comparison "NOT\_AVAILABLE" is not working for this trigger as the value is always filled in **AAPS** * Pump battery level trigger: Available for supported pumps, comparison "NOT\_AVAILABLE" is not working for this trigger as the value is always filled in **AAPS** +(automations-automation-action)= ## Действие -![Automation Triggers](../images/automation_actions.png) +![Automation Actions](../images/automation_actions.png) **Действия:** начать **Временную цель** diff --git a/docs/CROWDIN/ru/Maintenance/DocumentationUpdate.md b/docs/CROWDIN/ru/Maintenance/DocumentationUpdate.md index 9968ee33f022..2393d3ce6d28 100644 --- a/docs/CROWDIN/ru/Maintenance/DocumentationUpdate.md +++ b/docs/CROWDIN/ru/Maintenance/DocumentationUpdate.md @@ -5,7 +5,7 @@ - [3.4](#version3400) release and documentation update roll-up (Wizard, Computer build versions, Config Builder) - CGM list update. Dexcom G5, Tomato, Glimp removed. - [Site rotation UI](#Aapsscreens-site-rotation) -- [Running Mode](#aaps-screens-running-mode) +- [Running mode](#AapsScreens-running-mode) - [Autotune](../AdvancedOptions/Autotune.md) ## December 2025 diff --git a/docs/CROWDIN/ru/Maintenance/ReleaseNotes.md b/docs/CROWDIN/ru/Maintenance/ReleaseNotes.md index e7a4b4a0aff5..0357adabc37d 100644 --- a/docs/CROWDIN/ru/Maintenance/ReleaseNotes.md +++ b/docs/CROWDIN/ru/Maintenance/ReleaseNotes.md @@ -74,9 +74,11 @@ Release date: 31-12-2025 ### New features * Running mode @MilosKozak -* new CGMs + * Show [loop status history](#AapsScreens-running-mode) in treatment tabs + * Show and allow changing [loop status from AAPSClient](#RemoteControl_aapsclient).
NB : needs the setting [NSClient > Synchronization > Receive Running mode events](#Preferences-nsclient-synchronization) +* [New CGMs](../Getting-Started/CompatiblesCgms.md) : Glunovo, Intelligo, Sinocare * [Site rotation](#Aapsscreens-site-rotation) support @Philoul -* ability to stop SMB from UI @MilosKozak +* New [automation action](#automations-automation-action) : enable or disable SMBs @MilosKozak * Syai CGM is [trusted source](#GettingStarted-TrustedBGSource) and supports advanced filtering @MilosKozak ### Wear OS Improvements diff --git a/docs/CROWDIN/ru/RemoteFeatures/RemoteControl.md b/docs/CROWDIN/ru/RemoteFeatures/RemoteControl.md index 0a65a702a5ef..9c69a85e7e99 100644 --- a/docs/CROWDIN/ru/RemoteFeatures/RemoteControl.md +++ b/docs/CROWDIN/ru/RemoteFeatures/RemoteControl.md @@ -1,8 +1,8 @@ # Дистанционное управление AAPS Существует 4 наиболее эффективных инструмента для удаленного управления **AAPS**: -1) [SMS commands](RemoteControl_SMS-Commands) (follower phone can be either Android or iOS), 2) [AAPSClient](RemoteControl_aapsclient) (follower phone is Android) 3) [Nightscout](RemoteControl_nightscout) (Android, iOS or other computer/device). -4) [Smartwatches](RemoteControl_smartwatches) (Android) +1) [SMS commands](#RemoteControl_SMS-Commands) (follower phone can be either Android or iOS), 2) [AAPSClient](#RemoteControl_aapsclient) (follower phone is Android) 3) [Nightscout](#RemoteControl_nightscout) (Android, iOS or other computer/device). +4) [Smartwatches](#RemoteControl_smartwatches) (Android) The first three are mostly appropriate for caregivers/parents, but smartwatches are very useful for caregivers/parents **and** for adults with diabetes themselves. @@ -19,7 +19,7 @@ See the dedicated [SMS Commands](../RemoteFeatures/SMSCommands.md) page. **AAPSClient** похож внешне на сам **AAPS**, но позволяет опекунам отправлять команды в **AAPS** дистанционно: -![NSCLIENT_ 2024-05-17 134512](../images/6c66a27c-21d7-4c43-ac66-001669c0634f.png) +![NSCLIENT_ 2024-05-17 134512](../images/remote_control_and_following/AAPSClient_main_view.png) ### About AAPSClient and AAPSClient2 @@ -94,15 +94,17 @@ If you are struggling with **AAPS** v3 to accept the 'NS access token' and using ### Возможности AAPSClient включают: -| Tab / Hamburger | Features | -| ------------------- | ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | -| **Action** Tab | - Profile Switch
- Temp Target
- BG Check
- CGM Sensor Insert
- Note
- Exercise
- Announcement
- Question?
- History Browser | -| **Food** Tab | | -| **Treatments** Tab | - Check Treatments delivered including bolus and carbs entered | -| **Maintenance** Tab | - Export and Import Settings | -| **Profile** Tab | - Creating new profile
- Profile switch | +| Tab / Hamburger | Features | +| ------------------- | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ | +| **Action** Tab | - Profile Switch
- Loop Status change
- Temp Target
- BG Check
- CGM Sensor Insert
- Note
- Exercise
- Announcement
- Question?
- History Browser | +| **Food** Tab | | +| **Treatments** Tab | - Check Treatments delivered including bolus and carbs entered | +| **Maintenance** Tab | - Export and Import Settings | +| **Profile** Tab | - Creating new profile
- Profile switch | + +**AAPSClient** позволяет родителю/опекуну выполнять действия, которые выполняются непосредственно в приложении **AAPS** (за исключением болюсов) дистанционно по мобильной или интернет-сети. Основными преимуществами **AAPSClient** являются скорость и легкость, с которой опекуны/родители могут использовать его для дистанционного управления **APPS**. __AAPSClient__ _can_ be much faster than entering SMS Commands, if delivering a command which would require authentication. Команды, введенные в **AAPSClient** загружаются в Nightscout. In order for the actions taken in **AAPSClient** to be actually actioned in **AAPS**, the NSClient settings must allow to receive such orders. See the [Synchronization section of NSClient preferences](#Preferences-nsclient-synchronization). + -**AAPSClient** позволяет родителю/опекуну выполнять действия, которые выполняются непосредственно в приложении **AAPS** (за исключением болюсов) дистанционно по мобильной или интернет-сети. Основными преимуществами **AAPSClient** являются скорость и легкость, с которой опекуны/родители могут использовать его для дистанционного управления **APPS**. __AAPSClient__ _can_ be much faster than entering SMS Commands, if delivering a command which would require authentication. Команды, введенные в **AAPSClient** загружаются в Nightscout. Remote control through **AAPSClient** is only recommended if your synchronization is working well (_i.e._ you don’t see unwanted data changes like self-modification of TT, TBR etc) see [release notes for Version 2.8.1.1](#important-hints-2-8-1-1) for further details. diff --git a/docs/CROWDIN/ru/Sandbox/sandbox1.md b/docs/CROWDIN/ru/Sandbox/sandbox1.md index fd38b4c2b76d..66f725ea3f87 100644 --- a/docs/CROWDIN/ru/Sandbox/sandbox1.md +++ b/docs/CROWDIN/ru/Sandbox/sandbox1.md @@ -26,10 +26,6 @@ You can directly jump from here to the second label in this file - ["Jump"](#thi And you can jump to the first label too - ["Jump"](#this-is-a-test) or [tag jump](#sandbox1-this-is-a-test). -Here you can jump to the second sandbox file - ["Jump"](./MoveTest/sandbox2.md) or [tag jump](#sandbox2-this-is-a-test). - -You can directly jump from here to the first label in the sandbox2.md file - ["Jump"](./MoveTest/sandbox2.md#this-is-a-test). - Lorem ipsum dolor sit amet, consetetur sadipscing elitr, sed diam nonumy eirmod tempor invidunt ut labore et dolore magna aliquyam erat, sed diam voluptua. At vero eos et accusam et justo duo dolores et ea rebum. Stet clita kasd gubergren, no sea takimata sanctus est Lorem ipsum dolor sit amet. Lorem ipsum dolor sit amet, consetetur sadipscing elitr, sed diam nonumy eirmod tempor invidunt ut labore et dolore magna aliquyam erat, sed diam voluptua. At vero eos et accusam et justo duo dolores et ea rebum. Stet clita kasd gubergren, no sea takimata sanctus est Lorem ipsum dolor sit amet. (sandbox1-in-the-middle-of-nowhere)= diff --git a/docs/CROWDIN/ru/SettingUpAaps/ConfigBuilder.md b/docs/CROWDIN/ru/SettingUpAaps/ConfigBuilder.md index 7c2454669eae..5ee3f9ab6e28 100644 --- a/docs/CROWDIN/ru/SettingUpAaps/ConfigBuilder.md +++ b/docs/CROWDIN/ru/SettingUpAaps/ConfigBuilder.md @@ -268,6 +268,10 @@ Through Wear tab or hamburger menu (top left of screen, if tab is not displayed) * Resend all data. Might be helpful if watch was not connected for some time and you want to push the information to the watch. * Open settings on your watch directly from your phone. +### Autotune + +You can enable Autotune, see [here](../AdvancedOptions/Autotune.md). + ### Обслуживание Access this tab to export / import settings. diff --git a/docs/CROWDIN/ru/SettingUpAaps/Preferences.md b/docs/CROWDIN/ru/SettingUpAaps/Preferences.md index 6d5944e11057..1c15a1747453 100644 --- a/docs/CROWDIN/ru/SettingUpAaps/Preferences.md +++ b/docs/CROWDIN/ru/SettingUpAaps/Preferences.md @@ -424,8 +424,11 @@ When using NSClientV3, all uploaders must be using the API V3. Since most are no - Если вы застряли на Цели 1, еще раз проверьте поля с адресом и паролем на наличие опечаток. - Оставьте Подключение к websocket включенным (рекомендуется). +(Preferences-nsclient-synchronization)= ### Synchronization +![Synchronization options](../images/Pref2025_NSclient_Synchronization.png) + Synchronization choices will depend on the way you will want to use **AAPS**. You can select which data you want to [upload and download to or from Nightscout](#Nightscout-aaps-settings). diff --git a/docs/CROWDIN/ru/images/Autotune/Autotune_1.png b/docs/CROWDIN/ru/images/Autotune/Autotune_1.png index 24fb0b4e5d3b..c3d90b0b6b51 100644 Binary files a/docs/CROWDIN/ru/images/Autotune/Autotune_1.png and b/docs/CROWDIN/ru/images/Autotune/Autotune_1.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/ru/images/Autotune/Enable.png b/docs/CROWDIN/ru/images/Autotune/Enable.png new file mode 100644 index 000000000000..5e145fe3db02 Binary files /dev/null and b/docs/CROWDIN/ru/images/Autotune/Enable.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/ru/images/Home2020_LoopStatus.png b/docs/CROWDIN/ru/images/Home2020_LoopStatus.png index 0e197a0a30ca..cc28a06a24e4 100644 Binary files a/docs/CROWDIN/ru/images/Home2020_LoopStatus.png and b/docs/CROWDIN/ru/images/Home2020_LoopStatus.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/ru/images/Home2020_MainGraph.png b/docs/CROWDIN/ru/images/Home2020_MainGraph.png index 12e98a70f202..8c9706730ff4 100644 Binary files a/docs/CROWDIN/ru/images/Home2020_MainGraph.png and b/docs/CROWDIN/ru/images/Home2020_MainGraph.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/ru/images/Pref2025_NSclient_Synchronization.png b/docs/CROWDIN/ru/images/Pref2025_NSclient_Synchronization.png new file mode 100644 index 000000000000..79428eff9630 Binary files /dev/null and b/docs/CROWDIN/ru/images/Pref2025_NSclient_Synchronization.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/ru/images/TreatmentsView1.png b/docs/CROWDIN/ru/images/TreatmentsView1.png index e018a044b7f4..021401b12270 100644 Binary files a/docs/CROWDIN/ru/images/TreatmentsView1.png and b/docs/CROWDIN/ru/images/TreatmentsView1.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/ru/images/TreatmentsView2.png b/docs/CROWDIN/ru/images/TreatmentsView2.png index 8b7339e8a682..c93f52a8d665 100644 Binary files a/docs/CROWDIN/ru/images/TreatmentsView2.png and b/docs/CROWDIN/ru/images/TreatmentsView2.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/ru/images/TreatmentsView3.png b/docs/CROWDIN/ru/images/TreatmentsView3.png index 61522dd0de8b..dd77d09eeba5 100644 Binary files a/docs/CROWDIN/ru/images/TreatmentsView3.png and b/docs/CROWDIN/ru/images/TreatmentsView3.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/ru/images/TreatmentsView4.png b/docs/CROWDIN/ru/images/TreatmentsView4.png index 303cadbe6c13..2eda375eaa91 100644 Binary files a/docs/CROWDIN/ru/images/TreatmentsView4.png and b/docs/CROWDIN/ru/images/TreatmentsView4.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/ru/images/TreatmentsView5.png b/docs/CROWDIN/ru/images/TreatmentsView5.png index 09f1c4a0b51f..34eec32bf3a6 100644 Binary files a/docs/CROWDIN/ru/images/TreatmentsView5.png and b/docs/CROWDIN/ru/images/TreatmentsView5.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/ru/images/TreatmentsView6.png b/docs/CROWDIN/ru/images/TreatmentsView6.png new file mode 100644 index 000000000000..e96afed7f423 Binary files /dev/null and b/docs/CROWDIN/ru/images/TreatmentsView6.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/ru/images/automation_actions.png b/docs/CROWDIN/ru/images/automation_actions.png index b4fc91c7cd7a..43aae4e99911 100644 Binary files a/docs/CROWDIN/ru/images/automation_actions.png and b/docs/CROWDIN/ru/images/automation_actions.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/ru/images/automation_triggers.png b/docs/CROWDIN/ru/images/automation_triggers.png index fe1c7f9802ef..85d82c6b5db3 100644 Binary files a/docs/CROWDIN/ru/images/automation_triggers.png and b/docs/CROWDIN/ru/images/automation_triggers.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/ru/images/remote_control_and_following/AAPSClient_main_view.png b/docs/CROWDIN/ru/images/remote_control_and_following/AAPSClient_main_view.png new file mode 100644 index 000000000000..9991d5829ba5 Binary files /dev/null and b/docs/CROWDIN/ru/images/remote_control_and_following/AAPSClient_main_view.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/sk/AdvancedOptions/Autotune.md b/docs/CROWDIN/sk/AdvancedOptions/Autotune.md index 86bb08156048..9128ddd3f4c3 100644 --- a/docs/CROWDIN/sk/AdvancedOptions/Autotune.md +++ b/docs/CROWDIN/sk/AdvancedOptions/Autotune.md @@ -1,10 +1,18 @@ -# How to use Autotune plugin (dev only) +# How to use Autotune plugin Documentation about Autotune algorithm can be found in [OpenAPS documentation](https://openaps.readthedocs.io/en/latest/docs/Customize-Iterate/autotune.html). Autotune plugin is an implementation of OpenAPS autotune algorithm within AAPS. -**Currently Autotune Plugin is only available in [dev branch](../AdvancedOptions/DevBranch.md) and with Engineering mode.** +Autotune Plugin is available in AAPS releases since [3.4](#version3400) but is hidden by default. + +## Show the Autotune plugin + +Create an empty file named `enable_autotune` in the `extra` subfolder of your phone AAPS folder. + +![Enable Autotune](../images/Autotune/Enable.png) + +Autotune will then display in Config Builder after you restart AAPS. ![Autotune plugin](../images/Autotune/Autotune_1.png) @@ -86,6 +94,11 @@ Autotune plugin is an implementation of OpenAPS autotune algorithm within AAPS. ![Autotune default screen](../images/Autotune/Autotune_11.png) +```{admonition} Only DEV +:class: info +Automation Switch Profile feature is only available in Dev/Engineering mode. +``` + - Automation Switch Profile (default Off): see [Run Autotune with an automation rule](#autotune-run-autotune-with-an-automation-rule) below. If you change this setting to On, the input profile will automatically be updated by the Tuned profile, and it will be activated. - **Be Careful, you must trust and verify during several following days, that after an update and activation of Tuned profile without modification, it improves your loop** @@ -136,6 +149,11 @@ Autotune plugin is an implementation of OpenAPS autotune algorithm within AAPS. ## Run Autotune with an automation rule +```{admonition} Only DEV +:class: info +Automation Switch Profile feature is only available in Dev/Engineering mode. +``` + First step is to define correct trigger for an automation rule with Autotune: Note: for more information on how to set an automation rule, see [here](../DailyLifeWithAaps/Automations.md). diff --git a/docs/CROWDIN/sk/DailyLifeWithAaps/AapsScreens.md b/docs/CROWDIN/sk/DailyLifeWithAaps/AapsScreens.md index de44bb453344..743d96479d2b 100644 --- a/docs/CROWDIN/sk/DailyLifeWithAaps/AapsScreens.md +++ b/docs/CROWDIN/sk/DailyLifeWithAaps/AapsScreens.md @@ -9,7 +9,7 @@ ## Domovská obrazovka -![Domovská obrazovka V2.7](../images/Home2020_Homescreen.png) +![Domovská obrazovka V2.7](../images/Home_Homescreen.png) Toto je prvá obrazovka, s ktorou sa stretnete po otvorení **AAPS** a obsahuje väčšinu informácií, ktoré budete denne potrebovať. @@ -58,8 +58,9 @@ Pri použití [algoritmu SMB](#Config-Builder-aps) a funkcie [Autosens](#Open-AP V časti [Predvoľby > Nastavenia OpenAPS SMB](#Preferences-openaps-smb-settings) povoľte jednu alebo obe z nasledujúcich možností: -* „citlivosť zvyšuje cieľ“ a/alebo -* "rezistencia znižuje cieľ" + * "sensitivity raises target" and/or + * "resistance lowers target" + Ak systém **AAPS** zistí rezistenciu alebo citlivosť, cieľ sa zmení oproti nastaveniu v profile. Keď sa zmení cieľová glukóza, pozadie sa zmení na zelené. @@ -73,17 +74,18 @@ Najnovšia hodnota glukózy v krvi z vášho CGM sa zobrazuje na ľavej strane. Farba hodnoty glykémie odráža stav v zadanom [rozsahu](#Preferences-range-for-visualization). -* Zelená = v rozsahu -* červená = pod rozsahom -* žltá = nad rozsahom + * green = in range + * red = below range + * yellow = above range + ![Deltas](../images/Home_Delta.png) Bloky v strede zobrazujú: 1. Koľko minút uplynulo od posledného merania **CGM** -2. Rozdiely oproti poslednej nameranej hodnote: Δ, a oproti priemeru za posledných 15 a 40 minút (Δ15 a Δ40). - Dlhodobé odchýlky sa vypočítavajú ako priemerná hodnota zmien v minulosti, pričom ukazujú, aká bola priemerná hodnota. +2. differences with the last reading: Δ, and with the last 15 and 40 minutes average (Δ15 and Δ40). + Long deltas are calculated as an average value of deltas in the past, indicating what was the average change. (AapsScreens-loop-status)= @@ -94,7 +96,7 @@ Bloky v strede zobrazujú: Na pravej strane ikona zobrazuje stav slučky: 1. Zelený kruh = bežiaca slučka -2. Zelený kruh s bodkovanou čiarou = [low glucose suspend (LGS)](#objectives-objective6) +2. Purple circle with dotted line = [low glucose suspend (LGS)](#objectives-objective6) 3. Červený kruh = slučka deaktivovaná (nefunguje trvalo) 4. Žltý kruh = slučka pozastavená (dočasne pozastavená, ale bude podávaný bazálny inzulín) - zostávajúci čas je zobrazený pod ikonou 5. Sivý kruh = pumpa odpojená (dočasne sa vôbec nedáva inzulín) - zostávajúci čas je zobrazený pod ikonou @@ -103,9 +105,10 @@ Na pravej strane ikona zobrazuje stav slučky: Krátkym alebo dlhým stlačením ikony otvoríte dialógové okno Slučka, kde môžete prepnúť režim slučky (Zatvoriť, Pozastaviť pri nízkej glukóze, Otvoriť alebo Zakázať), pozastaviť/opätovne zapnúť slučku alebo odpojiť/opätovne pripojiť pumpu. -* Ak krátko stlačíte ikonu Slučky, po výbere v okne Slučky je potrebné overenie + * If short press on Loop icon, a validation is required after selection in Loop Dialog + + ![Loop status menu](../images/Home2020_Loop_Dialog.png) - ![Loop status menu](../images/Home2020_Loop_Dialog.png) (aaps-screens-bg-warning-sign)= @@ -121,7 +124,8 @@ Ak sa z akéhokoľvek dôvodu vyskytnú problémy s údajmi o glykémii, ktoré :class: note Vaša slučka je pozastavená kým sa problém neodstráni ! -![Red BG warning](../images/bg_warn_red.png) + ![Red BG warning](../images/bg_warn_red.png) + Musíte zistiť, prečo máte duplicitné hodnoty glykémie: @@ -142,7 +146,8 @@ Ak je však veľa zdvojených údajov, jednoduchšie môže byť Žltý výstražný signál signalizuje, že vaša glykémia prichádzala v nepravidelných časových intervaloch alebo že niektoré hodnoty glykémie chýbajú. Po stlačení znaku sa zobrazí správa „Použité prepočítané dáta“. -![Yellow BG warning](../images/bg_warn_yellow.png) + ![Yellow BG warning](../images/bg_warn_yellow.png) + Zvyčajne nemusíte podniknúť žiadne kroky. Uzavretá slučka bude naďalej fungovať! @@ -167,17 +172,17 @@ Ikona s detskou tvárou v pravom hornom rohu tejto sekcie označuje, že sa nach ![Section D](../images/Home2020_TBR.png) 1. **Striekačka**: Inzulín v tele (IOB) – predstavuje množstvo aktívneho inzulínu, ktorý ešte účinkuje vo vašom tele. Hodnota IOB by bola nulová, ak by sa podával iba základný (bazálny) inzulín a zároveň by v tele nezostali žiadne zvyšky z predchádzajúcich bolusov. - - * IOB môže byť záporný, ak bol v poslednom čase aktívny znížený bazál. - * Stlačením ikony zobrazíte rozdelenie bolusového a bazálneho inzulínu + + * IOB môže byť záporný, ak bol v poslednom čase aktívny znížený bazál. + * Stlačením ikony zobrazíte rozdelenie bolusového a bazálneho inzulínu -2. **Klások**: [aktívne sacharidy v tele (COB)](../DailyLifeWithAaps/CobCalculation.md) – ešte nevstrebané sacharidy, ktoré ste predtým zjedli. Ikona bliká na červeno, ak sú potrebné ďalšie sacharidy (pozri [nižšie](#aaps-screens-carbs-required)) +2. **Grain**: [carbs on board (COB)](../DailyLifeWithAaps/CobCalculation.md) - yet unabsorbed carbs you have eaten before The icon pulses red if carbs are required (see [below](#aaps-screens-carbs-required)) 3. **Fialová linka**: aktuálna bazálna dávka. Ikona sa zmení, aby odrážala dočasné zmeny bazálnej dávky (rovná pri 100 %) - * Ťuknutím na ikonu zobrazíte základnú bazálnu dávku a podrobnosti o dočasnej bazálnej dávke (vrátane zostávajúcej dĺžky) + * Ťuknutím na ikonu zobrazíte základnú bazálnu dávku a podrobnosti o dočasnej bazálnej dávke (vrátane zostávajúcej dĺžky) 4. **Šípky hore a dole**: označuje stav funkcií dynamickej citlivosti ([Autosens](#Open-APS-features-autosens) alebo [DynamicISF](#Open-APS-features-DynamicISF)): aktívne alebo neaktívne. V tejto časti sa môže zobraziť niekoľko hodnôt: - * AS: Hodnota automatickej citlivosti. Zobrazuje sa, aj keď je funkcia Autosens vypnutá (len pre informáciu). Zobrazuje sa aj pri aktívnej funkcii DynISF, hoci to nemá žiadny účinok. - * Alg: Hodnota DynamicISF (na základe TDD). Viac informácií nájdete na stránke [DynamicISF](#Open-APS-features-DynamicISF). + * AS: Hodnota automatickej citlivosti. Zobrazuje sa, aj keď je funkcia Autosens vypnutá (len pre informáciu). Zobrazuje sa aj pri aktívnej funkcii DynISF, hoci to nemá žiadny účinok. + * Alg: Hodnota DynamicISF (na základe TDD). Viac informácií nájdete na stránke [DynamicISF](#Open-APS-features-DynamicISF). (aaps-screens-carbs-required)= @@ -221,58 +226,66 @@ Depending on the pump you use, you may not have all of these icons. The graph shows your blood glucose (BG) as read from your glucose monitor (CGM). -Notes entered in action tab such as fingerstick calibrations and carbs entries as well as profile switches are shown here. - Use the menu on top left of the graph or long press anywhere on the graph to change the timescale. You can choose between 6, 12, 18 or 24 hours. The green area reflects your target range. -Blue triangles show [SMB](#Open-APS-features-super-micro-bolus-smb) - if enabled in [Preferences > OpenAPS SMB](#Preferences-openaps-smb-settings). +This information is also shown on this graph : + +* Boluses: blue triangle on the BG curve and insulin amount +* Carbs entries: orange triangle on the BG curve and carb amount +* Target as defined in the profile or modified by temporary target: green line +* Profile switches: star at the top of the graph +* Loop status: color line at the top of the graph when the status is anything else than closed loop - see [Loop status](#AapsScreens-loop-status) for the colors +* [SMB](#Open-APS-features-super-micro-bolus-smb) - if enabled in [Preferences > OpenAPS SMB](#Preferences-openaps-smb-settings): blue triangles at the bottom of the graph (AapsScreens-activate-optional-information)= #### Activate optional information -On the main graph, you can switch on these optional information: +Using the top right arrow, you can switch on these optional information: -* Predictions -* Ošetrenia -* Basals -* Activity - insulin activity curve +* Predictions (see below) +* Treatments : notes entered in action tab: grey, orange or red dot depending on the severity, as well as fingerstick calibrations: red dot +* Basals + * As defined in the profile: blue dotted line at the bottom of the graph + * Actually delivered basal: blue plain line with blue background +* Activity - insulin activity curve: yellow line To show this information, click the triangle on the right side of the main graph. For the main graph just the four options above the line "Graph 1 2 3 4" are available. -![Main graph setting](../images/Home2020_MainGraphSetting.png) + ![Main graph setting](../images/Home2020_MainGraphSetting.png) + (aaps-screens-prediction-lines)= #### Prediction lines * **Orange** line: [COB](CobCalculation) (color is used generally to represent COB and carbs) - - This prediction line shows where your BG (not where COB itself!) will go based on the current **Profile** settings, assuming that the deviations due to carb absorption remain constant. This line only appears if there are known COB. + + This prediction line shows where your BG (not where COB itself!) will go based on the current **Profile** settings, assuming that the deviations due to carb absorption remain constant. This line only appears if there are known COB. * **Dark blue** line: IOB (color is used generally to represent IOB and insulin) - - This prediction line shows what would happen under the influence of insulin only. For example if you dialed in some insulin and then didn’t eat any carbs. + + This prediction line shows what would happen under the influence of insulin only. For example if you dialed in some insulin and then didn’t eat any carbs. * **Light blue** line: zero-temp (predicted BG if temporary basal rate at 0% would be set) - - This prediction line shows how the BG trajectory line would change if the pump stopped all insulin delivery (0% TBR). - - *This line appears only when the [SMB](#Config-Builder-aps) algorithm is used.* + + This prediction line shows how the BG trajectory line would change if the pump stopped all insulin delivery (0% TBR). + + *This line appears only when the [SMB](#Config-Builder-aps) algorithm is used.* * **Dark yellow** line: [UAM](#SensitivityDetectionAndCob-sensitivity-oref1) (un-announced meals) - - Unannounced meals means that a significant increase in glucose levels due to meals, adrenaline or other influences is detected. Prediction line is similar to the **orange COB line**, but it assumes that the deviations will taper down at a constant rate (by extending the current rate of reduction). - - *This line appears only when the [SMB](#Config-Builder-aps) algorithm is used.* + + Unannounced meals means that a significant increase in glucose levels due to meals, adrenaline or other influences is detected. Prediction line is similar to the **orange COB line**, but it assumes that the deviations will taper down at a constant rate (by extending the current rate of reduction). + + *This line appears only when the [SMB](#Config-Builder-aps) algorithm is used.* * **Dark orange** line: aCOB (accelerated carbohydrate absorption) - - Similar to COB, but assuming a static 10 mg/dL/5m (-0.555 mmol/l/5m) carb absorption rate. Deprecated and of limited usefulness. - - *This line appears only when the older [AMA](#Config-Builder-aps) algorithm is used.* + + Similar to COB, but assuming a static 10 mg/dL/5m (-0.555 mmol/l/5m) carb absorption rate. Deprecated and of limited usefulness. + + *This line appears only when the older [AMA](#Config-Builder-aps) algorithm is used.* Usually your real glucose curve ends up in the middle of these lines, or close to the one which makes assumptions that closest resemble your situation. @@ -513,8 +526,8 @@ Button to start or cancel a temporary basal rate. Please note that the button ch Even though [extended boluses](#extended-bolus-and-why-they-wont-work-in-closed-loop-environment) do not really work in a closed loop environment some people were asking for an option to use extended bolus anyway. * This option is only available for Dana RS and Insight pumps. - * Closed loop will automatically be stopped and switched to open loop mode for the time running extended bolus. - * Make sure to read the [details](../DailyLifeWithAaps/ExtendedCarbs.md) before using this option. + * Closed loop will automatically be stopped and switched to open loop mode for the time running extended bolus. + * Make sure to read the [details](../DailyLifeWithAaps/ExtendedCarbs.md) before using this option. (aaps-screens-careportal)= @@ -522,10 +535,11 @@ Even though [extended boluses](#extended-bolus-and-why-they-wont-work-in-closed- Displays information on: -* sensor age & level (battery percentage) -* insulin age & level (units) -* cannula age -* pump battery age & level (percentage + * sensor age & level (battery percentage) + * insulin age & level (units) + * cannula age + * pump battery age & level (percentage + Less information will be shown if **low resolution skin** is used ([Preferences > General > Skin](#Preferences-skin)). @@ -553,14 +567,21 @@ Section O reflects the Nightscout careportal. So exercise, announcement and ques Site Rotation button opens the Site Rotation Dialog in View mode: -* You can select if you want to see Cannula sites only, Sensor sites only, or both with upper checkboxes (1) +* You can select if you want to see Cannula sites only, Sensor sites only, or both with upper checkboxes * All Cannula change and Sensor change event since the past 45 days are available. * Click on a Site area, or in one entry in the list below to filter the list with only entries in selected area. The selected area will be highlighted in light green color. -* You can open the Edit view to update Site location, Arrow, or Comment associated to each entry (4) +* You can open the Edit view to update Site location, Arrow, or Comment associated to each entry ![View Mode](../images/SiteRotation/ViewMode.png) -* The Setting tab allow you to adjust the patient view (Man, Woman or Child), and to select if you want to manage only Pump sites, only Sensor sites or both. Note that it is this setting which will be used to automatically open or not Site Rotation Dialog (Edit mode) when a new entry is done from "Prime/Fill button" or "CGM Sensor Insert button" +* The Setting tab (upper right cog) allows you to adjust the patient view (Man, Woman or Child), and to select if you want to manage only Pump sites, only Sensor sites or both. + +![Settings](../images/SiteRotation/Settings.png) + +![Settings type](../images/SiteRotation/Type.png) + +*Note: this setting will be used to automatically open or not Site Rotation Dialog (Edit mode) when a new entry is done from "Prime/Fill button" or "CGM Sensor Insert button"* + * For Site change done directly from Pump, you have to open the View Mode and Edit the new entry to select Location and Arrow Edit Mode allows you to select Location, Arrow, and Note associated to selected Entry: @@ -568,12 +589,20 @@ Edit Mode allows you to select Location, Arrow, and Note associated to selected * Entry type is visible on the to of Edit mode (Cannula Icon, or Sensor Icon) * You have to select Front or Back tab and then the Area * Once a Site selected (highlighted in green), you will see in the list below the list of all entries done in the pas 45 days in this site + +![Edit Mode](../images/SiteRotation/EditMode.png) + * You can adjust an optional arrow with a click on little arrow icon on the top (Arrow allow you to precise sub-location, from 2 to 9, or Pod Orientation) + +![Position](../images/SiteRotation/EditModeSub.png) + * You can also adjust comments concerning selected site * After confirmation, the site is recorded Filtering can be done graphically on the image, or clicking a therapy event in the list To remove filtering, just click on the image outside any sites +![Filtering](../images/SiteRotation/Filtering.png) + #### History Browser Allows you to ride back in **AAPS** [history](../Maintenance/Reviewing.md). @@ -659,6 +688,7 @@ This view can be accessed by pressing the 3 dots on the right of the menu, then * [Temporary target](../DailyLifeWithAaps/TempTargets.md) * [Profile switch](../DailyLifeWithAaps/ProfileSwitch-ProfilePercentage.md) * Careportal: notes entered through action tab and notes in dialogues +* Running mode : history of loop status * User entry: other notes that are not sent to Nightscout In the last column, the data source for each line is displayed in blue. It can be : @@ -688,8 +718,8 @@ The treatment tab can be used to correct faulty carb entries (*i.e.* you over- o 3. Remove the entry with the faulty carb amount. (Latest versions have trashcan icon in treatments screen. Press the trashcan icon, select the lines to remove, and then press the trashcan icon again to finalize.) 4. Make sure carbs are removed successfully by checking COB on homescreen again. 5. Do the same for IOB if there is just one line in treatment tab including carbs and insulin. - - → If carbs are not removed as intended, and you add additional carbs as explained here (6.), COB will be too high and that might lead to too high insulin delivery. + + → If carbs are not removed as intended, and you add additional carbs as explained here (6.), COB will be too high and that might lead to too high insulin delivery. 6. Enter correct carb amount through carbs button on homescreen and make sure to set the correct event time. @@ -724,12 +754,28 @@ Deleting the entries only affects your reports in Nightscout and will never actu You can use the **Clone** button shown on line **1** to make a copy of a **Profile Switch**. See [Your AAPS Profile > Manage your profiles](#your-aaps-profile-clone-profile-switch) for more information. +(AapsScreens-running-mode)= + +### Running mode + +![Running mode](../images/TreatmentsView6.png) + +This tab shows the history of [loop status](#AapsScreens-loop-status) changes : open, closed, suspend loop. + ### Care portal ![Care portal](../images/TreatmentsView5.png) This tab shows all notes and alerts recorded in Nightscout. +(aaps-screens-running-mode)= + +### Running mode + +![Running mode](../images/Screens/RunningMode.png) + +Running mode shows current and past AAPS running mode, it is also visible on the main graph as an upper colored bar. + ## History Browser This view can be accessed by pressing the 3 dots on the right of the menu, then History. It is not possible to put in the main menu through the Config Builder. It can also be accessed through a button at the bottom of the [Action tab](#screens-action-tab). diff --git a/docs/CROWDIN/sk/DailyLifeWithAaps/Automations.md b/docs/CROWDIN/sk/DailyLifeWithAaps/Automations.md index f6e2ed2b5067..e330720f757a 100644 --- a/docs/CROWDIN/sk/DailyLifeWithAaps/Automations.md +++ b/docs/CROWDIN/sk/DailyLifeWithAaps/Automations.md @@ -178,9 +178,10 @@ Note that for all age related triggers the equal comparison is unlikely to trigg * Reservoir level trigger: Available for all pumps, comparison "NOT\_AVAILABLE" is not working for this trigger as the value is always filled in **AAPS** * Pump battery level trigger: Available for supported pumps, comparison "NOT\_AVAILABLE" is not working for this trigger as the value is always filled in **AAPS** +(automations-automation-action)= ## Action -![Automation Triggers](../images/automation_actions.png) +![Automation Actions](../images/automation_actions.png) **Actions:** start **Temp Target** diff --git a/docs/CROWDIN/sk/Maintenance/DocumentationUpdate.md b/docs/CROWDIN/sk/Maintenance/DocumentationUpdate.md index 69bf3bed6103..065449ea1893 100644 --- a/docs/CROWDIN/sk/Maintenance/DocumentationUpdate.md +++ b/docs/CROWDIN/sk/Maintenance/DocumentationUpdate.md @@ -5,8 +5,8 @@ - [3.4](#version3400) release and documentation update roll-up (Wizard, Computer build versions, Config Builder) - CGM list update. Dexcom G5, Tomato, Glimp removed. - [Site rotation UI](#Aapsscreens-site-rotation) -- Run Mode -- Autotune +- [Running mode](#AapsScreens-running-mode) +- [Autotune](../AdvancedOptions/Autotune.md) ## December 2025 diff --git a/docs/CROWDIN/sk/Maintenance/ReleaseNotes.md b/docs/CROWDIN/sk/Maintenance/ReleaseNotes.md index 3e8c6b65b82b..e91886ea5dfd 100644 --- a/docs/CROWDIN/sk/Maintenance/ReleaseNotes.md +++ b/docs/CROWDIN/sk/Maintenance/ReleaseNotes.md @@ -74,10 +74,12 @@ Release date: 31-12-2025 ### New features * Running mode @MilosKozak -* new CGMs -* Site rotation support @Philoul -* ability to stop SMB from UI @MilosKozak -* Syai CGM is trusted source and supports advanced filtering @MilosKozak + * Show [loop status history](#AapsScreens-running-mode) in treatment tabs + * Show and allow changing [loop status from AAPSClient](#RemoteControl_aapsclient).
NB : needs the setting [NSClient > Synchronization > Receive Running mode events](#Preferences-nsclient-synchronization) +* [New CGMs](../Getting-Started/CompatiblesCgms.md) : Glunovo, Intelligo, Sinocare +* [Site rotation](#Aapsscreens-site-rotation) support @Philoul +* New [automation action](#automations-automation-action) : enable or disable SMBs @MilosKozak +* Syai CGM is [trusted source](#GettingStarted-TrustedBGSource) and supports advanced filtering @MilosKozak ### Wear OS Improvements * dramatically reduced battery usage @MilosKozak diff --git a/docs/CROWDIN/sk/RemoteFeatures/RemoteControl.md b/docs/CROWDIN/sk/RemoteFeatures/RemoteControl.md index 5eca2b02df73..249e61f5d784 100644 --- a/docs/CROWDIN/sk/RemoteFeatures/RemoteControl.md +++ b/docs/CROWDIN/sk/RemoteFeatures/RemoteControl.md @@ -1,8 +1,8 @@ # Remote control of AAPS There are four highly effective tools for remotely managing **AAPS**: -1) [SMS commands](RemoteControl_SMS-Commands) (follower phone can be either Android or iOS), 2) [AAPSClient](RemoteControl_aapsclient) (follower phone is Android) 3) [Nightscout](RemoteControl_nightscout) (Android, iOS or other computer/device). -4) [Smartwatches](RemoteControl_smartwatches) (Android) +1) [SMS commands](#RemoteControl_SMS-Commands) (follower phone can be either Android or iOS), 2) [AAPSClient](#RemoteControl_aapsclient) (follower phone is Android) 3) [Nightscout](#RemoteControl_nightscout) (Android, iOS or other computer/device). +4) [Smartwatches](#RemoteControl_smartwatches) (Android) The first three are mostly appropriate for caregivers/parents, but smartwatches are very useful for caregivers/parents **and** for adults with diabetes themselves. @@ -19,7 +19,7 @@ See the dedicated [SMS Commands](../RemoteFeatures/SMSCommands.md) page. **AAPSClient** looks very similar in appearance to **AAPS** itself, offering the caregiver tabs that will remotely action commands in **AAPS**: -![NSCLIENT_ 2024-05-17 134512](../images/6c66a27c-21d7-4c43-ac66-001669c0634f.png) +![NSCLIENT_ 2024-05-17 134512](../images/remote_control_and_following/AAPSClient_main_view.png) ### About AAPSClient and AAPSClient2 @@ -94,15 +94,17 @@ If you are struggling with **AAPS** v3 to accept the 'NS access token' and using ### Features of AAPSClient include: -| Tab / Hamburger | Vlastnosti | -| ------------------- | ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | -| **Action** Tab | - Profile Switch
- Temp Target
- BG Check
- CGM Sensor Insert
- Note
- Exercise
- Announcement
- Question?
- History Browser | -| **Food** Tab | | -| **Treatments** Tab | - Check Treatments delivered including bolus and carbs entered | -| **Maintenance** Tab | - Export and Import Settings | -| **Profile** Tab | - Creating new profile
- Profile switch | +| Tab / Hamburger | Vlastnosti | +| ------------------- | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ | +| **Action** Tab | - Profile Switch
- Loop Status change
- Temp Target
- BG Check
- CGM Sensor Insert
- Note
- Exercise
- Announcement
- Question?
- History Browser | +| **Food** Tab | | +| **Treatments** Tab | - Check Treatments delivered including bolus and carbs entered | +| **Maintenance** Tab | - Export and Import Settings | +| **Profile** Tab | - Creating new profile
- Profile switch | + +**AAPSClient** allows the caregiver to make many of the adjustments that are allowed directly in **AAPS** (excluding insulin boluses) remotely, via the mobile or internet network. The main benefits of **AAPSClient** are the speed and ease with which caregivers/parents can use it to remotely control **APPS**. __AAPSClient__ _can_ be much faster than entering SMS Commands, if delivering a command which would require authentication. Commands entered on **AAPSClient** are uploaded onto Nightscout. In order for the actions taken in **AAPSClient** to be actually actioned in **AAPS**, the NSClient settings must allow to receive such orders. See the [Synchronization section of NSClient preferences](#Preferences-nsclient-synchronization). + -**AAPSClient** allows the caregiver to make many of the adjustments that are allowed directly in **AAPS** (excluding insulin boluses) remotely, via the mobile or internet network. The main benefits of **AAPSClient** are the speed and ease with which caregivers/parents can use it to remotely control **APPS**. __AAPSClient__ _can_ be much faster than entering SMS Commands, if delivering a command which would require authentication. Commands entered on **AAPSClient** are uploaded onto Nightscout. Remote control through **AAPSClient** is only recommended if your synchronization is working well (_i.e._ you don’t see unwanted data changes like self-modification of TT, TBR etc) see [release notes for Version 2.8.1.1](#important-hints-2-8-1-1) for further details. diff --git a/docs/CROWDIN/sk/Sandbox/sandbox1.md b/docs/CROWDIN/sk/Sandbox/sandbox1.md index fd38b4c2b76d..66f725ea3f87 100644 --- a/docs/CROWDIN/sk/Sandbox/sandbox1.md +++ b/docs/CROWDIN/sk/Sandbox/sandbox1.md @@ -26,10 +26,6 @@ You can directly jump from here to the second label in this file - ["Jump"](#thi And you can jump to the first label too - ["Jump"](#this-is-a-test) or [tag jump](#sandbox1-this-is-a-test). -Here you can jump to the second sandbox file - ["Jump"](./MoveTest/sandbox2.md) or [tag jump](#sandbox2-this-is-a-test). - -You can directly jump from here to the first label in the sandbox2.md file - ["Jump"](./MoveTest/sandbox2.md#this-is-a-test). - Lorem ipsum dolor sit amet, consetetur sadipscing elitr, sed diam nonumy eirmod tempor invidunt ut labore et dolore magna aliquyam erat, sed diam voluptua. At vero eos et accusam et justo duo dolores et ea rebum. Stet clita kasd gubergren, no sea takimata sanctus est Lorem ipsum dolor sit amet. Lorem ipsum dolor sit amet, consetetur sadipscing elitr, sed diam nonumy eirmod tempor invidunt ut labore et dolore magna aliquyam erat, sed diam voluptua. At vero eos et accusam et justo duo dolores et ea rebum. Stet clita kasd gubergren, no sea takimata sanctus est Lorem ipsum dolor sit amet. (sandbox1-in-the-middle-of-nowhere)= diff --git a/docs/CROWDIN/sk/SettingUpAaps/ConfigBuilder.md b/docs/CROWDIN/sk/SettingUpAaps/ConfigBuilder.md index edcb1664fef2..40ba1ada4604 100644 --- a/docs/CROWDIN/sk/SettingUpAaps/ConfigBuilder.md +++ b/docs/CROWDIN/sk/SettingUpAaps/ConfigBuilder.md @@ -268,6 +268,10 @@ Prostredníctvom karty wear alebo hamburgerovej ponuky (vľavo hore na obrazovke * Znovu odoslať všetky údaje. Môže to byť užitočné, ak hodinky neboli nejaký čas pripojené a chcete do nich preniesť informácie. * Otvorte nastavenia na hodinkách priamo z telefónu. +### Autotune + +You can enable Autotune, see [here](../AdvancedOptions/Autotune.md). + ### Údržba Prejdite na túto kartu pre export/import nastavení. diff --git a/docs/CROWDIN/sk/SettingUpAaps/Preferences.md b/docs/CROWDIN/sk/SettingUpAaps/Preferences.md index a7290a02d01b..99a41b90d25a 100644 --- a/docs/CROWDIN/sk/SettingUpAaps/Preferences.md +++ b/docs/CROWDIN/sk/SettingUpAaps/Preferences.md @@ -452,10 +452,13 @@ Pri používaní NSClientV3 musia všetky zdroje ktoré uploadujú dáta použí - Ak ste sa zasekli pri Cieli 1, prekontrolujte si zadané údaje. - Možnosť Pripojenie k webovým socketom nechajte povolenú (odporúčané). +(Preferences-nsclient-synchronization)= ### Synchronizácia +![Synchronization options](../images/Pref2025_NSclient_Synchronization.png) + Možnosti synchronizácie budú závisieť od spôsobu, akým chcete používať **AAPS**. Môžete si vybrať, ktoré údaje chcete [nahrať a stiahnuť do alebo z Nightscoutu](#Nightscout-aaps-settings). diff --git a/docs/CROWDIN/sk/images/Autotune/Autotune_1.png b/docs/CROWDIN/sk/images/Autotune/Autotune_1.png index 24fb0b4e5d3b..c3d90b0b6b51 100644 Binary files a/docs/CROWDIN/sk/images/Autotune/Autotune_1.png and b/docs/CROWDIN/sk/images/Autotune/Autotune_1.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/sk/images/Autotune/Enable.png b/docs/CROWDIN/sk/images/Autotune/Enable.png new file mode 100644 index 000000000000..5e145fe3db02 Binary files /dev/null and b/docs/CROWDIN/sk/images/Autotune/Enable.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/sk/images/Home2020_LoopStatus.png b/docs/CROWDIN/sk/images/Home2020_LoopStatus.png index 0e197a0a30ca..cc28a06a24e4 100644 Binary files a/docs/CROWDIN/sk/images/Home2020_LoopStatus.png and b/docs/CROWDIN/sk/images/Home2020_LoopStatus.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/sk/images/Home2020_MainGraph.png b/docs/CROWDIN/sk/images/Home2020_MainGraph.png index 12e98a70f202..8c9706730ff4 100644 Binary files a/docs/CROWDIN/sk/images/Home2020_MainGraph.png and b/docs/CROWDIN/sk/images/Home2020_MainGraph.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/sk/images/Pref2025_NSclient_Synchronization.png b/docs/CROWDIN/sk/images/Pref2025_NSclient_Synchronization.png new file mode 100644 index 000000000000..79428eff9630 Binary files /dev/null and b/docs/CROWDIN/sk/images/Pref2025_NSclient_Synchronization.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/sk/images/TreatmentsView1.png b/docs/CROWDIN/sk/images/TreatmentsView1.png index e018a044b7f4..021401b12270 100644 Binary files a/docs/CROWDIN/sk/images/TreatmentsView1.png and b/docs/CROWDIN/sk/images/TreatmentsView1.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/sk/images/TreatmentsView2.png b/docs/CROWDIN/sk/images/TreatmentsView2.png index 8b7339e8a682..c93f52a8d665 100644 Binary files a/docs/CROWDIN/sk/images/TreatmentsView2.png and b/docs/CROWDIN/sk/images/TreatmentsView2.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/sk/images/TreatmentsView3.png b/docs/CROWDIN/sk/images/TreatmentsView3.png index 61522dd0de8b..dd77d09eeba5 100644 Binary files a/docs/CROWDIN/sk/images/TreatmentsView3.png and b/docs/CROWDIN/sk/images/TreatmentsView3.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/sk/images/TreatmentsView4.png b/docs/CROWDIN/sk/images/TreatmentsView4.png index 303cadbe6c13..2eda375eaa91 100644 Binary files a/docs/CROWDIN/sk/images/TreatmentsView4.png and b/docs/CROWDIN/sk/images/TreatmentsView4.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/sk/images/TreatmentsView5.png b/docs/CROWDIN/sk/images/TreatmentsView5.png index 09f1c4a0b51f..34eec32bf3a6 100644 Binary files a/docs/CROWDIN/sk/images/TreatmentsView5.png and b/docs/CROWDIN/sk/images/TreatmentsView5.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/sk/images/TreatmentsView6.png b/docs/CROWDIN/sk/images/TreatmentsView6.png new file mode 100644 index 000000000000..e96afed7f423 Binary files /dev/null and b/docs/CROWDIN/sk/images/TreatmentsView6.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/sk/images/automation_actions.png b/docs/CROWDIN/sk/images/automation_actions.png index b4fc91c7cd7a..43aae4e99911 100644 Binary files a/docs/CROWDIN/sk/images/automation_actions.png and b/docs/CROWDIN/sk/images/automation_actions.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/sk/images/automation_triggers.png b/docs/CROWDIN/sk/images/automation_triggers.png index fe1c7f9802ef..85d82c6b5db3 100644 Binary files a/docs/CROWDIN/sk/images/automation_triggers.png and b/docs/CROWDIN/sk/images/automation_triggers.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/sk/images/remote_control_and_following/AAPSClient_main_view.png b/docs/CROWDIN/sk/images/remote_control_and_following/AAPSClient_main_view.png new file mode 100644 index 000000000000..9991d5829ba5 Binary files /dev/null and b/docs/CROWDIN/sk/images/remote_control_and_following/AAPSClient_main_view.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/tr/AdvancedOptions/Autotune.md b/docs/CROWDIN/tr/AdvancedOptions/Autotune.md index d29ebd442420..f9a6f7f0cb9a 100644 --- a/docs/CROWDIN/tr/AdvancedOptions/Autotune.md +++ b/docs/CROWDIN/tr/AdvancedOptions/Autotune.md @@ -1,10 +1,18 @@ -# Otoayar eklentisi nasıl kullanılır? (sadece geliştirici sürümünde) +# How to use Autotune plugin Documentation about Autotune algorithm can be found in [OpenAPS documentation](https://openaps.readthedocs.io/en/latest/docs/Customize-Iterate/autotune.html). Autotune plugin is an implementation of OpenAPS autotune algorithm within AAPS. -**Currently Autotune Plugin is only available in [dev branch](../AdvancedOptions/DevBranch.md) and with Engineering mode.** +Autotune Plugin is available in AAPS releases since [3.4](#version3400) but is hidden by default. + +## Show the Autotune plugin + +Create an empty file named `enable_autotune` in the `extra` subfolder of your phone AAPS folder. + +![Enable Autotune](../images/Autotune/Enable.png) + +Autotune will then display in Config Builder after you restart AAPS. ![Autotune plugin](../images/Autotune/Autotune_1.png) @@ -86,6 +94,11 @@ Autotune plugin is an implementation of OpenAPS autotune algorithm within AAPS. ![Otoayar varsayılan ekranı](../images/Autotune/Autotune_11.png) +```{admonition} Only DEV +:class: info +Automation Switch Profile feature is only available in Dev/Engineering mode. +``` + - Automation Switch Profile (default Off): see [Run Autotune with an automation rule](#autotune-run-autotune-with-an-automation-rule) below. Bu ayarı Açık olarak değiştirirseniz, giriş profili Ayarlanmış profil tarafından otomatik olarak güncellenecek ve etkinleştirilecektir. - **Be Careful, you must trust and verify during several following days, that after an update and activation of Tuned profile without modification, it improves your loop** @@ -136,6 +149,11 @@ Autotune plugin is an implementation of OpenAPS autotune algorithm within AAPS. ## Otomasyon kuralı ile Otoayar çalıştırma +```{admonition} Only DEV +:class: info +Automation Switch Profile feature is only available in Dev/Engineering mode. +``` + İlk adım, otomasyon kuralı için doğru tetikleyiciyi Otoayar tanımlamaktır: Note: for more information on how to set an automation rule, see [here](../DailyLifeWithAaps/Automations.md). diff --git a/docs/CROWDIN/tr/DailyLifeWithAaps/AapsScreens.md b/docs/CROWDIN/tr/DailyLifeWithAaps/AapsScreens.md index f9b2ad534299..efbe86d18aec 100644 --- a/docs/CROWDIN/tr/DailyLifeWithAaps/AapsScreens.md +++ b/docs/CROWDIN/tr/DailyLifeWithAaps/AapsScreens.md @@ -9,7 +9,7 @@ ## The Homescreen -![Homescreen V2.7](../images/Home2020_Homescreen.png) +![Homescreen V2.7](../images/Home_Homescreen.png) This is the first screen you will come across when you open **AAPS**, and it contains most of the information that you will need day to day. @@ -58,8 +58,9 @@ When using the [SMB algorithm](#Config-Builder-aps) and [Autosens](#Open-APS-fea Enable either one or both of the following options in [Preferences > OpenAPS SMB settings](#Preferences-openaps-smb-settings): -* "sensitivity raises target" and/or -* "resistance lowers target" + * "sensitivity raises target" and/or + * "resistance lowers target" + If **AAPS** detects resistance or sensitivity, the target will change from what is set from profile. When it alters the target glucose, the background will change to green. @@ -73,9 +74,10 @@ The latest blood glucose reading from your CGM is shown on the left side. The color of the BG value reflects the status to the defined [range](#Preferences-range-for-visualization). -* green = in range -* red = below range -* yellow = above range + * green = in range + * red = below range + * yellow = above range + ![Deltas](../images/Home_Delta.png) @@ -83,7 +85,7 @@ The blocks in the middle shows: 1. how many minutes since last **CGM** reading 2. differences with the last reading: Δ, and with the last 15 and 40 minutes average (Δ15 and Δ40). - Long deltas are calculated as an average value of deltas in the past, indicating what was the average change. + Long deltas are calculated as an average value of deltas in the past, indicating what was the average change. (AapsScreens-loop-status)= @@ -94,7 +96,7 @@ The blocks in the middle shows: On the right side, an icon shows the loop status: 1. Green circle = loop running -2. Green circle with dotted line = [low glucose suspend (LGS)](#objectives-objective6) +2. Purple circle with dotted line = [low glucose suspend (LGS)](#objectives-objective6) 3. Red circle = loop disabled (not working permanently) 4. Red circle = loop suspended (temporarily paused but basal insulin will be given) - remaining time is shown below icon 5. Grey circle = pump disconnected (temporarily no insulin dosage at all) - remaining time is shown below icon @@ -103,9 +105,10 @@ On the right side, an icon shows the loop status: Short press or Long press the icon to open the Loop dialog to switch loop mode (Close, Low Glucose Suspend, Open or Disable), suspend / re-enable loop or disconnect / reconnect pump. -* If short press on Loop icon, a validation is required after selection in Loop Dialog + * If short press on Loop icon, a validation is required after selection in Loop Dialog + + ![Loop status menu](../images/Home2020_Loop_Dialog.png) - ![Loop status menu](../images/Home2020_Loop_Dialog.png) (aaps-screens-bg-warning-sign)= @@ -121,7 +124,8 @@ The red warning sign is signaling you to get active immediately: You are receivi :class: note Your loop is not running until you solve this issue ! -![Kırmızı KŞ uyarısı](../images/bg_warn_red.png) + ![Red BG warning](../images/bg_warn_red.png) + Neden yinelenen KŞ verileri aldığınızı bulmanız gerekiyor: @@ -142,7 +146,8 @@ Ancak, çok sayıda kopya olduğunda, aşağıdakileri yapmak daha kolay olabili The yellow warning signal is indicating that your BG arrived in irregular time intervals or that some BGs are missing. When pressing the sign, the message indicates “Recalculated data used”. -![Sarı KŞ uyarısı](../images/bg_warn_yellow.png) + ![Yellow BG warning](../images/bg_warn_yellow.png) + Genellikle herhangi bir işlem yapmanız gerekmez. Kapalı döngü çalışmaya devam eder! @@ -167,18 +172,18 @@ An icon with a kid's face at the top right of this section indicates that you ar ![Bölüm D](../images/Home2020_TBR.png) 1. **Syringe**: insulin on board (IOB) - amount of active insulin inside your body - The insulin on board figure would be zero if just your standard basal was running and there was no insulin remaining from previous boluses. - - * Yakın zamanda bazalınız düşürülmüşse, (AİNS) aktif insülin negatif olabilir. - * Bolus ve bazal insülinin ayrımını görmek için simgeye basın + The insulin on board figure would be zero if just your standard basal was running and there was no insulin remaining from previous boluses. + + * Yakın zamanda bazalınız düşürülmüşse, (AİNS) aktif insülin negatif olabilir. + * Bolus ve bazal insülinin ayrımını görmek için simgeye basın 2. **Grain**: [carbs on board (COB)](../DailyLifeWithAaps/CobCalculation.md) - yet unabsorbed carbs you have eaten before The icon pulses red if carbs are required (see [below](#aaps-screens-carbs-required)) 3. **Purple line**: current basal rate. The icon changes to reflect temporary changes in basal rate (flat at 100%) - * Herhangi bir geçici bazalın (kalan süre dahil) temel bazal oranını ve ayrıntılarını görmek için simgeye basın + * Herhangi bir geçici bazalın (kalan süre dahil) temel bazal oranını ve ayrıntılarını görmek için simgeye basın 4. **Arrows up & down**: indicates dynamic sensitivity features status ([Autosens](#Open-APS-features-autosens) or [DynamicISF](#Open-APS-features-DynamicISF)): enabled or disabled. Several values may be shown in this section: - * AS: Autosens value. Shown even if Autosens is disabled (for information only). Also shown when DynISF is activated, although it has no effect. - * Alg: DynamicISF value (based on TDD). More information on the last line on [DynamicISF](#Open-APS-features-DynamicISF) page. + * AS: Autosens value. Shown even if Autosens is disabled (for information only). Also shown when DynISF is activated, although it has no effect. + * Alg: DynamicISF value (based on TDD). More information on the last line on [DynamicISF](#Open-APS-features-DynamicISF) page. (aaps-screens-carbs-required)= @@ -222,58 +227,66 @@ Depending on the pump you use, you may not have all of these icons. The graph shows your blood glucose (BG) as read from your glucose monitor (CGM). -Parmak ucundan alınan kalibrasyonları ve karbonhidrat girişleri gibi işlem sekmesine girilen notların yanı sıra profil geçişleri burada gösterilir. - Use the menu on top left of the graph or long press anywhere on the graph to change the timescale. You can choose between 6, 12, 18 or 24 hours. Yeşil alan hedef aralığınızı yansıtmaktadır. -Blue triangles show [SMB](#Open-APS-features-super-micro-bolus-smb) - if enabled in [Preferences > OpenAPS SMB](#Preferences-openaps-smb-settings). +This information is also shown on this graph : + +* Boluses: blue triangle on the BG curve and insulin amount +* Carbs entries: orange triangle on the BG curve and carb amount +* Target as defined in the profile or modified by temporary target: green line +* Profile switches: star at the top of the graph +* Loop status: color line at the top of the graph when the status is anything else than closed loop - see [Loop status](#AapsScreens-loop-status) for the colors +* [SMB](#Open-APS-features-super-micro-bolus-smb) - if enabled in [Preferences > OpenAPS SMB](#Preferences-openaps-smb-settings): blue triangles at the bottom of the graph (AapsScreens-activate-optional-information)= #### İsteğe bağlı bilgileri etkinleştir -On the main graph, you can switch on these optional information: +Using the top right arrow, you can switch on these optional information: -* Tahminler -* Tedaviler -* Bazallar -* Aktivite - insülin aktivite eğrisi +* Predictions (see below) +* Treatments : notes entered in action tab: grey, orange or red dot depending on the severity, as well as fingerstick calibrations: red dot +* Bazallar + * As defined in the profile: blue dotted line at the bottom of the graph + * Actually delivered basal: blue plain line with blue background +* Activity - insulin activity curve: yellow line To show this information, click the triangle on the right side of the main graph. For the main graph just the four options above the line "Graph 1 2 3 4" are available. -![Main graph setting](../images/Home2020_MainGraphSetting.png) + ![Main graph setting](../images/Home2020_MainGraphSetting.png) + (aaps-screens-prediction-lines)= #### Tahmin çizgileri * **Orange** line: [COB](CobCalculation) (color is used generally to represent COB and carbs) - - This prediction line shows where your BG (not where COB itself!) will go based on the current **Profile** settings, assuming that the deviations due to carb absorption remain constant. Bu çizgi yalnızca bilinen AKRB (Aktif Karbonhidrat) varsa görünür. + + This prediction line shows where your BG (not where COB itself!) will go based on the current **Profile** settings, assuming that the deviations due to carb absorption remain constant. Bu çizgi yalnızca bilinen AKRB (Aktif Karbonhidrat) varsa görünür. * **Dark blue** line: IOB (color is used generally to represent IOB and insulin) - - This prediction line shows what would happen under the influence of insulin only. For example if you dialed in some insulin and then didn’t eat any carbs. + + This prediction line shows what would happen under the influence of insulin only. For example if you dialed in some insulin and then didn’t eat any carbs. * **Açık mavi** çizgi: sıfır geçici (geçici bazal oranı %0 olarak ayarlandıysa, tahmini KŞ) - - This prediction line shows how the BG trajectory line would change if the pump stopped all insulin delivery (0% TBR). - - *This line appears only when the [SMB](#Config-Builder-aps) algorithm is used.* + + This prediction line shows how the BG trajectory line would change if the pump stopped all insulin delivery (0% TBR). + + *This line appears only when the [SMB](#Config-Builder-aps) algorithm is used.* * **Dark yellow** line: [UAM](#SensitivityDetectionAndCob-sensitivity-oref1) (un-announced meals) - - Bildirilmemiş öğünlerin anlamı, öğün, adrenalin veya diğer etkiler nedeniyle glikoz seviyelerinde önemli bir artışın tespit edilmesidir. Prediction line is similar to the **orange COB line**, but it assumes that the deviations will taper down at a constant rate (by extending the current rate of reduction). - - *This line appears only when the [SMB](#Config-Builder-aps) algorithm is used.* + + Bildirilmemiş öğünlerin anlamı, öğün, adrenalin veya diğer etkiler nedeniyle glikoz seviyelerinde önemli bir artışın tespit edilmesidir. Prediction line is similar to the **orange COB line**, but it assumes that the deviations will taper down at a constant rate (by extending the current rate of reduction). + + *This line appears only when the [SMB](#Config-Builder-aps) algorithm is used.* * ** koyu turuncu ** çizgi: hAKRB (hızlandırılmış karbonhidrat emilimi) - - AKRB'e benzer, ancak statik bir 10 mg/dl/5m (-0.555 mmol/l/5m) karbonhidrat emme oranı varsayılır. Kullanımdan kaldırılmış ve sınırlı yararlılık. - - *This line appears only when the older [AMA](#Config-Builder-aps) algorithm is used.* + + AKRB'e benzer, ancak statik bir 10 mg/dl/5m (-0.555 mmol/l/5m) karbonhidrat emme oranı varsayılır. Kullanımdan kaldırılmış ve sınırlı yararlılık. + + *This line appears only when the older [AMA](#Config-Builder-aps) algorithm is used.* Genellikle gerçek glikoz eğriniz bu çizgilerin ortasında veya durumunuza en çok benzeyen varsayımlarda bulunanın yakınında biter. @@ -514,8 +527,8 @@ Geçici bir bazal oranı başlatma veya iptal etme düğmesi. Geçici bir bazal Even though [extended boluses](#extended-bolus-and-why-they-wont-work-in-closed-loop-environment) do not really work in a closed loop environment some people were asking for an option to use extended bolus anyway. * Bu seçenek yalnızca Dana RS ve Insight pompaları için mevcuttur. - * Kapalı döngü otomatik olarak durdurulacak ve yayma bolus çalıştığı süre boyunca açık döngü moduna geçecektir. - * Make sure to read the [details](../DailyLifeWithAaps/ExtendedCarbs.md) before using this option. + * Kapalı döngü otomatik olarak durdurulacak ve yayma bolus çalıştığı süre boyunca açık döngü moduna geçecektir. + * Make sure to read the [details](../DailyLifeWithAaps/ExtendedCarbs.md) before using this option. (aaps-screens-careportal)= @@ -523,10 +536,11 @@ Even though [extended boluses](#extended-bolus-and-why-they-wont-work-in-closed- Displays information on: -* sensor age & level (battery percentage) -* insulin age & level (units) -* cannula age -* pump battery age & level (percentage + * sensor age & level (battery percentage) + * insulin age & level (units) + * cannula age + * pump battery age & level (percentage + Less information will be shown if **low resolution skin** is used ([Preferences > General > Skin](#Preferences-skin)). @@ -554,14 +568,21 @@ Bölüm O, Nightscout portalını yansıtır. Yani alıştırma, duyuru ve soru Site Rotation button opens the Site Rotation Dialog in View mode: -* You can select if you want to see Cannula sites only, Sensor sites only, or both with upper checkboxes (1) +* You can select if you want to see Cannula sites only, Sensor sites only, or both with upper checkboxes * All Cannula change and Sensor change event since the past 45 days are available. * Click on a Site area, or in one entry in the list below to filter the list with only entries in selected area. The selected area will be highlighted in light green color. -* You can open the Edit view to update Site location, Arrow, or Comment associated to each entry (4) +* You can open the Edit view to update Site location, Arrow, or Comment associated to each entry ![View Mode](../images/SiteRotation/ViewMode.png) -* The Setting tab allow you to adjust the patient view (Man, Woman or Child), and to select if you want to manage only Pump sites, only Sensor sites or both. Note that it is this setting which will be used to automatically open or not Site Rotation Dialog (Edit mode) when a new entry is done from "Prime/Fill button" or "CGM Sensor Insert button" +* The Setting tab (upper right cog) allows you to adjust the patient view (Man, Woman or Child), and to select if you want to manage only Pump sites, only Sensor sites or both. + +![Ayarlar](../images/SiteRotation/Settings.png) + +![Settings type](../images/SiteRotation/Type.png) + +*Note: this setting will be used to automatically open or not Site Rotation Dialog (Edit mode) when a new entry is done from "Prime/Fill button" or "CGM Sensor Insert button"* + * For Site change done directly from Pump, you have to open the View Mode and Edit the new entry to select Location and Arrow Edit Mode allows you to select Location, Arrow, and Note associated to selected Entry: @@ -569,12 +590,20 @@ Edit Mode allows you to select Location, Arrow, and Note associated to selected * Entry type is visible on the to of Edit mode (Cannula Icon, or Sensor Icon) * You have to select Front or Back tab and then the Area * Once a Site selected (highlighted in green), you will see in the list below the list of all entries done in the pas 45 days in this site + +![Edit Mode](../images/SiteRotation/EditMode.png) + * You can adjust an optional arrow with a click on little arrow icon on the top (Arrow allow you to precise sub-location, from 2 to 9, or Pod Orientation) + +![Position](../images/SiteRotation/EditModeSub.png) + * You can also adjust comments concerning selected site * After confirmation, the site is recorded Filtering can be done graphically on the image, or clicking a therapy event in the list To remove filtering, just click on the image outside any sites +![Filtering](../images/SiteRotation/Filtering.png) + #### Geçmiş Tarayıcısı Allows you to ride back in **AAPS** [history](../Maintenance/Reviewing.md). @@ -660,6 +689,7 @@ This view can be accessed by pressing the 3 dots on the right of the menu, then * [Geçici hedef](../DailyLifeWithAaps/TempTargets.md) * [Profil değiştir](../DailyLifeWithAaps/ProfileSwitch-ProfilePercentage.md) * Careportal: notes entered through action tab and notes in dialogues +* Running mode : history of loop status * User entry: other notes that are not sent to Nightscout In the last column, the data source for each line is displayed in blue. It can be : @@ -689,8 +719,8 @@ The treatment tab can be used to correct faulty carb entries (*i.e.* you over- o 3. Remove the entry with the faulty carb amount. (Latest versions have trashcan icon in treatments screen. Press the trashcan icon, select the lines to remove, and then press the trashcan icon again to finalize.) 4. Ana ekranda AKRB'ı tekrar kontrol ederek karbonhidratların başarıyla kaldırıldığından emin olun. 5. Tedavi sekmesinde karbonhidrat ve insülin için yalnızca bir satır varsa, AİNS için de aynısını yapın. - - → If carbs are not removed as intended, and you add additional carbs as explained here (6.), COB will be too high and that might lead to too high insulin delivery. + + → If carbs are not removed as intended, and you add additional carbs as explained here (6.), COB will be too high and that might lead to too high insulin delivery. 6. Ana ekrandaki karbonhidrat butonu aracılığıyla doğru karbonhidrat miktarını girin ve doğru etkinlik zamanını ayarladığınızdan emin olun. @@ -725,12 +755,28 @@ Deleting the entries only affects your reports in Nightscout and will never actu You can use the **Clone** button shown on line **1** to make a copy of a **Profile Switch**. See [Your AAPS Profile > Manage your profiles](#your-aaps-profile-clone-profile-switch) for more information. +(AapsScreens-running-mode)= + +### Running mode + +![Running mode](../images/TreatmentsView6.png) + +This tab shows the history of [loop status](#AapsScreens-loop-status) changes : open, closed, suspend loop. + ### Care portal ![Care portal](../images/TreatmentsView5.png) This tab shows all notes and alerts recorded in Nightscout. +(aaps-screens-running-mode)= + +### Running mode + +![Running mode](../images/Screens/RunningMode.png) + +Running mode shows current and past AAPS running mode, it is also visible on the main graph as an upper colored bar. + ## Geçmiş Tarayıcısı This view can be accessed by pressing the 3 dots on the right of the menu, then History. It is not possible to put in the main menu through the Config Builder. It can also be accessed through a button at the bottom of the [Action tab](#screens-action-tab). diff --git a/docs/CROWDIN/tr/DailyLifeWithAaps/Automations.md b/docs/CROWDIN/tr/DailyLifeWithAaps/Automations.md index 08e8e6b6da6a..1a4f72b5eb98 100644 --- a/docs/CROWDIN/tr/DailyLifeWithAaps/Automations.md +++ b/docs/CROWDIN/tr/DailyLifeWithAaps/Automations.md @@ -178,9 +178,10 @@ Note that for all age related triggers the equal comparison is unlikely to trigg * Reservoir level trigger: Available for all pumps, comparison "NOT\_AVAILABLE" is not working for this trigger as the value is always filled in **AAPS** * Pump battery level trigger: Available for supported pumps, comparison "NOT\_AVAILABLE" is not working for this trigger as the value is always filled in **AAPS** +(automations-automation-action)= ## Eylem -![Automation Triggers](../images/automation_actions.png) +![Automation Actions](../images/automation_actions.png) **Actions:** start **Temp Target** diff --git a/docs/CROWDIN/tr/Maintenance/DocumentationUpdate.md b/docs/CROWDIN/tr/Maintenance/DocumentationUpdate.md index f7d5c9083c45..4c42debdf944 100644 --- a/docs/CROWDIN/tr/Maintenance/DocumentationUpdate.md +++ b/docs/CROWDIN/tr/Maintenance/DocumentationUpdate.md @@ -5,8 +5,8 @@ - [3.4](#version3400) release and documentation update roll-up (Wizard, Computer build versions, Config Builder) - CGM list update. Dexcom G5, Tomato, Glimp removed. - [Site rotation UI](#Aapsscreens-site-rotation) -- Run Mode -- Autotune +- [Running mode](#AapsScreens-running-mode) +- [Autotune](../AdvancedOptions/Autotune.md) ## December 2025 diff --git a/docs/CROWDIN/tr/Maintenance/ReleaseNotes.md b/docs/CROWDIN/tr/Maintenance/ReleaseNotes.md index 87ec7a9005c4..4aa0a7c9ef38 100644 --- a/docs/CROWDIN/tr/Maintenance/ReleaseNotes.md +++ b/docs/CROWDIN/tr/Maintenance/ReleaseNotes.md @@ -74,10 +74,12 @@ Release date: 31-12-2025 ### New features * Running mode @MilosKozak -* new CGMs -* Site rotation support @Philoul -* ability to stop SMB from UI @MilosKozak -* Syai CGM is trusted source and supports advanced filtering @MilosKozak + * Show [loop status history](#AapsScreens-running-mode) in treatment tabs + * Show and allow changing [loop status from AAPSClient](#RemoteControl_aapsclient).
NB : needs the setting [NSClient > Synchronization > Receive Running mode events](#Preferences-nsclient-synchronization) +* [New CGMs](../Getting-Started/CompatiblesCgms.md) : Glunovo, Intelligo, Sinocare +* [Site rotation](#Aapsscreens-site-rotation) support @Philoul +* New [automation action](#automations-automation-action) : enable or disable SMBs @MilosKozak +* Syai CGM is [trusted source](#GettingStarted-TrustedBGSource) and supports advanced filtering @MilosKozak ### Wear OS Improvements * dramatically reduced battery usage @MilosKozak diff --git a/docs/CROWDIN/tr/RemoteFeatures/RemoteControl.md b/docs/CROWDIN/tr/RemoteFeatures/RemoteControl.md index 0c41bc994cda..2f78e8e67a2d 100644 --- a/docs/CROWDIN/tr/RemoteFeatures/RemoteControl.md +++ b/docs/CROWDIN/tr/RemoteFeatures/RemoteControl.md @@ -1,8 +1,8 @@ # Remote control of AAPS There are four highly effective tools for remotely managing **AAPS**: -1) [SMS commands](RemoteControl_SMS-Commands) (follower phone can be either Android or iOS), 2) [AAPSClient](RemoteControl_aapsclient) (follower phone is Android) 3) [Nightscout](RemoteControl_nightscout) (Android, iOS or other computer/device). -4) [Smartwatches](RemoteControl_smartwatches) (Android) +1) [SMS commands](#RemoteControl_SMS-Commands) (follower phone can be either Android or iOS), 2) [AAPSClient](#RemoteControl_aapsclient) (follower phone is Android) 3) [Nightscout](#RemoteControl_nightscout) (Android, iOS or other computer/device). +4) [Smartwatches](#RemoteControl_smartwatches) (Android) The first three are mostly appropriate for caregivers/parents, but smartwatches are very useful for caregivers/parents **and** for adults with diabetes themselves. @@ -19,7 +19,7 @@ See the dedicated [SMS Commands](../RemoteFeatures/SMSCommands.md) page. **AAPSClient** looks very similar in appearance to **AAPS** itself, offering the caregiver tabs that will remotely action commands in **AAPS**: -![NSCLIENT_ 2024-05-17 134512](../images/6c66a27c-21d7-4c43-ac66-001669c0634f.png) +![NSCLIENT_ 2024-05-17 134512](../images/remote_control_and_following/AAPSClient_main_view.png) ### About AAPSClient and AAPSClient2 @@ -94,15 +94,17 @@ If you are struggling with **AAPS** v3 to accept the 'NS access token' and using ### Features of AAPSClient include: -| Tab / Hamburger | Features | -| ------------------- | ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | -| **Action** Tab | - Profile Switch
- Temp Target
- BG Check
- CGM Sensor Insert
- Note
- Exercise
- Announcement
- Question?
- History Browser | -| **Food** Tab | | -| **Treatments** Tab | - Check Treatments delivered including bolus and carbs entered | -| **Maintenance** Tab | - Export and Import Settings | -| **Profile** Tab | - Creating new profile
- Profile switch | +| Tab / Hamburger | Features | +| ------------------- | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ | +| **Action** Tab | - Profile Switch
- Loop Status change
- Temp Target
- BG Check
- CGM Sensor Insert
- Note
- Exercise
- Announcement
- Question?
- History Browser | +| **Food** Tab | | +| **Treatments** Tab | - Check Treatments delivered including bolus and carbs entered | +| **Maintenance** Tab | - Export and Import Settings | +| **Profile** Tab | - Creating new profile
- Profile switch | + +**AAPSClient** allows the caregiver to make many of the adjustments that are allowed directly in **AAPS** (excluding insulin boluses) remotely, via the mobile or internet network. The main benefits of **AAPSClient** are the speed and ease with which caregivers/parents can use it to remotely control **APPS**. __AAPSClient__ _can_ be much faster than entering SMS Commands, if delivering a command which would require authentication. Commands entered on **AAPSClient** are uploaded onto Nightscout. In order for the actions taken in **AAPSClient** to be actually actioned in **AAPS**, the NSClient settings must allow to receive such orders. See the [Synchronization section of NSClient preferences](#Preferences-nsclient-synchronization). + -**AAPSClient** allows the caregiver to make many of the adjustments that are allowed directly in **AAPS** (excluding insulin boluses) remotely, via the mobile or internet network. The main benefits of **AAPSClient** are the speed and ease with which caregivers/parents can use it to remotely control **APPS**. __AAPSClient__ _can_ be much faster than entering SMS Commands, if delivering a command which would require authentication. Commands entered on **AAPSClient** are uploaded onto Nightscout. Remote control through **AAPSClient** is only recommended if your synchronization is working well (_i.e._ you don’t see unwanted data changes like self-modification of TT, TBR etc) see [release notes for Version 2.8.1.1](#important-hints-2-8-1-1) for further details. diff --git a/docs/CROWDIN/tr/Sandbox/sandbox1.md b/docs/CROWDIN/tr/Sandbox/sandbox1.md index f821261e3824..6658bdcdcb19 100644 --- a/docs/CROWDIN/tr/Sandbox/sandbox1.md +++ b/docs/CROWDIN/tr/Sandbox/sandbox1.md @@ -26,10 +26,6 @@ You can directly jump from here to the second label in this file - ["Jump"](#thi And you can jump to the first label too - ["Jump"](#this-is-a-test) or [tag jump](#sandbox1-this-is-a-test). -Here you can jump to the second sandbox file - ["Jump"](./MoveTest/sandbox2.md) or [tag jump](#sandbox2-this-is-a-test). - -You can directly jump from here to the first label in the sandbox2.md file - ["Jump"](./MoveTest/sandbox2.md#this-is-a-test). - Lorem ipsum dolor sit amet, consetetur sadipscing elitr, sed diam nonumy eirmod tempor invidunt ut labore et dolore magna aliquyam erat, sed diam voluptua. At vero eos et accusam et justo duo dolores et ea rebum. Stet clita kasd gubergren, no sea takimata sanctus est Lorem ipsum dolor sit amet. Lorem ipsum dolor sit amet, consetetur sadipscing elitr, sed diam nonumy eirmod tempor invidunt ut labore et dolore magna aliquyam erat, sed diam voluptua. At vero eos et accusam et justo duo dolores et ea rebum. Stet clita kasd gubergren, no sea takimata sanctus est Lorem ipsum dolor sit amet. (sandbox1-in-the-middle-of-nowhere)= diff --git a/docs/CROWDIN/tr/SettingUpAaps/ConfigBuilder.md b/docs/CROWDIN/tr/SettingUpAaps/ConfigBuilder.md index dfbbab2befd6..6ba8618098b9 100644 --- a/docs/CROWDIN/tr/SettingUpAaps/ConfigBuilder.md +++ b/docs/CROWDIN/tr/SettingUpAaps/ConfigBuilder.md @@ -268,6 +268,10 @@ Through Wear tab or hamburger menu (top left of screen, if tab is not displayed) * Resend all data. Might be helpful if watch was not connected for some time and you want to push the information to the watch. * Open settings on your watch directly from your phone. +### Autotune + +You can enable Autotune, see [here](../AdvancedOptions/Autotune.md). + ### Bakım Access this tab to export / import settings. diff --git a/docs/CROWDIN/tr/SettingUpAaps/Preferences.md b/docs/CROWDIN/tr/SettingUpAaps/Preferences.md index d38577d9dc04..2d04b27df741 100644 --- a/docs/CROWDIN/tr/SettingUpAaps/Preferences.md +++ b/docs/CROWDIN/tr/SettingUpAaps/Preferences.md @@ -424,8 +424,11 @@ When using NSClientV3, all uploaders must be using the API V3. Since most are no - Hedef 1'de takılıp kalırsanız, burada yazım hatalarını iki kez kontrol edin. - Leave Connect to websockets enabled (recommended). +(Preferences-nsclient-synchronization)= ### Synchronization +![Synchronization options](../images/Pref2025_NSclient_Synchronization.png) + Synchronization choices will depend on the way you will want to use **AAPS**. You can select which data you want to [upload and download to or from Nightscout](#Nightscout-aaps-settings). diff --git a/docs/CROWDIN/tr/images/Autotune/Autotune_1.png b/docs/CROWDIN/tr/images/Autotune/Autotune_1.png index 24fb0b4e5d3b..c3d90b0b6b51 100644 Binary files a/docs/CROWDIN/tr/images/Autotune/Autotune_1.png and b/docs/CROWDIN/tr/images/Autotune/Autotune_1.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/tr/images/Autotune/Enable.png b/docs/CROWDIN/tr/images/Autotune/Enable.png new file mode 100644 index 000000000000..5e145fe3db02 Binary files /dev/null and b/docs/CROWDIN/tr/images/Autotune/Enable.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/tr/images/Home2020_LoopStatus.png b/docs/CROWDIN/tr/images/Home2020_LoopStatus.png index 0e197a0a30ca..cc28a06a24e4 100644 Binary files a/docs/CROWDIN/tr/images/Home2020_LoopStatus.png and b/docs/CROWDIN/tr/images/Home2020_LoopStatus.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/tr/images/Home2020_MainGraph.png b/docs/CROWDIN/tr/images/Home2020_MainGraph.png index 12e98a70f202..8c9706730ff4 100644 Binary files a/docs/CROWDIN/tr/images/Home2020_MainGraph.png and b/docs/CROWDIN/tr/images/Home2020_MainGraph.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/tr/images/Pref2025_NSclient_Synchronization.png b/docs/CROWDIN/tr/images/Pref2025_NSclient_Synchronization.png new file mode 100644 index 000000000000..79428eff9630 Binary files /dev/null and b/docs/CROWDIN/tr/images/Pref2025_NSclient_Synchronization.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/tr/images/TreatmentsView1.png b/docs/CROWDIN/tr/images/TreatmentsView1.png index e018a044b7f4..021401b12270 100644 Binary files a/docs/CROWDIN/tr/images/TreatmentsView1.png and b/docs/CROWDIN/tr/images/TreatmentsView1.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/tr/images/TreatmentsView2.png b/docs/CROWDIN/tr/images/TreatmentsView2.png index 8b7339e8a682..c93f52a8d665 100644 Binary files a/docs/CROWDIN/tr/images/TreatmentsView2.png and b/docs/CROWDIN/tr/images/TreatmentsView2.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/tr/images/TreatmentsView3.png b/docs/CROWDIN/tr/images/TreatmentsView3.png index 61522dd0de8b..dd77d09eeba5 100644 Binary files a/docs/CROWDIN/tr/images/TreatmentsView3.png and b/docs/CROWDIN/tr/images/TreatmentsView3.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/tr/images/TreatmentsView4.png b/docs/CROWDIN/tr/images/TreatmentsView4.png index 303cadbe6c13..2eda375eaa91 100644 Binary files a/docs/CROWDIN/tr/images/TreatmentsView4.png and b/docs/CROWDIN/tr/images/TreatmentsView4.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/tr/images/TreatmentsView5.png b/docs/CROWDIN/tr/images/TreatmentsView5.png index 09f1c4a0b51f..34eec32bf3a6 100644 Binary files a/docs/CROWDIN/tr/images/TreatmentsView5.png and b/docs/CROWDIN/tr/images/TreatmentsView5.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/tr/images/TreatmentsView6.png b/docs/CROWDIN/tr/images/TreatmentsView6.png new file mode 100644 index 000000000000..e96afed7f423 Binary files /dev/null and b/docs/CROWDIN/tr/images/TreatmentsView6.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/tr/images/automation_actions.png b/docs/CROWDIN/tr/images/automation_actions.png index b4fc91c7cd7a..43aae4e99911 100644 Binary files a/docs/CROWDIN/tr/images/automation_actions.png and b/docs/CROWDIN/tr/images/automation_actions.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/tr/images/automation_triggers.png b/docs/CROWDIN/tr/images/automation_triggers.png index fe1c7f9802ef..85d82c6b5db3 100644 Binary files a/docs/CROWDIN/tr/images/automation_triggers.png and b/docs/CROWDIN/tr/images/automation_triggers.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/tr/images/remote_control_and_following/AAPSClient_main_view.png b/docs/CROWDIN/tr/images/remote_control_and_following/AAPSClient_main_view.png new file mode 100644 index 000000000000..9991d5829ba5 Binary files /dev/null and b/docs/CROWDIN/tr/images/remote_control_and_following/AAPSClient_main_view.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/zh_CN/AdvancedOptions/Autotune.md b/docs/CROWDIN/zh_CN/AdvancedOptions/Autotune.md index 31bbe910caa6..1b9066e9fe1b 100644 --- a/docs/CROWDIN/zh_CN/AdvancedOptions/Autotune.md +++ b/docs/CROWDIN/zh_CN/AdvancedOptions/Autotune.md @@ -1,10 +1,18 @@ -# Autotune插件使用说明（仅限开发者） +# How to use Autotune plugin 关于Autotune算法的文档可在[OpenAPS文档](https://openaps.readthedocs.io/en/latest/docs/Customize-Iterate/autotune.html)中查阅。 Autotune插件是OpenAPS自动调节算法在AAPS中的具体实现。 -**目前，Autotune插件仅可在[开发分支（dev branch）](../AdvancedOptions/DevBranch.md)中通过工程模式（Engineering mode）使用。** +Autotune Plugin is available in AAPS releases since [3.4](#version3400) but is hidden by default. + +## Show the Autotune plugin + +Create an empty file named `enable_autotune` in the `extra` subfolder of your phone AAPS folder. + +![Enable Autotune](../images/Autotune/Enable.png) + +Autotune will then display in Config Builder after you restart AAPS. ![Autotune plugin ](../images/Autotune/Autotune_1.png) @@ -86,6 +94,11 @@ Autotune插件是OpenAPS自动调节算法在AAPS中的具体实现。 ![Autotune default screen ](../images/Autotune/Autotune_11.png) +```{admonition} Only DEV +:class: info +Automation Switch Profile feature is only available in Dev/Engineering mode. +``` + - Automation Switch Profile (default Off): see [Run Autotune with an automation rule](#autotune-run-autotune-with-an-automation-rule) below. 若将此设置切换为"开启"状态，系统将自动使用优化配置文件（Tuned profile）更新输入配置文件，并自动激活更新后的配置。 - **警告：在随后数日内，您必须对未经修改即更新激活的优化配置文件（Tuned profile）进行持续验证，确保其确实能提升闭环系统运行效果。** @@ -136,6 +149,11 @@ Autotune插件是OpenAPS自动调节算法在AAPS中的具体实现。 ## 通过自动化规则运行Autotune +```{admonition} Only DEV +:class: info +Automation Switch Profile feature is only available in Dev/Engineering mode. +``` + 首要步骤是为Autotune自动化规则定义正确触发器： 注：有关如何设置自动化规则的更多信息，请参见[此处](../DailyLifeWithAaps/Automations.md)。 diff --git a/docs/CROWDIN/zh_CN/DailyLifeWithAaps/AapsScreens.md b/docs/CROWDIN/zh_CN/DailyLifeWithAaps/AapsScreens.md index 0882ec5b6f26..8d40d2d5e5f8 100644 --- a/docs/CROWDIN/zh_CN/DailyLifeWithAaps/AapsScreens.md +++ b/docs/CROWDIN/zh_CN/DailyLifeWithAaps/AapsScreens.md @@ -9,7 +9,7 @@ ## 主界面 -![主界面 V2.7](../images/Home2020_Homescreen.png) +![主界面 V2.7](../images/Home_Homescreen.png) 这是你打开**AAPS**后首先看到的界面，它包含了你日常所需的大部分信息。 @@ -58,8 +58,9 @@ 在[偏好设置>OpenAPS SMB设置](#Preferences-openaps-smb-settings)中启用以下选项之一或全部： -* “敏感时提高目标”和/或 -* “抵抗时降低目标” + * "sensitivity raises target" and/or + * "resistance lowers target" + 如果**AAPS**检测到抗药或敏感，目标将从配置中设置的值更改。 当更改目标血糖时，背景将变为绿色。 @@ -73,17 +74,18 @@ BG值的颜色反映其状态与预定义[范围](#Preferences-range-for-visualization)的关系： -* 绿色 = 在范围内 -* 红色 = 低于范围 -* 黄色 = 高于范围 + * green = in range + * red = below range + * yellow = above range + ![变化值](../images/Home_Delta.png) 中间的区块显示： 1. 自上次**CGM**读取以来的分钟数 -2. 与最近读数的差值：Δ，与过去15分钟和40分钟平均值的差值（Δ15与Δ40）。 - 长期差值为历史差值的平均值计算，反映平均变化情况。 +2. differences with the last reading: Δ, and with the last 15 and 40 minutes average (Δ15 and Δ40). + Long deltas are calculated as an average value of deltas in the past, indicating what was the average change. (AapsScreens-loop-status)= @@ -94,7 +96,7 @@ BG值的颜色反映其状态与预定义[范围](#Preferences-range-for-visuali 右侧图标显示闭环状态： 1. 绿色圆圈 = 闭环运行 -2. 绿色圆圈带虚线 = [低血糖暂停（LGS）](#objectives-objective6) +2. Purple circle with dotted line = [low glucose suspend (LGS)](#objectives-objective6) 3. 红色圆圈 = 闭环禁用（永久不工作） 4. 红色圆圈 = 闭环暂停（暂时停止，但会给予基础胰岛素）- 下方显示剩余时间 5. 灰色圆圈 = 泵断开（暂时无胰岛素剂量）- 下方显示剩余时间 @@ -103,9 +105,10 @@ BG值的颜色反映其状态与预定义[范围](#Preferences-range-for-visuali 短按或长按图标以打开闭环对话框，切换闭环模式（关闭、低血糖暂停、开环或禁用）、暂停/重新启用闭环或断开/重新连接泵。 -* 如果在闭环对话框中短按，选择后需要进行验证。 + * If short press on Loop icon, a validation is required after selection in Loop Dialog + + ![Loop status menu](../images/Home2020_Loop_Dialog.png) - ![闭环状态菜单](../images/Home2020_Loop_Dialog.png) (aaps-screens-bg-warning-sign)= @@ -121,7 +124,8 @@ BG值的颜色反映其状态与预定义[范围](#Preferences-range-for-visuali :class: note 你的闭环未运行，直到你解决此问题！ -![红色 BG 警告](../images/bg_warn_red.png) + ![Red BG warning](../images/bg_warn_red.png) + 你需要找出为什么会收到重复的BG： @@ -142,7 +146,8 @@ BG值的颜色反映其状态与预定义[范围](#Preferences-range-for-visuali 黄色警告信号表示你的BG以不规则的时间间隔到达，或者缺少一些BG。 按压标志时，消息显示“使用重新计算的数据”。 -![黄色 BG 警告](../images/bg_warn_yellow.png) + ![Yellow BG warning](../images/bg_warn_yellow.png) + 通常你不需要采取任何行动。 闭环系统将继续工作！ @@ -167,18 +172,18 @@ BG值的颜色反映其状态与预定义[范围](#Preferences-range-for-visuali ![部分D](../images/Home2020_TBR.png) 1. **注射器**：活性胰岛素（IOB）——体内活性胰岛素总量 - 当且仅当运行标准基础率且无先前推注的胰岛素残留时，IOB数值才会为零。 - - * 如果最近有一段时间基础量减少，IOB可能为负数。 - * 按压图标以查看大剂量和基础胰岛素的分配。 + 当且仅当运行标准基础率且无先前推注的胰岛素残留时，IOB数值才会为零。 + + * 如果最近有一段时间基础量减少，IOB可能为负数。 + * 按压图标以查看大剂量和基础胰岛素的分配。 -2. **谷物**：[体内活性碳水（COB）](../DailyLifeWithAaps/CobCalculation.md)- 你之前摄入的尚未吸收的碳水。如果需要碳水，图标将脉冲为红色（见[下方](#aaps-screens-carbs-required)）。 +2. **Grain**: [carbs on board (COB)](../DailyLifeWithAaps/CobCalculation.md) - yet unabsorbed carbs you have eaten before The icon pulses red if carbs are required (see [below](#aaps-screens-carbs-required)) 3. **紫色线条**：当前基础率。 图标会发生变化，以反映基础率（100%时是直线）的临时变化 - * 按压图标以查看基础基础率和任何临时基础率（包括剩余时长）的详细信息。 + * 按压图标以查看基础基础率和任何临时基础率（包括剩余时长）的详细信息。 4. **箭头向上&向下**：指示动态敏感功能状态（[Autosens/自动敏感度调整](#Open-APS-features-autosens) 或 [DynamicISF/动态胰岛素敏感系数](#Open-APS-features-DynamicISF)）的启用/禁用状态。 本区域可能显示以下数值： - * AS：Autosens数值。 即使禁用Autosens仍会显示（仅作参考）。 激活DynISF时也会显示，但该数值不生效。 - * Alg：DynamicISF数值（基于总日剂量TDD）。 详见[DynamicISF](#Open-APS-features-DynamicISF)页面末行的技术说明。 + * AS：Autosens数值。 即使禁用Autosens仍会显示（仅作参考）。 激活DynISF时也会显示，但该数值不生效。 + * Alg：DynamicISF数值（基于总日剂量TDD）。 详见[DynamicISF](#Open-APS-features-DynamicISF)页面末行的技术说明。 (aaps-screens-carbs-required)= @@ -222,58 +227,66 @@ BG值的颜色反映其状态与预定义[范围](#Preferences-range-for-visuali 该图表显示从动态（CGM）读取的血糖（BG）。 -在操作标签中输入的备注，如指尖校准和碳水条目，以及配置文件切换，都显示在这里。 - 点击图表左上角的菜单或长按图表任意区域，即可调整显示的时间范围。 您可以选择6、12、18或24小时。 绿色区域反映你的目标范围。 -蓝色三角形显示[SMB](#Open-APS-features-super-micro-bolus-smb)- 如果在[偏好设置>OpenAPS SMB](#Preferences-openaps-smb-settings)中启用。 +This information is also shown on this graph : + +* Boluses: blue triangle on the BG curve and insulin amount +* Carbs entries: orange triangle on the BG curve and carb amount +* Target as defined in the profile or modified by temporary target: green line +* Profile switches: star at the top of the graph +* Loop status: color line at the top of the graph when the status is anything else than closed loop - see [Loop status](#AapsScreens-loop-status) for the colors +* [SMB](#Open-APS-features-super-micro-bolus-smb) - if enabled in [Preferences > OpenAPS SMB](#Preferences-openaps-smb-settings): blue triangles at the bottom of the graph (AapsScreens-activate-optional-information)= #### 激活可选信息 -在主图上，你可以打开以下可选信息： +Using the top right arrow, you can switch on these optional information: -* 预测 -* 治疗动作（Treatments） -* 基础率 -* 活动-胰岛素活动曲线 +* Predictions (see below) +* Treatments : notes entered in action tab: grey, orange or red dot depending on the severity, as well as fingerstick calibrations: red dot +* 基础率 + * As defined in the profile: blue dotted line at the bottom of the graph + * Actually delivered basal: blue plain line with blue background +* Activity - insulin activity curve: yellow line -要显示此信息，请点击主图表右侧的三角形。 对于主图表，仅提供“图表 1 2 3 4”上方的四个选项。 +To show this information, click the triangle on the right side of the main graph. For the main graph just the four options above the line "Graph 1 2 3 4" are available. -![主图设置](../images/Home2020_MainGraphSetting.png) + ![Main graph setting](../images/Home2020_MainGraphSetting.png) + (aaps-screens-prediction-lines)= #### 预测线 * **橙色**线：[COB](CobCalculation)（颜色通常用于表示COB和碳水） - - 此预测线显示基于当前**配置文件**设置，假设由于碳水吸收的偏差保持恒定，你的BG（而不是COB本身！）将走向何处。 此线仅在已知COB时出现。 + + 此预测线显示基于当前**配置文件**设置，假设由于碳水吸收的偏差保持恒定，你的BG（而不是COB本身！）将走向何处。 此线仅在已知COB时出现。 * **深蓝色**线：IOB（颜色通常用于表示IOB和胰岛素） - - 这条预测线显示了仅在胰岛素影响下会发生的情况。 例如，如果你注入了一些胰岛素但没有摄入任何碳水化合物。 + + 这条预测线显示了仅在胰岛素影响下会发生的情况。 例如，如果你注入了一些胰岛素但没有摄入任何碳水化合物。 * **浅蓝色**线：零临时基础率（如果设置临时基础率为0%，则预测的BG） - - 此预测线显示如果泵停止所有胰岛素输送（0% TBR），BG轨迹线将如何变化。 - - *当使用[SMB](#Config-Builder-aps)算法时，此线才会出现。* + + 此预测线显示如果泵停止所有胰岛素输送（0% TBR），BG轨迹线将如何变化。 + + *当使用[SMB](#Config-Builder-aps)算法时，此线才会出现。* * **深黄色**线：[未宣布的餐食（UAM，un-announced meals）](#SensitivityDetectionAndCob-sensitivity-oref1) - - 未宣布的用餐意味着检测到由于用餐、肾上腺素或其他影响导致的血糖水平显著升高。 预测线类似于**橙色的COB线**，但它假设偏差将以恒定速率逐渐减小（通过延长当前的降低速率）。 - - *当使用[SMB](#Config-Builder-aps)算法时，此线才会出现。* + + 未宣布的用餐意味着检测到由于用餐、肾上腺素或其他影响导致的血糖水平显著升高。 预测线类似于**橙色的COB线**，但它假设偏差将以恒定速率逐渐减小（通过延长当前的降低速率）。 + + *当使用[SMB](#Config-Builder-aps)算法时，此线才会出现。* * **深橙色**线：aCOB（加速碳水吸收） - - 与COB相似，但假设静态的10 mg/dL/5m（-0.555 mmol/l/5m）碳水吸收率。 已弃用且用途有限。 - - *当使用较旧的[AMA](#Config-Builder-aps)算法时，此线才会出现。* + + 与COB相似，但假设静态的10 mg/dL/5m（-0.555 mmol/l/5m）碳水吸收率。 已弃用且用途有限。 + + *当使用较旧的[AMA](#Config-Builder-aps)算法时，此线才会出现。* 通常，你的实际血糖曲线会落在这些线的中间，或接近与你的情况最接近的假设线。 @@ -514,8 +527,8 @@ Button **[Temporary target](../DailyLifeWithAaps/TempTargets.md)** as an alterna Even though [extended boluses](#extended-bolus-and-why-they-wont-work-in-closed-loop-environment) do not really work in a closed loop environment some people were asking for an option to use extended bolus anyway. * 此选项仅适用于Dana RS和Insight泵。 - * 闭环将自动停止并切换到开环模式，以运行扩展大剂量。 - * 在使用此选项之前，请务必阅读[详细信息](../DailyLifeWithAaps/ExtendedCarbs.md)。 + * 闭环将自动停止并切换到开环模式，以运行扩展大剂量。 + * 在使用此选项之前，请务必阅读[详细信息](../DailyLifeWithAaps/ExtendedCarbs.md)。 (aaps-screens-careportal)= @@ -523,10 +536,11 @@ Even though [extended boluses](#extended-bolus-and-why-they-wont-work-in-closed- 显示信息： -* 传感器使用时间&电量（百分比） -* 胰岛素使用时间&药量（单位u） -* 管路使用时间 -* 泵电池使用时间&电量（百分比） + * sensor age & level (battery percentage) + * insulin age & level (units) + * cannula age + * pump battery age & level (percentage + 如果使用**低分辨率皮肤**（[首选项 > 常规 > 皮肤](#Preferences-skin)），则显示的信息将减少。 @@ -554,14 +568,21 @@ BG check, prime/fill, sensor insert and pump battery change are the base for the Site Rotation button opens the Site Rotation Dialog in View mode: -* You can select if you want to see Cannula sites only, Sensor sites only, or both with upper checkboxes (1) +* You can select if you want to see Cannula sites only, Sensor sites only, or both with upper checkboxes * All Cannula change and Sensor change event since the past 45 days are available. * Click on a Site area, or in one entry in the list below to filter the list with only entries in selected area. The selected area will be highlighted in light green color. -* You can open the Edit view to update Site location, Arrow, or Comment associated to each entry (4) +* You can open the Edit view to update Site location, Arrow, or Comment associated to each entry ![View Mode](../images/SiteRotation/ViewMode.png) -* The Setting tab allow you to adjust the patient view (Man, Woman or Child), and to select if you want to manage only Pump sites, only Sensor sites or both. Note that it is this setting which will be used to automatically open or not Site Rotation Dialog (Edit mode) when a new entry is done from "Prime/Fill button" or "CGM Sensor Insert button" +* The Setting tab (upper right cog) allows you to adjust the patient view (Man, Woman or Child), and to select if you want to manage only Pump sites, only Sensor sites or both. + +![设置](../images/SiteRotation/Settings.png) + +![Settings type](../images/SiteRotation/Type.png) + +*Note: this setting will be used to automatically open or not Site Rotation Dialog (Edit mode) when a new entry is done from "Prime/Fill button" or "CGM Sensor Insert button"* + * For Site change done directly from Pump, you have to open the View Mode and Edit the new entry to select Location and Arrow Edit Mode allows you to select Location, Arrow, and Note associated to selected Entry: @@ -569,12 +590,20 @@ Edit Mode allows you to select Location, Arrow, and Note associated to selected * Entry type is visible on the to of Edit mode (Cannula Icon, or Sensor Icon) * You have to select Front or Back tab and then the Area * Once a Site selected (highlighted in green), you will see in the list below the list of all entries done in the pas 45 days in this site + +![Edit Mode](../images/SiteRotation/EditMode.png) + * You can adjust an optional arrow with a click on little arrow icon on the top (Arrow allow you to precise sub-location, from 2 to 9, or Pod Orientation) + +![Position](../images/SiteRotation/EditModeSub.png) + * You can also adjust comments concerning selected site * After confirmation, the site is recorded Filtering can be done graphically on the image, or clicking a therapy event in the list To remove filtering, just click on the image outside any sites +![Filtering](../images/SiteRotation/Filtering.png) + #### 历史浏览器 允许你在**AAPS**中[回顾历史](../Maintenance/Reviewing.md)。 @@ -660,6 +689,7 @@ Filtering can be done graphically on the image, or clicking a therapy event in t * [临时目标](../DailyLifeWithAaps/TempTargets.md) * [配置文件切换](../DailyLifeWithAaps/ProfileSwitch-ProfilePercentage.md) * Careportal：通过操作选项卡和对话框中输入的备注 +* Running mode : history of loop status * 用户输入：未发送到Nightscout的其他备注 在最后一列中，每行的数据来源以蓝色显示。 它可以是： @@ -689,8 +719,8 @@ Filtering can be done graphically on the image, or clicking a therapy event in t 3. 删除包含错误碳水化合物量的条目。 （最新版本在治疗屏幕上有一个垃圾桶图标。 点击垃圾桶图标，选择要删除的行，然后再次点击垃圾桶图标以完成操作。） 4. 通过再次检查主屏幕上的COB来确保碳水已成功删除。 5. 如果治疗选项卡中只有一行包含碳水化合物和胰岛素，则对IOB也执行相同的操作。 - - →如果碳水化合物没有按预期删除，并且您按照此处（6.）所述添加了额外的碳水化合物，那么COB将会过高，这可能导致胰岛素输送过多。 + + →如果碳水化合物没有按预期删除，并且您按照此处（6.）所述添加了额外的碳水化合物，那么COB将会过高，这可能导致胰岛素输送过多。 6. 通过主屏幕上的碳水按钮输入正确的碳水量，并确保设置了正确的事件时间。 @@ -725,12 +755,28 @@ Filtering can be done graphically on the image, or clicking a therapy event in t 您可以使用行**1**上显示的**克隆**按钮来复制一个**配置文件切换**。 有关更多信息，请参阅[您的AAPS配置文件>管理您的配置文件](#your-aaps-profile-clone-profile-switch)。 +(AapsScreens-running-mode)= + +### Running mode + +![Running mode](../images/TreatmentsView6.png) + +This tab shows the history of [loop status](#AapsScreens-loop-status) changes : open, closed, suspend loop. + ### Care portal ![Care portal](../images/TreatmentsView5.png) 此选项卡显示了记录在Nightscout中的所有备注和警报。 +(aaps-screens-running-mode)= + +### Running mode + +![Running mode](../images/Screens/RunningMode.png) + +Running mode shows current and past AAPS running mode, it is also visible on the main graph as an upper colored bar. + ## 历史浏览器 可以通过点击菜单右侧的3个点，然后选择“历史记录”来访问此视图。 通过Config Builder无法将项目添加到主菜单中。 It can also be accessed through a button at the bottom of the [Action tab](#screens-action-tab). diff --git a/docs/CROWDIN/zh_CN/DailyLifeWithAaps/Automations.md b/docs/CROWDIN/zh_CN/DailyLifeWithAaps/Automations.md index 753bbae729d1..debceab17357 100644 --- a/docs/CROWDIN/zh_CN/DailyLifeWithAaps/Automations.md +++ b/docs/CROWDIN/zh_CN/DailyLifeWithAaps/Automations.md @@ -176,9 +176,10 @@ * 储药器液位触发器​：全泵型兼容，"NOT_AVAILABLE"比较运算符无效（**AAPS**系统持续更新液位数据） * 泵体电池电量触发器​：仅限兼容泵型可用，"NOT_AVAILABLE"比较运算符无效（**AAPS**系统持续记录电量值）。 +(automations-automation-action)= ## 操作 -![自动化触发器](../images/automation_actions.png) +![Automation Actions](../images/automation_actions.png) **操作**：启动**临时目标** diff --git a/docs/CROWDIN/zh_CN/Maintenance/DocumentationUpdate.md b/docs/CROWDIN/zh_CN/Maintenance/DocumentationUpdate.md index c146a67853dd..5214572eb4e3 100644 --- a/docs/CROWDIN/zh_CN/Maintenance/DocumentationUpdate.md +++ b/docs/CROWDIN/zh_CN/Maintenance/DocumentationUpdate.md @@ -5,8 +5,8 @@ - [3.4](#version3400) release and documentation update roll-up (Wizard, Computer build versions, Config Builder) - CGM list update. Dexcom G5, Tomato, Glimp removed. - [Site rotation UI](#Aapsscreens-site-rotation) -- Run Mode -- Autotune +- [Running mode](#AapsScreens-running-mode) +- [Autotune](../AdvancedOptions/Autotune.md) ## December 2025 diff --git a/docs/CROWDIN/zh_CN/Maintenance/ReleaseNotes.md b/docs/CROWDIN/zh_CN/Maintenance/ReleaseNotes.md index b02cec0da2c5..5041b6e56d66 100644 --- a/docs/CROWDIN/zh_CN/Maintenance/ReleaseNotes.md +++ b/docs/CROWDIN/zh_CN/Maintenance/ReleaseNotes.md @@ -73,10 +73,12 @@ Release date: 31-12-2025 ### New features * Running mode @MilosKozak -* new CGMs -* Site rotation support @Philoul -* ability to stop SMB from UI @MilosKozak -* Syai CGM is trusted source and supports advanced filtering @MilosKozak + * Show [loop status history](#AapsScreens-running-mode) in treatment tabs + * Show and allow changing [loop status from AAPSClient](#RemoteControl_aapsclient).
NB : needs the setting [NSClient > Synchronization > Receive Running mode events](#Preferences-nsclient-synchronization) +* [New CGMs](../Getting-Started/CompatiblesCgms.md) : Glunovo, Intelligo, Sinocare +* [Site rotation](#Aapsscreens-site-rotation) support @Philoul +* New [automation action](#automations-automation-action) : enable or disable SMBs @MilosKozak +* Syai CGM is [trusted source](#GettingStarted-TrustedBGSource) and supports advanced filtering @MilosKozak ### Wear OS Improvements * dramatically reduced battery usage @MilosKozak diff --git a/docs/CROWDIN/zh_CN/RemoteFeatures/RemoteControl.md b/docs/CROWDIN/zh_CN/RemoteFeatures/RemoteControl.md index ffb12ff3c5f2..191f8677f554 100644 --- a/docs/CROWDIN/zh_CN/RemoteFeatures/RemoteControl.md +++ b/docs/CROWDIN/zh_CN/RemoteFeatures/RemoteControl.md @@ -1,8 +1,8 @@ # 远程控制AAPS 有四种高度有效的工具可用于远程管理**AAPS**： -1) [短信命令](RemoteControl_SMS-Commands)（跟随者手机可以是Android或iOS）， 2) [AAPSClient](RemoteControl_aapsclient)（跟随者手机是Android）， 3) [Nightscout](RemoteControl_nightscout)（Android、iOS或其他计算机/设备）， -4) [智能手表](RemoteControl_smartwatches)（Android）。 +1) [SMS commands](#RemoteControl_SMS-Commands) (follower phone can be either Android or iOS), 2) [AAPSClient](#RemoteControl_aapsclient) (follower phone is Android) 3) [Nightscout](#RemoteControl_nightscout) (Android, iOS or other computer/device). +4) [Smartwatches](#RemoteControl_smartwatches) (Android) 前三种大多适用于护理人员/家长，但智能手表对护理人员/家长以及成人糖尿病患者本身都非常有用。 @@ -19,7 +19,7 @@ **AAPSClient**在外观上非常类似于**AAPS**本身，为护理人员提供了远程操作AAPS命令的标签： -![NSCLIENT_ 2024-05-17 134512 ](../images/6c66a27c-21d7-4c43-ac66-001669c0634f.png) +![NSCLIENT_ 2024-05-17 134512 ](../images/remote_control_and_following/AAPSClient_main_view.png) ### 关于AAPSClient与AAPSClient2 @@ -94,15 +94,17 @@ ### AAPSClient的功能包括： -| 标签/汉堡菜单 | 功能 | -| ----------------- | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ | -| **操作（Action）** 标签 | - 配置文件切换
- 临时目标
- 血糖检查
- 动态探头插入
- 备注
- 锻炼
- 宣布
- 问题?
- 历史浏览器 | -| **食物** 标签 | | -| **治疗** 标签 | - 检查已执行完毕的治疗，包括推注和输入的碳水化合物 | -| **运维** 标签 | - 导出和导入设置 | -| **配置文件** 标签 | - 创建新配置文件
- 配置文件切换 | +| 标签/汉堡菜单 | 功能 | +| ----------------- | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ | +| **操作（Action）** 标签 | - Profile Switch
- Loop Status change
- Temp Target
- BG Check
- CGM Sensor Insert
- Note
- Exercise
- Announcement
- Question?
- History Browser | +| **食物** 标签 | | +| **治疗** 标签 | - 检查已执行完毕的治疗，包括推注和输入的碳水化合物 | +| **运维** 标签 | - 导出和导入设置 | +| **配置文件** 标签 | - 创建新配置文件
- 配置文件切换 | + +**AAPSClient**允许护理人员通过移动或互联网网络远程进行许多在**AAPS**中允许的调整（不包括胰岛素推注）。 **AAPSClient**的主要优点是护理人员/家长可以快速、轻松地使用它来远程控制**AAPS**。 __AAPSClient__在发送需要认证的命令时，_可以_比输入SMS命令快得多。 在**AAPSClient**上输入的命令会上传到Nightscout。 In order for the actions taken in **AAPSClient** to be actually actioned in **AAPS**, the NSClient settings must allow to receive such orders. See the [Synchronization section of NSClient preferences](#Preferences-nsclient-synchronization). + -**AAPSClient**允许护理人员通过移动或互联网网络远程进行许多在**AAPS**中允许的调整（不包括胰岛素推注）。 **AAPSClient**的主要优点是护理人员/家长可以快速、轻松地使用它来远程控制**AAPS**。 __AAPSClient__在发送需要认证的命令时，_可以_比输入SMS命令快得多。 在**AAPSClient**上输入的命令会上传到Nightscout。 只有同步功能运行良好（_即_您没有看到不需要的数据更改，如TT、TBR等的自我修改），才建议通过**AAPSClient**进行远程控制。 请参阅[2.8.1.1版本的发布说明](#important-hints-2-8-1-1)以获取更多详细信息。 diff --git a/docs/CROWDIN/zh_CN/Sandbox/sandbox1.md b/docs/CROWDIN/zh_CN/Sandbox/sandbox1.md index a40b47a297d0..e3e56e7cf359 100644 --- a/docs/CROWDIN/zh_CN/Sandbox/sandbox1.md +++ b/docs/CROWDIN/zh_CN/Sandbox/sandbox1.md @@ -26,10 +26,6 @@ You can directly jump from here to the second label in this file - ["Jump"](#thi And you can jump to the first label too - ["Jump"](#this-is-a-test) or [tag jump](#sandbox1-this-is-a-test). -Here you can jump to the second sandbox file - ["Jump"](./MoveTest/sandbox2.md) or [tag jump](#sandbox2-this-is-a-test). - -You can directly jump from here to the first label in the sandbox2.md file - ["Jump"](./MoveTest/sandbox2.md#this-is-a-test). - Lorem ipsum dolor sit amet, consetetur sadipscing elitr, sed diam nonumy eirmod tempor invidunt ut labore et dolore magna aliquyam erat, sed diam voluptua. At vero eos et accusam et justo duo dolores et ea rebum. Stet clita kasd gubergren, no sea takimata sanctus est Lorem ipsum dolor sit amet. Lorem ipsum dolor sit amet, consetetur sadipscing elitr, sed diam nonumy eirmod tempor invidunt ut labore et dolore magna aliquyam erat, sed diam voluptua. At vero eos et accusam et justo duo dolores et ea rebum. Stet clita kasd gubergren, no sea takimata sanctus est Lorem ipsum dolor sit amet. (sandbox1-in-the-middle-of-nowhere)= diff --git a/docs/CROWDIN/zh_CN/SettingUpAaps/ConfigBuilder.md b/docs/CROWDIN/zh_CN/SettingUpAaps/ConfigBuilder.md index a48d272dab76..7e5de92ebba8 100644 --- a/docs/CROWDIN/zh_CN/SettingUpAaps/ConfigBuilder.md +++ b/docs/CROWDIN/zh_CN/SettingUpAaps/ConfigBuilder.md @@ -268,6 +268,10 @@ * 重新发送所有数据。 如果手表在一段时间内未连接，并且您希望将信息推送到手表，这可能会很有帮助。 * 直接从手机打开手表上的设置。 +### Autotune + +You can enable Autotune, see [here](../AdvancedOptions/Autotune.md). + ### 维护 访问此选项卡以导出/导入设置。 diff --git a/docs/CROWDIN/zh_CN/SettingUpAaps/Preferences.md b/docs/CROWDIN/zh_CN/SettingUpAaps/Preferences.md index 7f368dbce458..6e1c0f6932e4 100644 --- a/docs/CROWDIN/zh_CN/SettingUpAaps/Preferences.md +++ b/docs/CROWDIN/zh_CN/SettingUpAaps/Preferences.md @@ -423,8 +423,11 @@ min_5m_carbimpact的标准值：AMA算法为5，SMB算法为8。 - 如果您在目标1中遇到了问题，请仔细检查此处是否有拼写错误。 - 保持启用Websockets连接（推荐）。 +(Preferences-nsclient-synchronization)= ### 同步 +![Synchronization options](../images/Pref2025_NSclient_Synchronization.png) + 同步选项将取决于您希望使用**AAPS**的方式。 您可以选择您想要[从Nightscout上传和下载哪些数据](#Nightscout-aaps-settings)。 diff --git a/docs/CROWDIN/zh_CN/images/Autotune/Autotune_1.png b/docs/CROWDIN/zh_CN/images/Autotune/Autotune_1.png index 24fb0b4e5d3b..c3d90b0b6b51 100644 Binary files a/docs/CROWDIN/zh_CN/images/Autotune/Autotune_1.png and b/docs/CROWDIN/zh_CN/images/Autotune/Autotune_1.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/zh_CN/images/Autotune/Enable.png b/docs/CROWDIN/zh_CN/images/Autotune/Enable.png new file mode 100644 index 000000000000..5e145fe3db02 Binary files /dev/null and b/docs/CROWDIN/zh_CN/images/Autotune/Enable.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/zh_CN/images/Home2020_LoopStatus.png b/docs/CROWDIN/zh_CN/images/Home2020_LoopStatus.png index 0e197a0a30ca..cc28a06a24e4 100644 Binary files a/docs/CROWDIN/zh_CN/images/Home2020_LoopStatus.png and b/docs/CROWDIN/zh_CN/images/Home2020_LoopStatus.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/zh_CN/images/Home2020_MainGraph.png b/docs/CROWDIN/zh_CN/images/Home2020_MainGraph.png index 12e98a70f202..8c9706730ff4 100644 Binary files a/docs/CROWDIN/zh_CN/images/Home2020_MainGraph.png and b/docs/CROWDIN/zh_CN/images/Home2020_MainGraph.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/zh_CN/images/Pref2025_NSclient_Synchronization.png b/docs/CROWDIN/zh_CN/images/Pref2025_NSclient_Synchronization.png new file mode 100644 index 000000000000..79428eff9630 Binary files /dev/null and b/docs/CROWDIN/zh_CN/images/Pref2025_NSclient_Synchronization.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/zh_CN/images/TreatmentsView1.png b/docs/CROWDIN/zh_CN/images/TreatmentsView1.png index e018a044b7f4..021401b12270 100644 Binary files a/docs/CROWDIN/zh_CN/images/TreatmentsView1.png and b/docs/CROWDIN/zh_CN/images/TreatmentsView1.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/zh_CN/images/TreatmentsView2.png b/docs/CROWDIN/zh_CN/images/TreatmentsView2.png index 8b7339e8a682..c93f52a8d665 100644 Binary files a/docs/CROWDIN/zh_CN/images/TreatmentsView2.png and b/docs/CROWDIN/zh_CN/images/TreatmentsView2.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/zh_CN/images/TreatmentsView3.png b/docs/CROWDIN/zh_CN/images/TreatmentsView3.png index 61522dd0de8b..dd77d09eeba5 100644 Binary files a/docs/CROWDIN/zh_CN/images/TreatmentsView3.png and b/docs/CROWDIN/zh_CN/images/TreatmentsView3.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/zh_CN/images/TreatmentsView4.png b/docs/CROWDIN/zh_CN/images/TreatmentsView4.png index 303cadbe6c13..2eda375eaa91 100644 Binary files a/docs/CROWDIN/zh_CN/images/TreatmentsView4.png and b/docs/CROWDIN/zh_CN/images/TreatmentsView4.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/zh_CN/images/TreatmentsView5.png b/docs/CROWDIN/zh_CN/images/TreatmentsView5.png index 09f1c4a0b51f..34eec32bf3a6 100644 Binary files a/docs/CROWDIN/zh_CN/images/TreatmentsView5.png and b/docs/CROWDIN/zh_CN/images/TreatmentsView5.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/zh_CN/images/TreatmentsView6.png b/docs/CROWDIN/zh_CN/images/TreatmentsView6.png new file mode 100644 index 000000000000..e96afed7f423 Binary files /dev/null and b/docs/CROWDIN/zh_CN/images/TreatmentsView6.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/zh_CN/images/automation_actions.png b/docs/CROWDIN/zh_CN/images/automation_actions.png index b4fc91c7cd7a..43aae4e99911 100644 Binary files a/docs/CROWDIN/zh_CN/images/automation_actions.png and b/docs/CROWDIN/zh_CN/images/automation_actions.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/zh_CN/images/automation_triggers.png b/docs/CROWDIN/zh_CN/images/automation_triggers.png index fe1c7f9802ef..85d82c6b5db3 100644 Binary files a/docs/CROWDIN/zh_CN/images/automation_triggers.png and b/docs/CROWDIN/zh_CN/images/automation_triggers.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/zh_CN/images/remote_control_and_following/AAPSClient_main_view.png b/docs/CROWDIN/zh_CN/images/remote_control_and_following/AAPSClient_main_view.png new file mode 100644 index 000000000000..9991d5829ba5 Binary files /dev/null and b/docs/CROWDIN/zh_CN/images/remote_control_and_following/AAPSClient_main_view.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/zh_TW/AdvancedOptions/Autotune.md b/docs/CROWDIN/zh_TW/AdvancedOptions/Autotune.md index 3ecf1818a2f6..ef6052439ba1 100644 --- a/docs/CROWDIN/zh_TW/AdvancedOptions/Autotune.md +++ b/docs/CROWDIN/zh_TW/AdvancedOptions/Autotune.md @@ -94,6 +94,11 @@ Autotune will then display in Config Builder after you restart AAPS. ![Autotune 預設畫面](../images/Autotune/Autotune_11.png) +```{admonition} Only DEV +:class: info +Automation Switch Profile feature is only available in Dev/Engineering mode. +``` + - 自動化切換檔案（預設為關閉）：請參見 [使用自動化規則運行自動調整](#autotune-run-autotune-with-an-automation-rule) 下方。 如果你將此設定更改為開啟，則輸入設定檔將自動被調整後的設定檔更新並啟用。 - **請小心，你必須在接下來幾天內信任並驗證，在更新和啟用未修改的調整配置後，它會改善你的循環運行** @@ -144,6 +149,11 @@ Autotune will then display in Config Builder after you restart AAPS. ## 使用自動化規則運作 Autotune +```{admonition} Only DEV +:class: info +Automation Switch Profile feature is only available in Dev/Engineering mode. +``` + 第一步是為 Autotune 定義正確的自動化規則觸發條件： 注意：有關如何設定自動化規則的更多資訊，請參閱[此處](../DailyLifeWithAaps/Automations.md)。 diff --git a/docs/CROWDIN/zh_TW/DailyLifeWithAaps/AapsScreens.md b/docs/CROWDIN/zh_TW/DailyLifeWithAaps/AapsScreens.md index d946d6bd1656..7008b89ffbb8 100644 --- a/docs/CROWDIN/zh_TW/DailyLifeWithAaps/AapsScreens.md +++ b/docs/CROWDIN/zh_TW/DailyLifeWithAaps/AapsScreens.md @@ -58,8 +58,9 @@ 在[偏好設定 > OpenAPS SMB 設定](#Preferences-openaps-smb-settings)中，啟用下方任一選項： -* "敏感度提高目標" -* "阻力降低目標" + * "sensitivity raises target" and/or + * "resistance lowers target" + 如果**AAPS**檢測到阻力或敏感度，目標將會從設定檔中變更。 當它變更目標血糖時，底色顏色會變為綠色。 @@ -73,17 +74,18 @@ 血糖值的顏色反映了對定義的[範圍](#Preferences-range-for-visualization)的狀態。 -* 綠色 = 在範圍內 -* 紅色 = 低於範圍 -* 黃色 = 高於範圍 + * green = in range + * red = below range + * yellow = above range + ![變化量](../images/Home_Delta.png) 中間的區塊顯示： 1. 距上一次 **CGM** 讀取的分鐘數 -2. 與最後讀取的差異：Δ，以及與最後 15 和 40 分鐘的平均值 (Δ15 和 Δ40)。 - 長期變化量是過去的變化量的平均值，顯示平均變化情況。 +2. differences with the last reading: Δ, and with the last 15 and 40 minutes average (Δ15 and Δ40). + Long deltas are calculated as an average value of deltas in the past, indicating what was the average change. (AapsScreens-loop-status)= @@ -94,7 +96,7 @@ 在右側，一個圖示顯示了循環狀態： 1. 綠色圓圈 = 循環運作中 -2. 綠色圓圈帶虛線 = [低血糖暫停 (LGS)](#objectives-objective6) +2. Purple circle with dotted line = [low glucose suspend (LGS)](#objectives-objective6) 3. 紅色圓圈 = 循環已停用（永久無法運作） 4. 紅色圓圈 = 循環已暫停（暫時暫停，但基礎胰島素仍會輸送）- 剩餘時間顯示於圖示下方 5. 灰色圓圈 = 幫浦中斷連線（暫時不給予任何胰島素劑量） - 剩餘時間顯示在圖示下方 @@ -103,9 +105,10 @@ 點一下或長按圖示以打開循環對話框來切換循環模式（關閉、低血糖暫停(LGS)、開放或停用），暫停/重新啟動循環或中斷/重新連線幫浦。 -* 如果點一下循環圖示，選擇後需要進行驗證。 + * If short press on Loop icon, a validation is required after selection in Loop Dialog + + ![Loop status menu](../images/Home2020_Loop_Dialog.png) - ![循環狀態選單](../images/Home2020_Loop_Dialog.png) (aaps-screens-bg-warning-sign)= @@ -121,7 +124,8 @@ :class: note 在解決此問題之前，你的循環不會運行！ -![紅色血糖警告](../images/bg_warn_red.png) + ![Red BG warning](../images/bg_warn_red.png) + 你需要找出為什麼會收到重複的血糖資料： @@ -142,7 +146,8 @@ 黃色警告標誌表示你的血糖資料接收不規則，可能是時間間隔不規則或某些血糖資料遺失。 按壓標誌時，訊息顯示「使用了重新計算的資料」。 -![黃色血糖警告](../images/bg_warn_yellow.png) + ![Yellow BG warning](../images/bg_warn_yellow.png) + 通常你不需要採取任何行動。 閉環會繼續運作！ @@ -167,18 +172,18 @@ Libre 使用者的特殊注意事項： ![D 區](../images/Home2020_TBR.png) 1. **針筒**：體內的胰島素量（IOB） - 你體內活性胰島素的數量 - 如果僅有標準的基礎胰島素在運行，且沒有來自之前注射的胰島素剩餘，則體內的胰島素量為零。 - - * 如果最近有減少的基礎率，IOB 可能為負值。 - * 按圖示可查看注射胰島素與基礎胰島素的分配情況。 + 如果僅有標準的基礎胰島素在運行，且沒有來自之前注射的胰島素剩餘，則體內的胰島素量為零。 + + * 如果最近有減少的基礎率，IOB 可能為負值。 + * 按圖示可查看注射胰島素與基礎胰島素的分配情況。 -2. **碳水化合物**: [體內碳水化合物 (COB)](../DailyLifeWithAaps/CobCalculation.md) - 你先前已進食，但尚未吸收的碳水化合物 如果需要碳水化合物，圖示呈紅色閃爍（請參閱[下方](#aaps-screens-carbs-required)） +2. **Grain**: [carbs on board (COB)](../DailyLifeWithAaps/CobCalculation.md) - yet unabsorbed carbs you have eaten before The icon pulses red if carbs are required (see [below](#aaps-screens-carbs-required)) 3. **紫色線**: 當前的基礎率。 圖示會根據基礎率的臨時變化而改變（維持在 100%） - * 按圖示可查看基礎基礎率和任何臨時基礎率的詳細資訊(包括剩餘時間)。 + * 按圖示可查看基礎基礎率和任何臨時基礎率的詳細資訊(包括剩餘時間)。 4. **上下箭頭**：顯示動態敏感度特徵狀態（[Autosens](#Open-APS-features-autosens) 或 [DynamicISF](#Open-APS-features-DynamicISF)）：啟用或停用。 本部分可能顯示幾個值： - * AS：Autosens 值。 即使在 Autosens 停用時也會顯示（僅供參考）。 當 DynISF 啟用時也會顯示，儘管它並不會產生影響。 - * Alg：DynamicISF 值（基於 TDD）。 有關最後一行的更多資訊，請參見[DynamicISF](#Open-APS-features-DynamicISF) 頁面。 + * AS：Autosens 值。 即使在 Autosens 停用時也會顯示（僅供參考）。 當 DynISF 啟用時也會顯示，儘管它並不會產生影響。 + * Alg：DynamicISF 值（基於 TDD）。 有關最後一行的更多資訊，請參見[DynamicISF](#Open-APS-features-DynamicISF) 頁面。 (aaps-screens-carbs-required)= @@ -222,58 +227,66 @@ Libre 使用者的特殊注意事項： 圖表顯示你的血糖 (BG)，從你的血糖傳感器 (CGM) 讀取。 -在操作標籤中輸入的筆記（如手指校準和碳水化合物輸入）以及設定檔切換也會顯示在此處。 - 使用圖表左上方的選單或在圖表上長按任意位置以更改時間尺度。 你可以選擇 6、12、18 或 24 小時。 綠色區域反應你的目標範圍。 -如果在 [偏好設定 > OpenAPS SMB](#Preferences-openaps-smb-settings) 中啟用，將會有藍色三角形顯示 [微量注射 (SMB)](#Open-APS-features-super-micro-bolus-smb) +This information is also shown on this graph : + +* Boluses: blue triangle on the BG curve and insulin amount +* Carbs entries: orange triangle on the BG curve and carb amount +* Target as defined in the profile or modified by temporary target: green line +* Profile switches: star at the top of the graph +* Loop status: color line at the top of the graph when the status is anything else than closed loop - see [Loop status](#AapsScreens-loop-status) for the colors +* [SMB](#Open-APS-features-super-micro-bolus-smb) - if enabled in [Preferences > OpenAPS SMB](#Preferences-openaps-smb-settings): blue triangles at the bottom of the graph (AapsScreens-activate-optional-information)= #### 啟用可選資訊 -在主圖表上，你可以開啟這些線圖資訊： +Using the top right arrow, you can switch on these optional information: -* 預測 -* 治療 -* 基礎率 -* 活動 - 胰島素活動曲線 +* Predictions (see below) +* Treatments : notes entered in action tab: grey, orange or red dot depending on the severity, as well as fingerstick calibrations: red dot +* 基礎率 + * As defined in the profile: blue dotted line at the bottom of the graph + * Actually delivered basal: blue plain line with blue background +* Activity - insulin activity curve: yellow line -要顯示這些資訊，請點擊主圖表右側的三角形。 對於主圖表，只有 "Graph 1 2 3 4" 以上的四個選項可用。 +To show this information, click the triangle on the right side of the main graph. For the main graph just the four options above the line "Graph 1 2 3 4" are available. -![主圖表設置](../images/Home2020_MainGraphSetting.png) + ![Main graph setting](../images/Home2020_MainGraphSetting.png) + (aaps-screens-prediction-lines)= #### 預測線 * **橘色**線: [碳水化合物在體內 (COB)](CobCalculation)（顏色一般用於代表 COB 和碳水化合物） - - 此預測線顯示了在目前**設定檔**下，假設碳水吸收的偏差保持不變，你的血糖（而非碳水本身）將會走向的趨勢。 此線僅在有輸入 COB 時才會顯示。 + + 此預測線顯示了在目前**設定檔**下，假設碳水吸收的偏差保持不變，你的血糖（而非碳水本身）將會走向的趨勢。 此線僅在有輸入 COB 時才會顯示。 * **深藍色**線: IOB（顏色一般用於代表 IOB 和胰島素） - - 此預測線顯示在僅受胰島素影響下會發生什麼。 例如，如果你調整了一些胰島素，然後沒有吃任何碳水化合物。 + + 此預測線顯示在僅受胰島素影響下會發生什麼。 例如，如果你調整了一些胰島素，然後沒有吃任何碳水化合物。 * **淺藍色**線：零基礎率（如果設置了 0% 的臨時基礎率，預測血糖會怎麼變化） - - 此預測線顯示如果幫浦停止所有胰島素輸送（0% TBR），血糖軌跡線將如何改變。 - - *這條線僅在使用[SMB](#Config-Builder-aps)算法時顯示。* + + 此預測線顯示如果幫浦停止所有胰島素輸送（0% TBR），血糖軌跡線將如何改變。 + + *這條線僅在使用[SMB](#Config-Builder-aps)算法時顯示。* * **深黃色**線: [未公告餐點 (UAM)](#SensitivityDetectionAndCob-sensitivity-oref1) - - 未輸入的餐點(UAM)表示偵測到由於用餐、腎上腺素或其他影響導致的血糖顯著上升。 預測線類似於**橘色的 COB 線**，但它假設偏差會以恆定速率減少（延長當前減少的速率）。 - - *這條線僅在使用[SMB](#Config-Builder-aps)算法時顯示。* + + 未輸入的餐點(UAM)表示偵測到由於用餐、腎上腺素或其他影響導致的血糖顯著上升。 預測線類似於**橘色的 COB 線**，但它假設偏差會以恆定速率減少（延長當前減少的速率）。 + + *這條線僅在使用[SMB](#Config-Builder-aps)算法時顯示。* * **深橙色**線：aCOB（加速碳水化合物吸收） - - 類似於 COB，但假設碳水化合物吸收率為每 5 分鐘 10 mg/dL（-0.555 mmol/l/5 分鐘）。 因實用性有限，所以已棄用。 - - *這條線僅在使用較舊的[AMA](#Config-Builder-aps)算法時顯示。* + + 類似於 COB，但假設碳水化合物吸收率為每 5 分鐘 10 mg/dL（-0.555 mmol/l/5 分鐘）。 因實用性有限，所以已棄用。 + + *這條線僅在使用較舊的[AMA](#Config-Builder-aps)算法時顯示。* 通常你的實際血糖曲線會落在這些線的中間，或者接近某一條最符合你目前狀況的線 @@ -514,8 +527,8 @@ Libre 使用者的特殊注意事項： 儘管[延長注射](#extended-bolus-and-why-they-wont-work-in-closed-loop-environment)在封閉循環環境中實際上無法運作，但有些人還是要求提供使用延長注射的選項。 * 此選項僅適用於 Dana RS 和 Insight 幫浦。 - * 閉環將自動停止並切換為開環模式，以運作延長注射。 - * 在使用此選項之前，務必閱讀[詳細資訊](../DailyLifeWithAaps/ExtendedCarbs.md)。 + * 閉環將自動停止並切換為開環模式，以運作延長注射。 + * 在使用此選項之前，務必閱讀[詳細資訊](../DailyLifeWithAaps/ExtendedCarbs.md)。 (aaps-screens-careportal)= @@ -523,10 +536,11 @@ Libre 使用者的特殊注意事項： 顯示以下資訊: -* 傳感器使用時間及電量（百分比） -* 胰島素使用時間及數量（單位） -* 導管使用時間 -* 幫浦電池使用時間及電量（百分比） + * sensor age & level (battery percentage) + * insulin age & level (units) + * cannula age + * pump battery age & level (percentage + 如果使用**低解析度外觀**，將顯示較少資訊（[偏好設定 > 一般 > 外觀](#Preferences-skin)）。 @@ -675,6 +689,7 @@ O 區反應了 Nightscout 的護理入口功能。 因此，運動、公告和 * [臨時目標](../DailyLifeWithAaps/TempTargets.md) * [設定檔切換](../DailyLifeWithAaps/ProfileSwitch-ProfilePercentage.md) * 照護入口：通過動作標籤輸入的筆記和對話中的筆記 +* Running mode : history of loop status * 用戶輸入：其他未發送至 Nightscout 的筆記 在最後一欄中，每行的資料來源以藍色顯示。 它可以是： @@ -704,8 +719,8 @@ O 區反應了 Nightscout 的護理入口功能。 因此，運動、公告和 3. 移除碳水化合物數量錯誤的項目。 (最新版本在治療螢幕上有垃圾桶圖示。 按一下垃圾桶圖示，選擇要刪除的行，然後再次按垃圾桶圖示以完成刪除。) 4. 再次檢查主畫面上的 COB 以確保成功移除了碳水化合物。 5. 如果治療標籤中包含碳水化合物和胰島素的項目是單行的，請對 IOB 執行相同操作。 - - → 如果碳水化合物未按照預期移除，並且你如這裡所述（6.）添加額外碳水化合物，COB 將過高，這可能導致胰島素給藥過量。 + + → 如果碳水化合物未按照預期移除，並且你如這裡所述（6.）添加額外碳水化合物，COB 將過高，這可能導致胰島素給藥過量。 6. 透過主畫面的碳水化合物按鈕輸入正確的碳水化合物數量，並確保設置正確的事件時間。 @@ -740,6 +755,14 @@ O 區反應了 Nightscout 的護理入口功能。 因此，運動、公告和 你可以使用第**1**行中顯示的**複製**按鈕來製作**設定檔切換**的副本。 有關更多資訊，請參閱 [你的 AAPS 設定檔 > 管理你的設定檔](#your-aaps-profile-clone-profile-switch)。 +(AapsScreens-running-mode)= + +### Running mode + +![Running mode](../images/TreatmentsView6.png) + +This tab shows the history of [loop status](#AapsScreens-loop-status) changes : open, closed, suspend loop. + ### 照護入口 ![照護入口](../images/TreatmentsView5.png) diff --git a/docs/CROWDIN/zh_TW/DailyLifeWithAaps/Automations.md b/docs/CROWDIN/zh_TW/DailyLifeWithAaps/Automations.md index 8ced55ae26de..700e1991331b 100644 --- a/docs/CROWDIN/zh_TW/DailyLifeWithAaps/Automations.md +++ b/docs/CROWDIN/zh_TW/DailyLifeWithAaps/Automations.md @@ -180,9 +180,10 @@ * 儲備液位觸發：所有幫浦均可用，且比較 "NOT\_AVAILABLE" 不適用於此觸發，因為值始終填入**AAPS** * 幫浦電池電量觸發：支援幫浦可用，且比較 "NOT\_AVAILABLE" 不適用於此觸發，因為值始終填入**AAPS** +(automations-automation-action)= ## 動作 -![自動化觸發器](../images/automation_actions.png) +![Automation Actions](../images/automation_actions.png) **動作：**啟動**臨時目標** diff --git a/docs/CROWDIN/zh_TW/Maintenance/DocumentationUpdate.md b/docs/CROWDIN/zh_TW/Maintenance/DocumentationUpdate.md index 2d91f76c7cbc..ca0cce3bf03c 100644 --- a/docs/CROWDIN/zh_TW/Maintenance/DocumentationUpdate.md +++ b/docs/CROWDIN/zh_TW/Maintenance/DocumentationUpdate.md @@ -5,7 +5,7 @@ - [3.4](#version3400) 版發佈與文件更新彙總（嚮導、電腦建置版本、組態建置工具） - CGM 清單更新。 已移除 Dexcom G5、Tomato、Glimp。 - [部位輪替介面](#Aapsscreens-site-rotation) -- [Running Mode](#aaps-screens-running-mode) +- [Running mode](#AapsScreens-running-mode) - [自動調整](../AdvancedOptions/Autotune.md) ## 2025年12月 diff --git a/docs/CROWDIN/zh_TW/Maintenance/ReleaseNotes.md b/docs/CROWDIN/zh_TW/Maintenance/ReleaseNotes.md index 3eb6ab844371..f8103458583a 100644 --- a/docs/CROWDIN/zh_TW/Maintenance/ReleaseNotes.md +++ b/docs/CROWDIN/zh_TW/Maintenance/ReleaseNotes.md @@ -73,10 +73,12 @@ WearOS 5, API 等級 34 (Android 14) 有[限制](#BuildingAapsWearOs-WearOS5)。 * 更新至最新的 Android Studio，或使用瀏覽器建置以獲得更好的設定流程。 ### 新功能 -* 執行模式 @MilosKozak -* 新增多款 CGM +* Running mode @MilosKozak + * Show [loop status history](#AapsScreens-running-mode) in treatment tabs + * Show and allow changing [loop status from AAPSClient](#RemoteControl_aapsclient).
NB : needs the setting [NSClient > Synchronization > Receive Running mode events](#Preferences-nsclient-synchronization) +* [New CGMs](../Getting-Started/CompatiblesCgms.md) : Glunovo, Intelligo, Sinocare * [Site rotation](#Aapsscreens-site-rotation) support @Philoul -* 可從 UI 停止微量注射 @MilosKozak +* New [automation action](#automations-automation-action) : enable or disable SMBs @MilosKozak * Syai CGM is [trusted source](#GettingStarted-TrustedBGSource) and supports advanced filtering @MilosKozak ### Wear OS 改進 diff --git a/docs/CROWDIN/zh_TW/RemoteFeatures/RemoteControl.md b/docs/CROWDIN/zh_TW/RemoteFeatures/RemoteControl.md index 6b5dbf606548..83dba225ac9b 100644 --- a/docs/CROWDIN/zh_TW/RemoteFeatures/RemoteControl.md +++ b/docs/CROWDIN/zh_TW/RemoteFeatures/RemoteControl.md @@ -1,8 +1,8 @@ # 遠端控制 AAPS 有四種非常有效的工具可以遠端管理 **AAPS**： -1) [簡訊指令](RemoteControl_SMS-Commands) (關注者的手機可以是 Android 或 iOS) 2) [AAPSClient](RemoteControl_aapsclient) (關注者的手機是 Android) 3) [Nightscout](RemoteControl_nightscout) (Android、iOS 或其他計算機/設備)。 -4) [智慧型手錶](RemoteControl_smartwatches) (Android) +1) [SMS commands](#RemoteControl_SMS-Commands) (follower phone can be either Android or iOS), 2) [AAPSClient](#RemoteControl_aapsclient) (follower phone is Android) 3) [Nightscout](#RemoteControl_nightscout) (Android, iOS or other computer/device). +4) [Smartwatches](#RemoteControl_smartwatches) (Android) 前三個主要適合於照護者/父母，但智慧型手錶對照護者/父母**和**糖尿病患者本身都非常有用。 @@ -19,7 +19,7 @@ **AAPSClient** 的外觀與 **AAPS** 本身非常相似，提供了照護者可以遠端執行 **AAPS** 指令的標籤頁： -![NSCLIENT_ 2024-05-17 134512](../images/6c66a27c-21d7-4c43-ac66-001669c0634f.png) +![NSCLIENT_ 2024-05-17 134512](../images/remote_control_and_following/AAPSClient_main_view.png) ### 關於AAPSClient和AAPSClient2 @@ -94,15 +94,17 @@ ### AAPSClient 的功能包括： -| 標籤 / 漢堡選單 | 功能 | -| ---------- | -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | -| **功能** 標籤 | - 設定檔切換
- 臨時目標
- 血糖檢查
- CGM 傳感器植入
- 備註
- 運動
- 公告
- 問題
- 歷史瀏覽器 | -| **食物** 標籤 | | -| **治療** 標籤 | - 檢查已交付的治療，包括注射和輸入的碳水化合物 | -| **維護** 標籤 | - 匯出和匯入設定 | -| **設定檔** 標籤 | - 建立新設定檔
- 設定檔切換 | +| 標籤 / 漢堡選單 | 功能 | +| ---------- | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ | +| **功能** 標籤 | - Profile Switch
- Loop Status change
- Temp Target
- BG Check
- CGM Sensor Insert
- Note
- Exercise
- Announcement
- Question?
- History Browser | +| **食物** 標籤 | | +| **治療** 標籤 | - 檢查已交付的治療，包括注射和輸入的碳水化合物 | +| **維護** 標籤 | - 匯出和匯入設定 | +| **設定檔** 標籤 | - 建立新設定檔
- 設定檔切換 | + +**AAPSClient** 允許照護者透過行動網絡或網際網路，遠端進行許多 **AAPS** 中允許的調整（不包括胰島素注射）。 **AAPSClient** 的主要優點是照護者/父母能夠以快速、便捷的方式遠端控制 **AAPS**。 __AAPSClient__ _可能_ 比輸入 SMS 指令快得多，尤其是當執行需要身份驗證的指令時。 透過 **AAPSClient** 輸入的指令將上傳到 Nightscout。 In order for the actions taken in **AAPSClient** to be actually actioned in **AAPS**, the NSClient settings must allow to receive such orders. See the [Synchronization section of NSClient preferences](#Preferences-nsclient-synchronization). + -**AAPSClient** 允許照護者透過行動網絡或網際網路，遠端進行許多 **AAPS** 中允許的調整（不包括胰島素注射）。 **AAPSClient** 的主要優點是照護者/父母能夠以快速、便捷的方式遠端控制 **AAPS**。 __AAPSClient__ _可能_ 比輸入 SMS 指令快得多，尤其是當執行需要身份驗證的指令時。 透過 **AAPSClient** 輸入的指令將上傳到 Nightscout。 只有當你的同步運作良好時，才建議使用 **AAPSClient** 進行遠端控制（_即_ 不會出現不必要的資料更改，如自動修改臨時目標、臨時基礎率等），詳見[版本 2.8.1.1 發佈說明](#important-hints-2-8-1-1)了解更多細節。 diff --git a/docs/CROWDIN/zh_TW/SettingUpAaps/Preferences.md b/docs/CROWDIN/zh_TW/SettingUpAaps/Preferences.md index 038ff60f34f1..9606ce45e060 100644 --- a/docs/CROWDIN/zh_TW/SettingUpAaps/Preferences.md +++ b/docs/CROWDIN/zh_TW/SettingUpAaps/Preferences.md @@ -424,8 +424,11 @@ AMA 的標準值為 5，SMB 的標準值為 8。 - 如果你在目標 1 中遇到困難，請再次檢查是否有拼寫錯誤。 - 保持啟用與 websockets 的連線（推薦）。 +(Preferences-nsclient-synchronization)= ### 同步選項 +![Synchronization options](../images/Pref2025_NSclient_Synchronization.png) + 同步選擇將取決於你希望如何使用**AAPS**。 你可以選擇[上傳和下載至 Nightscout 的資料](#Nightscout-aaps-settings)。 diff --git a/docs/CROWDIN/zh_TW/images/Autotune/Enable.png b/docs/CROWDIN/zh_TW/images/Autotune/Enable.png new file mode 100644 index 000000000000..5e145fe3db02 Binary files /dev/null and b/docs/CROWDIN/zh_TW/images/Autotune/Enable.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/zh_TW/images/Home2020_LoopStatus.png b/docs/CROWDIN/zh_TW/images/Home2020_LoopStatus.png index 0e197a0a30ca..cc28a06a24e4 100644 Binary files a/docs/CROWDIN/zh_TW/images/Home2020_LoopStatus.png and b/docs/CROWDIN/zh_TW/images/Home2020_LoopStatus.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/zh_TW/images/Home2020_MainGraph.png b/docs/CROWDIN/zh_TW/images/Home2020_MainGraph.png index 12e98a70f202..8c9706730ff4 100644 Binary files a/docs/CROWDIN/zh_TW/images/Home2020_MainGraph.png and b/docs/CROWDIN/zh_TW/images/Home2020_MainGraph.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/zh_TW/images/Pref2025_NSclient_Synchronization.png b/docs/CROWDIN/zh_TW/images/Pref2025_NSclient_Synchronization.png new file mode 100644 index 000000000000..79428eff9630 Binary files /dev/null and b/docs/CROWDIN/zh_TW/images/Pref2025_NSclient_Synchronization.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/zh_TW/images/TreatmentsView1.png b/docs/CROWDIN/zh_TW/images/TreatmentsView1.png index e018a044b7f4..021401b12270 100644 Binary files a/docs/CROWDIN/zh_TW/images/TreatmentsView1.png and b/docs/CROWDIN/zh_TW/images/TreatmentsView1.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/zh_TW/images/TreatmentsView2.png b/docs/CROWDIN/zh_TW/images/TreatmentsView2.png index 8b7339e8a682..c93f52a8d665 100644 Binary files a/docs/CROWDIN/zh_TW/images/TreatmentsView2.png and b/docs/CROWDIN/zh_TW/images/TreatmentsView2.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/zh_TW/images/TreatmentsView3.png b/docs/CROWDIN/zh_TW/images/TreatmentsView3.png index 61522dd0de8b..dd77d09eeba5 100644 Binary files a/docs/CROWDIN/zh_TW/images/TreatmentsView3.png and b/docs/CROWDIN/zh_TW/images/TreatmentsView3.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/zh_TW/images/TreatmentsView4.png b/docs/CROWDIN/zh_TW/images/TreatmentsView4.png index 303cadbe6c13..2eda375eaa91 100644 Binary files a/docs/CROWDIN/zh_TW/images/TreatmentsView4.png and b/docs/CROWDIN/zh_TW/images/TreatmentsView4.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/zh_TW/images/TreatmentsView5.png b/docs/CROWDIN/zh_TW/images/TreatmentsView5.png index 09f1c4a0b51f..34eec32bf3a6 100644 Binary files a/docs/CROWDIN/zh_TW/images/TreatmentsView5.png and b/docs/CROWDIN/zh_TW/images/TreatmentsView5.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/zh_TW/images/TreatmentsView6.png b/docs/CROWDIN/zh_TW/images/TreatmentsView6.png new file mode 100644 index 000000000000..e96afed7f423 Binary files /dev/null and b/docs/CROWDIN/zh_TW/images/TreatmentsView6.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/zh_TW/images/automation_actions.png b/docs/CROWDIN/zh_TW/images/automation_actions.png index b4fc91c7cd7a..43aae4e99911 100644 Binary files a/docs/CROWDIN/zh_TW/images/automation_actions.png and b/docs/CROWDIN/zh_TW/images/automation_actions.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/zh_TW/images/automation_triggers.png b/docs/CROWDIN/zh_TW/images/automation_triggers.png index fe1c7f9802ef..85d82c6b5db3 100644 Binary files a/docs/CROWDIN/zh_TW/images/automation_triggers.png and b/docs/CROWDIN/zh_TW/images/automation_triggers.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/zh_TW/images/remote_control_and_following/AAPSClient_main_view.png b/docs/CROWDIN/zh_TW/images/remote_control_and_following/AAPSClient_main_view.png new file mode 100644 index 000000000000..9991d5829ba5 Binary files /dev/null and b/docs/CROWDIN/zh_TW/images/remote_control_and_following/AAPSClient_main_view.png differ