From 2653a57313583e5fc1c724d79a0b953286cff3eb Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Tue, 12 May 2026 22:00:34 +0200 Subject: [PATCH 01/13] New translations timezonetraveling-daylightsavingtime.md (German) [ci skip] --- .../TimezoneTraveling-DaylightSavingTime.md | 60 +++++++++---------- 1 file changed, 30 insertions(+), 30 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/de/DailyLifeWithAaps/TimezoneTraveling-DaylightSavingTime.md b/docs/CROWDIN/de/DailyLifeWithAaps/TimezoneTraveling-DaylightSavingTime.md index 4966e9326b8c..f45b1160114e 100644 --- a/docs/CROWDIN/de/DailyLifeWithAaps/TimezoneTraveling-DaylightSavingTime.md +++ b/docs/CROWDIN/de/DailyLifeWithAaps/TimezoneTraveling-DaylightSavingTime.md @@ -4,7 +4,7 @@ ## Zeitzonenwechsel mit Omnipod-Dash -* Refresh the Dash tab +* Aktualisiere den Dash-Tab * Wähle temporär ein anderes **Profil** aus und wechsel danach wieder zurück auf Dein Ausgangs- oder Dein gewünschtes **Profil** ## Zeitzonenwechsel mit DanaR, koreanische DanaR @@ -13,26 +13,26 @@ Es gibt keine Probleme beim Zeitzonenwechsel im Smartphone, da die Pumpe keine H ## Zeitzonenwechsel mit DanaRv2, DanaRS -Da **AAPS** die Pumpenhistorie nutzt, die Einträge in der Pumpe aber keine Zeitangaben enthalten, benötigen diese Pumpen besondere Aufmerksamkeit. **This means that if you change time zone in your phone, records will be read with different time zone and will be doubled.** +Da **AAPS** die Pumpenhistorie nutzt, die Einträge in der Pumpe aber keine Zeitangaben enthalten, benötigen diese Pumpen besondere Aufmerksamkeit. **Wenn Du die Zeitzone auf Deinem Smartphone änderst, bedeutet das, dass die Datensätze mit einer anderen Zeitzone ausgelesen und gedoppelt werden.** Um dies zu vermeiden, gibt es zwei Möglichkeiten: ### Option 1: Heimatzeit beibehalten und Time Shift des Profils -* Turn off 'Automatic date and time' in your phone's settings (manual time zone change). +* Schalte die automatische Einstellung von Datum und Uhrzeit in Deinem Smartphone aus (manueller Zeitzonen-Wechsel). -* Your phone must keep your standard time as at home for the whole travel period. +* Dein Smartphone muss für die gesamte Reise auf Datum und Zeit Deines Heimatortes eingestellt bleiben. -* Time-shift your **Profile** according to time difference between home time and destination time. +* Führe einen **Profil**wechsel mit Zeitverschiebung entsprechend dem Zeitunterschied Deines Heimatortes zum Zielort durch. - * Long-press **Profile** name (middle of top section on homescreen) - * Select '**Profile Switch**' + * Drücke lang auf den **Profil**namen (oben in der Mitte auf dem Startbildschirm). + * Wähle „**Profilwechsel**“ * Stelle die 'Zeitverschiebung' entsprechend Deines Zielortes ein. ![Profilwechsel mit Zeitverschiebung](../images/ProfileSwitchTimeShift2.png) - * i.e. Vienna -> New York: **Profile Switch** +6 hours - * i.e. Vienna -> Sydney: **Profile Switch** -8 hours + * z.B. Wien -> New York: **Profilwechsel** +6 Stunden + * z.B. Wien -> Sydney: **Profilwechsel** -8 Stunden ### Option 2: Pumpenhistorie löschen @@ -48,17 +48,17 @@ Wenn Du aus dem Flugzeug steigst: * schalte das Smartphone an * lasse das Smartphone mit der Pumpe verbinden und verfeinere die Zeiteinstellung -## Timezone Change for Insight +## Zeitzonenwechsel mit Insight Der Treiber passt die Uhrzeit in der Pumpe automatisch an die Zeit im Smartphone an. -Die Insight dokumentiert auch die historischen Einträge, in denen die Zeit geändert wurde und von welcher (alten) Zeit zu welcher (neuen) Zeit. So the correct time can be determined in **AAPS** despite the time change. +Die Insight dokumentiert auch die historischen Einträge, in denen die Zeit geändert wurde und von welcher (alten) Zeit zu welcher (neuen) Zeit. So kann die richtige Zeit in **AAPS** trotz der Zeitänderung bestimmt werden. -It may cause inaccuracies in the **TDDs**. Aber es sollte kein Problem sein. +Es kann zu Ungenauigkeiten in der **TDDs** kommen. Das sollte allerdings unproblematisch sein. Der Insight-Nutzer muss sich also nicht um Zeitumstellung oder den Wechsel von Zeitzonen kümmern. Es gibt eine Ausnahme zu dieser Regel: Die Insight Pumpe hat eine kleine interne Batterie, um die Zeit immer aktuell zu halten etc. während Du die "normale" Batterie wechselst. Wenn der Batteriewechsel zu lange dauert, kann diese interne Batterie leer werden, die Uhr wird zurückgesetzt und Du wirst gebeten, Zeit und Datum nach dem Einlegen der neuen Batterie neu einzugeben. In diesem Fall werden alle Einträge vor dem Batteriewechsel in der Berechnung in AAPS übersprungen, da die richtige Zeit nicht korrekt erkannt werden kann. -## Timezone Change for Accu-Chek Combo +## Zeitzonenwechsel mit Accu-Chek Combo Die neue [Combo-Unterstützung](../CompatiblePumps/Accu-Chek-Combo-Pump-v2.md) (eng. driver) passt die Pumpenzeit automatisch an die Zeit des Smartphones an. Die Combo selbst speichert keine Zeitzonen, sondern lediglich die lokale Zeit. Der neue Treiber setzt genau diese lokale Zeit. Zusätzlich wird die Zeitzone in den lokalen AAPS-Einstellungen hinterlegt, um die lokale Pumpenzeit in einen vollständigen Zeitstempel, der die entsprechende Zeitverschiebung enthält, umzurechnen. Du musst hier also nichts tun. Sollten die Abweichungen zwischen Combo und Smartphone zu groß werden, wird die Pumpenzeit automatisch korrigiert. @@ -72,22 +72,22 @@ Der Treiber passt die Uhrzeit in der Pumpe automatisch an die Zeit im Smartphone Änderungen der Zeitzone haben ggf. einen Einfluss auf den gespeicherten Gesamtinsulinbedarf (TDD). Die übrige Historie bleibt unberührt. Manuelle Anpassungen der Uhrzeit kann zu Problemen mit der Pumpenhistorie und dem **IOB** führen. Falls Du die Uhrzeit manuell anpasst, überprüfe das **IOB** (aktives Insulin). -When the time zone or time changes running **TBR's** are stopped. +Wenn sich die Zeitzone oder die Uhrzeit ändert, wird eine laufende **TBR** gestoppt. -## DAYLIGHT SAVING (DST) +## Zeitumstellung (Sommer-/Winterzeit) -Time adjustment daylight savings time +Zeitumstellung (Sommer-/Winterzeit) -Depending on your pump and CGM setup, jumps in time can lead to problems with **AAPS** to function correctlyy. For instance with the Combo pump, the pump history is read twice leading to duplicate entries. For some pumps it is better to make time zone adjustments while awake and not during the night. +Abhängig von Deiner Pumpe und dem CGM Setup können Zeitsprünge zu **AAPS**-Problemen führen. Beispielsweise wird bei der Combo-Pumpe die Pumpenhistorie doppelt ausgelesen, sodass dadurch doppelte Einträge entstehen. Für einige Pumpen ist es besser, Zeitzonenanpassungen während der Wachphase und nicht in der Nacht durchzuführen. -### DST automatic adjustment for most pumps +### Automatische Sommer-/Winterzeitumstellung für die meisten Pumpen -* This adjustment feature is available for **AAPS** version 2.2 onwards. -* Howeever, the fully closed Loop will be deactivated for 3 hours AFTER the DST switch (usually 1am onwards) has taken place and **AAPS** will default to background basal as selected in your **Profile**. This is done for safety reasons - **IOB** may be too high due to duplicated bolus prior to DST change. -* After DST has taken place, select **Profile Switch** to user's desired **Profile** to enable fully closed Loop. -* You will also receive a notification on **AAPS** main screen prior to DST change that the Fully Closed Loop has been disabled temporarily. This message will appear without beep, vibration or anything.** +* Diese Umstellungsfunktion ist seit **AAPS**-Version 2.2 verfügbar. +* Der Closed Loop wird für 3 Stunden NACH der Zeitumstellung (normalerweise 1 Uhr) deaktiviert und **AAPS** wird es für diese Zeit standardmäßig das Basal, wie es in Deinem **Profil** hinterlegt ist, abgeben. Dies geschieht aus Sicherheitsgründen - **IOB** kann wegen doppelter Boli vor der Zeitumstellung zu hoch sein. +* Nach der Zeitumstellung, führe einen **Profilwechsel** auf Dein gewünschtes **Profil** aus, um den Closed Loop zu aktivieren. +* Vor der Zeitumstellung wirst Du auf der **AAPS**-Übersicht eine Benachrichtigung erhalten, dass der Closed Loop vorübergehend deaktiviert wurde. Diese Nachricht erscheint ohne Ton, Vibration oder anderes.** -If you bolus with **AAPS'** calculator please do not use **COB** and **IOB** data unless you are sure this data is absolutely correct. Take caution and do not use this feature for a couple of hours after DST switch has taken place. +Wenn Du den **AAPS**-Bolus-Rechner zum Bolen verwendest, schließe **COB** und **IOB**-Daten aus, es sei denn, Du bist Dir absolut sicher, dass die Daten korrekt sind. Sei vorsichtig und nutze den Bolus-Rechner in den ersten Stunden nach der Zeitumstellung nicht zum Bolen. ### Zeitumstellung für Accu-Chek Insight @@ -122,13 +122,13 @@ If you bolus with **AAPS'** calculator please do not use **COB** and **IOB** dat 4. Prüfe die **IOB**- und **COB**-Werte in **AAPS**. Deaktiviere den Closed Loop für mindestens die Insulinwirkdauer (DIA) oder „Max-Carb-Time“ (je nachdem welcher Zeitraum länger ist), sofern die Werte falsch sein sollten. -5. Nach der Zeitumstellung notwendige Maßnahmen. Der Zeitpunkt zum Zurückkehren in die lokale Zeitzone ist ideal, wenn der **IOB** niedrig ist. E.g. an hour before a meal such as breakfast. Sowohl Dein **COB**, als auch Dein **IOB** sollten idealerweise dabei nahe Null sein. +5. Nach der Zeitumstellung notwendige Maßnahmen. Der Zeitpunkt zum Zurückkehren in die lokale Zeitzone ist ideal, wenn der **IOB** niedrig ist. Z. B. eine Stunde vor einer Mahlzeit wie dem Frühstück. Sowohl Dein **COB**, als auch Dein **IOB** sollten idealerweise dabei nahe Null sein. -### DST for Accu-Chek Combo +### Zeitumstellung für Accu-Chek Combo -This section is only valid for the old, Ruffy-based driver. Der neue Treiber passt Datum und Uhrzeit und Sommer-/Winterzeit automatisch an. +Dieser Abschnitt ist nur für den alten, auf Ruffy basierenden, Treiber gültig. Der neue Treiber passt Datum und Uhrzeit und Sommer-/Winterzeit automatisch an. -**AAPS** will issue an alarm if the time between pump and phone differs too much. Bei der Zeitumstellung wäre dies unerfreulicherweise mitten in der Nacht. Um dies zu verhindern und stattdessen den Schlaf zu genießen, folge diesen Schritten, so dass Du die Zeitumstellung zu einer Zeit erzwingen kannst, die Dir passt. +**AAPS** wird Dich alarmieren, wenn die Uhrzeit der Pumpe zu sehr von der des Smartphones abweicht. Bei der Zeitumstellung wäre dies unerfreulicherweise mitten in der Nacht. Um dies zu verhindern und stattdessen den Schlaf zu genießen, folge diesen Schritten, so dass Du die Zeitumstellung zu einer Zeit erzwingen kannst, die Dir passt. #### Vor der Zeitumstellung notwendige Maßnahmen @@ -155,11 +155,11 @@ This section is only valid for the old, Ruffy-based driver. Der neue Treiber pas #### Nach der Zeitumstellung notwendige Maßnahmen -A good time to make this switch would be with low **IOB**. Z.B. eine Stunde vor einer Mahlzeit wie dem Frühstück, denn dann werden alle kürzlich abgegebenen Boli in Deiner Pumpenhistorie kleine SMB Korrekturen sein. Your **COB** and **IOB** should both be close to zero.) +Ein guter Zeitpunkt für diese Umstellung ist bei niedrigem **IOB** Z.B. eine Stunde vor einer Mahlzeit wie dem Frühstück, denn dann werden alle kürzlich abgegebenen Boli in Deiner Pumpenhistorie kleine SMB Korrekturen sein. Sowohl Dein **COB**, als auch Dein **IOB** sollten dabei nahe Null sein. 1. Wechsle die Zeitzone in Deinem Smartphone zurück auf Deine eigene Zeitzone und aktiviere die oben deaktivierte Automatik zur Zeitzoneneinstellung wieder. -2. **AAPS** will soon start alerting you that the Combo’s clock doesn’t match. Passe die Uhrzeit manuell auf der Pumpe an. -3. On the **AAPS** “Combo” screen, press Refresh. +2. **AAPS** wird Dich kurz danach alarmieren, dass die Uhrzeit in der Combo nicht passt. Passe die Uhrzeit manuell auf der Pumpe an. +3. Klicke im COMBO-Tab von **AAPS** auf „Aktualisieren“. 4. Prüfe dann auf dem Behandlungs-Tab, ob es Ereignisse in der Zukunft gibt. Es sollte eigentlich keine geben. Falls doch: * Klicke NICHT auf "lösche alle Behandlungen in der Zukunft". From d25e0ac43ad41968d2d9a198667e11cdce9c8e8f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Tue, 12 May 2026 22:00:36 +0200 Subject: [PATCH 02/13] New translations buildingaaps.md (German) [ci skip] --- docs/CROWDIN/de/SettingUpAaps/BuildingAaps.md | 12 ++++++------ 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/de/SettingUpAaps/BuildingAaps.md b/docs/CROWDIN/de/SettingUpAaps/BuildingAaps.md index 4ece18007f20..c8b3e3377f93 100644 --- a/docs/CROWDIN/de/SettingUpAaps/BuildingAaps.md +++ b/docs/CROWDIN/de/SettingUpAaps/BuildingAaps.md @@ -8,9 +8,9 @@ Zu den Details schaue bitte auf die [FAQ-Seite](../UsefulLinks/FAQ.md). --- -Three methods are available to build the AAPS app: +Die AAPS-App kann auf drei Wegen erstellt werden: -### Build with a browser (recommended) +### Mit einem Browser erstellen (empfohlen) Du kannst die App mit Deinem Smartphone und entsprechenden GitHub-Aktionen erstellen und in Deinem Google Drive speichern. @@ -18,16 +18,16 @@ Du kannst die App mit Deinem Smartphone und entsprechenden GitHub-Aktionen erste ---- -### Build with Android Studio +### Mit Android Studio erstellen -You can build the app with your computer using Android Studio. This used to be the only build option, nowadays Android Studio is mostly used by developers who consider making code changes. +Du kannst die App mit Deinem Computer und dem „Android Studio“ erstellen. Früher war dies die einzige Build-Option. Heute wird Android Studio hauptsächlich von Entwicklern, die Code-Änderungen machen möchten, verwendet. **[Nutze diese Anleitung.](./ComputerBuild.md)** ---- -### Build using the command-line +### Mit der Kommandozeile erstellen -This option is intended for those who prefer to build AAPS in local command-line, without installing Android Studio. +Diese Option ist für diejenigen gedacht, die AAPS ohne Android Studio zu installieren über die lokale Kommandozeile erstellen wollen. **[Nutze diese Anleitung.](./CLIBuild.md)** From d417e1656d463b07eb8a231d54467962be3d776a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Thu, 14 May 2026 09:34:38 +0200 Subject: [PATCH 03/13] New translations devbranch.md (Romanian) [ci skip] --- docs/CROWDIN/ro/AdvancedOptions/DevBranch.md | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/ro/AdvancedOptions/DevBranch.md b/docs/CROWDIN/ro/AdvancedOptions/DevBranch.md index a9b2103757fc..c6236edd0ff8 100644 --- a/docs/CROWDIN/ro/AdvancedOptions/DevBranch.md +++ b/docs/CROWDIN/ro/AdvancedOptions/DevBranch.md @@ -4,11 +4,11 @@ Dev branch is for the further development of AAPS only. It should be used on a separate phone for testing **not for actual looping!** ``` -The most stable version of AAPS to use is that in the [Master branch](https://github.com/nightscout/AndroidAPS/tree/master). It is advised to stay on the Master branch for actual looping. +The most stable version of AAPS to use is that in the [Master branch](https://github.com/nightscout/AndroidAPS/tree/master). Este recomandat să rămâneți pe ramura principală pentru folosirea propriu-zisă a buclei. -The dev version of AAPS is only for developers and testers comfortable dealing with stacktraces, looking through log files and maybe firing up the debugger to produce bug reports that are helpful to the developers (in short: people that know what they are doing without being assisted!). Therefore many unfinished features are disabled. To enable these features enter **Engineering Mode** by creating a file named `engineering_mode` in directory /AAPS/extra . Enabling the engineering mode might break the loop entirely. +Versiunea dev a AAPS este doar pentru dezvoltatori și cei care testează care sunt confortabili cu urmărirea stivei, cu căutarea în fișierele de jurnal și poate cu pornirea depanatorului pentru a produce rapoarte de erori care sunt de ajutor pentru dezvoltatori (pe scurt: oameni care știu ce fac fără a fi ajutați!). Prin urmare, multe caracteristici nefinalizate sunt dezactivate. Pentru a activa aceste caracteristici, intrați în **Modul inginerie** prin crearea unui fișier numit `engineering_mode` în dosarul /AAPS/extra. Activarea modului de inginerie poate strica complet bucla. -However, the Dev branch is a good place to see what features are being tested and to help iron out the bugs and give feedback on how the new features work in practice. Often people will test the Dev branch on an old phone and pump until they are confident it is stable - any use of it is at your own risk. When testing any new features, remember that you are choosing to test a still-in-development feature. Do so at your own risk & with due diligence to keep yourself safe. +Cu toate acestea, versiunea dev este un loc bun pentru a vedea care sunt funcțiile testate și pentru a ajuta la remedierea erorilor și a oferi sugestii cu privire la funcționarea practică a noilor caracteristici. Often people will test the Dev branch on an old phone and pump until they are confident it is stable - any use of it is at your own risk. When testing any new features, remember that you are choosing to test a still-in-development feature. Do so at your own risk & with due diligence to keep yourself safe. If you find a bug or think something wrong has happened when using the Dev branch, then view the [issues tab](https://github.com/nightscout/AndroidAPS/issues) to check whether anyone else has found it, or add it yourself if not. The more information you can share here the better (don't forget you may need to share your [log files](../GettingHelp/AccessingLogFiles.md). The new features can also be discussed on [discord](https://discord.gg/4fQUWHZ4Mw). From cefed32475bd5b553e1f2fbd5ac409f5c9a3a284 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Thu, 14 May 2026 11:09:50 +0200 Subject: [PATCH 04/13] New translations devbranch.md (Romanian) [ci skip] --- docs/CROWDIN/ro/AdvancedOptions/DevBranch.md | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/ro/AdvancedOptions/DevBranch.md b/docs/CROWDIN/ro/AdvancedOptions/DevBranch.md index c6236edd0ff8..4d32d83b6745 100644 --- a/docs/CROWDIN/ro/AdvancedOptions/DevBranch.md +++ b/docs/CROWDIN/ro/AdvancedOptions/DevBranch.md @@ -8,11 +8,11 @@ The most stable version of AAPS to use is that in the [Master branch](https://gi Versiunea dev a AAPS este doar pentru dezvoltatori și cei care testează care sunt confortabili cu urmărirea stivei, cu căutarea în fișierele de jurnal și poate cu pornirea depanatorului pentru a produce rapoarte de erori care sunt de ajutor pentru dezvoltatori (pe scurt: oameni care știu ce fac fără a fi ajutați!). Prin urmare, multe caracteristici nefinalizate sunt dezactivate. Pentru a activa aceste caracteristici, intrați în **Modul inginerie** prin crearea unui fișier numit `engineering_mode` în dosarul /AAPS/extra. Activarea modului de inginerie poate strica complet bucla. -Cu toate acestea, versiunea dev este un loc bun pentru a vedea care sunt funcțiile testate și pentru a ajuta la remedierea erorilor și a oferi sugestii cu privire la funcționarea practică a noilor caracteristici. Often people will test the Dev branch on an old phone and pump until they are confident it is stable - any use of it is at your own risk. When testing any new features, remember that you are choosing to test a still-in-development feature. Do so at your own risk & with due diligence to keep yourself safe. +Cu toate acestea, versiunea dev este un loc bun pentru a vedea care sunt funcțiile testate și pentru a ajuta la remedierea erorilor și a oferi sugestii cu privire la funcționarea practică a noilor caracteristici. Adesea, oamenii vor testa ramura dev pe un telefon vechi și pe o pompă până când vor avea încredere că este stabilă - orice utilizare a acesteia este pe propriul risc. Când testați orice caracteristici noi, țineți minte că alegeți să testați o caracteristică încă în dezvoltare. Faceți acest lucru pe propriul risc & cu grija cuvenită pentru a vă menține în siguranță. -If you find a bug or think something wrong has happened when using the Dev branch, then view the [issues tab](https://github.com/nightscout/AndroidAPS/issues) to check whether anyone else has found it, or add it yourself if not. The more information you can share here the better (don't forget you may need to share your [log files](../GettingHelp/AccessingLogFiles.md). The new features can also be discussed on [discord](https://discord.gg/4fQUWHZ4Mw). +If you find a bug or think something wrong has happened when using the Dev branch, then view the [issues tab](https://github.com/nightscout/AndroidAPS/issues) to check whether anyone else has found it, or add it yourself if not. Cu cât puteți partaja mai multe informații aici cu atât mai bine (nu uitați că poate fi nevoie să partajați [fișierele de jurnal](../GettingHelp/AccessingLogFiles.md)). The new features can also be discussed on [discord](https://discord.gg/4fQUWHZ4Mw). -A dev version has an expiration date. This seems inconvenient when using it satisfactorily, but serves a purpose. When a single dev version doing the rounds, it is easier to keep track of bugs that people are reporting. The developers do not want to be in a position where there are three versions of dev in the wild where bugs are fixed in some and not others, and people continue to report the fixed ones. +O versiune dev are o dată de expirare. Acest lucru pare deranjant atunci când o folosiți în mod satisfăcător, dar servește unui scop. Când o singură versiune de dezvoltator circulă, este mai ușor să urmărești erorile pe care oamenii le raportează. Dezvoltatorii nu doresc să se afle într-o poziție în care circulă trei versiuni de dev unde erorile sunt reparate în unele și în altele nu, iar oamenii continuă să le raporteze pe cele corectate. (branch-ci-test)= @@ -28,7 +28,7 @@ To build a test branch, select branch-ci, which allows you to choose a specific ## Elemente de test într-o propunere de modificare (GitHub CI actions deploy) -Available from 3.3.2.1.dev +Disponibil de la 3.3.2.1.dev - Este adecvat pentru testatori sau pentru cei care contribuie la testare. @@ -66,4 +66,4 @@ Available from 3.3.2.1.dev - variant: - - Please refer to [variant](#browserbuild-variant) \ No newline at end of file + - Vă rugăm să consultați [varianta](#browserbuild-variant) \ No newline at end of file From ca611852066739fb1a7df4a598744c0c1f50c689 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Thu, 14 May 2026 12:53:12 +0200 Subject: [PATCH 05/13] New translations setupwizard.md (Romanian) [ci skip] --- docs/CROWDIN/ro/SettingUpAaps/SetupWizard.md | 58 ++++++++++---------- 1 file changed, 29 insertions(+), 29 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/ro/SettingUpAaps/SetupWizard.md b/docs/CROWDIN/ro/SettingUpAaps/SetupWizard.md index 8200fb0eaf5d..2ded725607f9 100644 --- a/docs/CROWDIN/ro/SettingUpAaps/SetupWizard.md +++ b/docs/CROWDIN/ro/SettingUpAaps/SetupWizard.md @@ -1,8 +1,8 @@ -# AAPS Setup Wizard +# Asistent de configurare AAPS When you first start **AAPS** you are guided by the "**Setup Wizard**", to quickly setup all the basic configurations of your app in one go. **Setup Wizard** guides you, in order to avoid forgetting something crucial. For example, the **permission settings** are fundamental for setting up **AAPS** correctly. -However, it's not mandatory to get everything completely configured in the first run of using the **Setup Wizard** and you can easily exit the Wizard and come back to it later. There are three routes available after the **Setup Wizard** to further optimise/change the configuration. These will be explained in the next section. So, it's okay if you skip some points in the Setup Wizard, you can easily configure them later. +However, it's not mandatory to get everything completely configured in the first run of using the **Setup Wizard** and you can easily exit the Wizard and come back to it later. There are three routes available after the **Setup Wizard** to further optimise/change the configuration. Acestea vor fi explicate în următoarea secțiune. Așa că este în regulă dacă săriți peste câteva puncte în asistentul de configurare, le puteți configura mai târziu. During, and directly after using the **Setup Wizard** you may not notice any significant observable changes in **AAPS**. To enable your **AAPS** loop, you have to follow the **Objectives** to enable feature after feature. You will start **Objective 1** at the end of the Setup Wizard. You are the master of **AAPS**, not the other way around. @@ -17,8 +17,8 @@ From previous experience, we are aware that new starters often put themselves un So, please take your time in configuring your loop, the benefits of a well-running **AAPS** loop are huge. ```{admonition} Ask for Help -:class: note -If there is an error in the documentation or you have a better idea for how something can be explained, you can ask for help from the community as explained at [Connect with other users](../GettingHelp/WhereCanIGetHelp.md). +:class: nota +Dacă există o eroare în documentație sau aveți o idee mai bună despre cum se poate explica ceva, puteți cere ajutor din partea comunității așa cum este explicat la [Conectați-vă cu alți utilizatori](../GettingHelp/WhereCanIGetHelp.md). ``` ## Mesaj de întâmpinare @@ -380,16 +380,16 @@ După ce faceți selecția, apăsați "URMĂTORUL" pentru a merge la următorul Click on the cogwheel button to access the settings. -Enable the "Upload BG data to NS" and "Log sensor change to NS". +Activați "Încărcați datele de glicemie în Nightscout" și "Înregistrați schimbările de senzor în Nightscout". -Go back and press "NEXT" to go to the next screen: +Mergeți înapoi și apăsați "Următorul" pentru a merge la următorul ecran: ![Upload](../images/setup-wizard/Wizard20-Upload.png) (setup-wizard-profile)= ## Profil -Now we are entering a very important part of the Setup Wizard. +Acum intrăm într-o parte foarte importantă a asistentului de configurare. Please read the documentation about [profiles](../SettingUpAaps/YourAapsProfile.md) before you try to enter your profile details on the following screen. @@ -402,12 +402,12 @@ It's required that you have determined and discussed your profile with your doct If a robot has an incorrect input it will fail - consistently. **AAPS** can only work with the information it is given. If your profile is too strong, you risk hypoglycemia, and if it is too weak, you risk hyperglycemia. ``` -Apăsați "URMĂTORUL" pentru a merge la următorul ecran. Enter a "profile name": +Apăsați "URMĂTORUL" pentru a merge la următorul ecran. Introduceți un "nume de profil": ![imagine](../images/setup-wizard/Wizard21.png) -You can have several profiles in the long-term if needed. We only create one here. +Puteți avea mai multe profiluri pe termen lung, dacă este necesar. Noi creăm doar unul aici. ```{admonition} Profile only for tutorial - not for your usage :class: information @@ -418,7 +418,7 @@ It is not intended to be an accurate profile or something very well optimised, b Don't use it for actually looping! ``` -Enter your [Duration of insulin Action (DIA)](#your-aaps-profile-duration-of-insulin-action) in hours. Then press "IC": +Enter your [Duration of insulin Action (DIA)](#your-aaps-profile-duration-of-insulin-action) in hours. Apoi apăsați "IC": ![DIA](../images/setup-wizard/Wizard21-Name.png) @@ -426,27 +426,27 @@ Enter your [IC](#your-aaps-profile-insulin-to-carbs-ratio) values: ![IC](../images/setup-wizard/Wizard21-IC.png) -Press "ISF". Enter your [ISF values](#your-aaps-profile-insulin-sensitivity-factor): +Apăsați "ISF". Enter your [ISF values](#your-aaps-profile-insulin-sensitivity-factor): ![ISF](../images/setup-wizard/Wizard21-ISF.png) -Press "BAS". Enter your [basal values](#your-aaps-profile-basal-rates): +Apăsați "BAZALĂ". Enter your [basal values](#your-aaps-profile-basal-rates): ![imagine](../images/setup-wizard/Wizard21-Basal.png) -Press "TARG". Enter your blood sugar target values. +Apăsați „ȚINTĂ”. Introduceți valorile țintă ale glicemiei. For open looping this target can be a wider range, as otherwise **AAPS** notifies you permanently to change the temporary basal rate or another setting, which can be exhausting. -Later, for closed looping, you will generally have only one value for top and bottom. That makes it easier for **AAPS** to hit the target and give you better overall diabetes control. +Mai târziu, pentru bucla închisă, veți avea, în general, o singură valoare pentru partea de sus și de jos. That makes it easier for **AAPS** to hit the target and give you better overall diabetes control. -Enter/confirm the target values: +Introduceți/confirmați valorile țintă: ![Țintă](../images/setup-wizard/Wizard22.png) -Save the profile by clicking on "SAVE": +Salvați profilul prin apăsarea pe "SALVAȚI": ![Salvați](../images/setup-wizard/Wizard22-Save.png) @@ -454,11 +454,11 @@ Save the profile by clicking on "SAVE": After saving, a new button "Activate Profile" appears. ```{admonition} Several defined but only one active profile -:class: information -You can have several profiles defined, but only one activated profile running at any given time. +:class: informații +Puteți avea mai multe profiluri definite, dar doar un profil activat funcționează la un moment dat. ``` -Press "Activate Profile": +Apăsați "Activați profil": ![imagine](../images/setup-wizard/Wizard22-Activate.png) @@ -466,28 +466,28 @@ Press "Activate Profile": -The profile switch dialogue appears. In this case let it stay as preset. +Apare dialogul de schimbare a profilului. În acest caz, lăsați-l să rămână așa cum este presetat. ```{admonition} Several defined but only one active profile -:class: information -You will learn later how to use this general dialog to handle situations like illness or sport, where you need to change your profile suitable for the circumstances. +:class: informații +Veți învăța mai târziu cum să utilizați acest dialog general pentru a trata situații precum boala sau sportul, în cazul în care trebuie să vă schimbați profilul potrivit circumstanțelor. ``` -Press "OK": +Apăsați "OK": ![Switch](../images/setup-wizard/Wizard22-Switch.png) -A confirmation dialog for the profile switch appears. +Apare un dialog de confirmare pentru schimbarea profilului. -You can confirm it with pressing "OK". Apăsați "URMĂTORUL" pentru a merge la următorul ecran: +Îl puteți confirma prin apăsarea "OK". Apăsați "URMĂTORUL" pentru a merge la următorul ecran: ![Ok](../images/setup-wizard/Wizard22-SwitchOk.png) -Your profile has now been set: +Profilul dumneavoastră a fost acum stabilit: ![Info](../images/setup-wizard/Wizard22-Info.png) @@ -496,9 +496,9 @@ Your profile has now been set: -Now you are selecting your insulin pump. +Acum vă selectați pompa de insulină. -You get an important warning dialog. Please read it, and press "OK". +Veți primi un dialog important de avertizare. Vă rog să o citiți și apăsați "OK". Dacă v-ați configurat deja profilul în pașii de dinainte și știți cum să conectați pompa, nu ezitați s-o conectați acum. @@ -539,7 +539,7 @@ Doar citiți textul și nu schimbați nimic aici. Due to the limitations which are imposed by the **Objectives** you can't use either "closed loop" or "SMB features" at the moment anyway. -Go back and press "NEXT" to go to the next screen: +Mergeți înapoi și apăsați "Următorul" pentru a merge la următorul ecran: ![Setări](../images/setup-wizard/Wizard24-Settings.png) From 1f7ac0e0291ef6030b48e9a52e4480bd02e42fbe Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Thu, 14 May 2026 12:53:14 +0200 Subject: [PATCH 06/13] New translations completingtheobjectives.md (Romanian) [ci skip] --- .../ro/SettingUpAaps/CompletingTheObjectives.md | 14 +++++++------- 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/ro/SettingUpAaps/CompletingTheObjectives.md b/docs/CROWDIN/ro/SettingUpAaps/CompletingTheObjectives.md index 83afd3415ab5..cc8d88cfda11 100644 --- a/docs/CROWDIN/ro/SettingUpAaps/CompletingTheObjectives.md +++ b/docs/CROWDIN/ro/SettingUpAaps/CompletingTheObjectives.md @@ -157,13 +157,13 @@ This means that when you are on **Objective 6**, if sensor glucose levels are dr ![Example negative IOB](../images/Objective6_negIOB.png) -- Set your target range slightly higher than you usually would aim at, just to be safe and to add a safety buffer. -- Enable 'Low Glucose Suspend' mode by pressing and holding the Loop icon in the top right corner of the OVERVIEW screen and selecting the Loop - LGS mode icon. -- Watch active temporary basals by looking at the turquoise basal text on the OVERVIEW screen or the turquoise basal render as part of the OVERVIEW graph. -- You may temporarily experience spikes following treated hypos without being able to increase basals on the rebound. +- Stabiliți intervalul țintă puțin mai mare decât de obicei ați intenționa, doar pentru a fi în siguranță și pentru a adăuga un tampon de siguranță. +- Activați modul "Suspendare la glicemie scăzută" prin apăsarea și ținerea apăsată a pictogramei buclă în colțul din dreapta sus al Vederii de ansamblu și prin selectarea pictogramei bucla - mod LGS. +- Urmăriți bazalele active temporare uitându-vă la textul bazal turcoaz pe ecranul VEDERE DE ANSAMBLU sau la randarea turcoaz a bazalei ca parte a graficului VEDERE DE ANSAMBLU. +- Este posibil să aveți parte temporar de valori crescute în urma tratării hipoglicemiilor fără a fi în măsură să creșteți bazalele la revenire. (objectives-objective7)= -## Objective 7: Tuning the closed loop, raising maxIOB above 0 and gradually lowering BG targets +## Obiectivul 7: reglarea buclei închise, creșterea valorii maxIOB peste 0 și scăderea treptată a țintelor de glicemie To complete **Objective 7** you have to close your loop and raise your [maxIOB](#Open-APS-features-maximum-total-iob-openaps-cant-go-over). **maxIOB** was zeroed out automatically in **Objective 6**, due to the Low Glucose Suspend mode. This is no longer the case. **AAPS** will start to use your defined maxIOB value to correct high glucose values. @@ -171,13 +171,13 @@ Minimal time to complete this objective: **1 day**. Acesta este un timp de aște - Select **Closed Loop** by pressing and holding the [Loop icon](#AapsScreens-loop-status) in the top right corner of the **Overview** screen. Stay in **Closed Loop** over a period of 1 day. -- Slowly raise your 'Maximum total IOB OpenAPS can’t go over' (in OpenAPS called 'max-iob') above 0, until you find the settings that work best for you. +- Creșteți lent 'Maximum IOB peste care OpenAPS nu poate trece' (în OpenAPS numit 'max-iob') peste 0, până când găsiți cele mai bune setări pentru dumneavoastră. The default recommendation for this setting is “**average meal bolus + 3x max daily basal**”, where “max daily basal” is the maximum hourly value in any time segment of the day. ![max daily basal](../images/MaxDailyBasal2.png) -Această recomandare ar trebui considerată ca un punct de plecare. If you use this rule but are experiencing AAPS delivering too much insulin as glucose levels rise, you may need to : +Această recomandare ar trebui considerată ca un punct de plecare. Dacă utilizați această regulă, dar vi se întâmplă ca AAPS să livreze prea multă insulină pe măsură ce valorile glicemiei cresc, poate fi nevoie să: * lower the "Maximum total IOB OpenAPS can’t go over" value; * review your **Profile** settings, only making one adjustment at a time. From f78a3ec0f94a33878cb0f0ee6467dcf23b49611c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Thu, 14 May 2026 12:53:16 +0200 Subject: [PATCH 07/13] New translations settingupthereportingserver.md (Romanian) [ci skip] --- .../SettingUpTheReportingServer.md | 22 +++++++++---------- 1 file changed, 11 insertions(+), 11 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/ro/SettingUpAaps/SettingUpTheReportingServer.md b/docs/CROWDIN/ro/SettingUpAaps/SettingUpTheReportingServer.md index 34533aa80471..19e55d1ccd87 100644 --- a/docs/CROWDIN/ro/SettingUpAaps/SettingUpTheReportingServer.md +++ b/docs/CROWDIN/ro/SettingUpAaps/SettingUpTheReportingServer.md @@ -7,33 +7,33 @@ Momentan există două servere de raportare disponibile pentru a fi utilizate cu ![Reporting Servers](../images/Building-the-App/ReportingServer.png) -We recommend using Nightscout. +Vă recomandăm să folosiți Nightscout. (SettingUpTheReportingServer-nightscout)= ## Nightscout -Nightscout este o aplicație web care vă poate înregistra și afișa datele CGM și **AAPS** și creează rapoarte. Este o platformă puternică care este integrată în **AAPS** de mulți ani. It enables users and caregivers to track the patient's diabetes data in near real-time (only a few seconds may pass between data reception and data provision if there is a sufficient Internet connection between all components involved). De asemenea, permite aparținătorilor să trimită comenzi de la distanță la **AAPS**. +Nightscout este o aplicație web care vă poate înregistra și afișa datele CGM și **AAPS** și creează rapoarte. Este o platformă puternică care este integrată în **AAPS** de mulți ani. Acesta permite utilizatorilor și persoanelor care îi îngrijesc să urmărească datele referitoare la diabet în timp aproape real (numai câteva secunde pot trece între primirea datelor și furnizarea de date în cazul în care există o conexiune suficientă la internet între toate componentele implicate). De asemenea, permite aparținătorilor să trimită comenzi de la distanță la **AAPS**. -Nightscout is provided as open-source software. Anyone can create and operate a Nightscout server, using either free or paid-for services. +Nightscout este pus la dispoziție ca software cu sursă liberă. Oricine poate crea și opera un server Nightscout, folosind servicii gratuite sau plătite. Mai multe informații sunt disponibile pe site-ul [proiectului Nightscout](http://nightscout.github.io/). -### Option 1 - Set up your Nightscout server yourself +### Opțiunea 1 - Configurați chiar dumneavoastră serverul Nightscout -Creating your Nightscout reporting server can require one or more web-based applications that will require maintenance. In order to have a completely free service, you may need to migrate your Nightscout site and data, if and when providers remove the free tier. +Crearea serverului dumneavoastră de raportare Nightscout poate necesita una sau mai multe aplicații web, care vor necesita întreținere. Pentru a avea un serviciu complet gratuit, poate fi necesar să migrați siteul Nightscout și datele, dacă și când furnizorii elimină nivelul gratuit. O descriere a modului în care puteți configura Nightscout cu avantajele și dezavantajele diferitelor opțiuni de operare, inclusiv o estimare a costurilor, se poate găsi [aici](https://nightscout.github.io/nightscout/new_user/#free-diy). -### Option 2 - Pay for a hosted Nightscout service +### Opțiunea 2 – Plătește pentru un serviciu găzduit de Nightscout -There are also options from different service providers who host Nightscout for you, with a monthly fee. The costs are manageable, and the advantage of a hosted option is that you do not need to be IT-literate, or have any operating infrastructure. +Există, de asemenea, opțiuni de la diferiți furnizori de servicii care găzduiesc Nightscout, cu o taxă lunară. Costurile sunt ușor de gestionat și avantajul unei opțiuni găzduite este că nu este necesar să fiți instruiți în domeniul informatic sau să aveți vreo infrastructură de operare. -Existing Nightscout users can reconsider where and how their Nightscout server is hosted from time to time, and change to a different option if it becomes more suitable. +Utilizatorii de Nightscout existenți pot reconsidera unde și cum este găzduit serverul lor Nightscout din când în când, și să se treacă la o altă opțiune în cazul în care aceasta devine mai adecvată. Unele servicii de găzduire de Nightscout sunt prezentate [aici](https://nightscout.github.io/nightscout/new_user/#vendors-comparison-table). -### Further configuration of Nightscout +### Configurația ulterioară a Nightscout Once you have your Nightscout instance up and running, see [Nightscout configuration page](../SettingUpAaps/Nightscout.md) for additional considerations. @@ -48,7 +48,7 @@ As there is a delay of three hours between data income and data reporting when u On the other hand, Tidepool can be a great solution for sharing reports with a patient's endocrinologist if Nightscout is not an accepted solution. ``` -Tidepool is an [open source](https://github.com/tidepool-org) project. It offers to run an account free of charge on the Tidepool servers. +Tidepool is an [open source](https://github.com/tidepool-org) project. Oferă un cont gratuit pe serverele Tidepool. More information about setting up Tidepool with AAPS [here](../SettingUpAaps/Tidepool.md). @@ -57,6 +57,6 @@ More information about setting up Tidepool with AAPS [here](../SettingUpAaps/Tid You do **not** need to use the uploader app to Tidepool: **AAPS** will upload blood glucose, treatments and basal for you. You only need a personal account with Tidepool. Do not upload your data with the separate Tidepool uploader tool as it will lead to duplicate values. ``` -## Next step +## Următorul pas Once you have set up your reporting server, you can now either set up a [dedicated Google account for AAPS use](../UsefulLinks/DedicatedGoogleAccountForAaps.md), or go straight to [building the AAPS app](../SettingUpAaps/BuildingAaps.md). \ No newline at end of file From b3dc567effb3bb3e8ddc21289671b462b7f80411 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Thu, 14 May 2026 14:30:47 +0200 Subject: [PATCH 08/13] New translations completingtheobjectives.md (Romanian) [ci skip] --- .../ro/SettingUpAaps/CompletingTheObjectives.md | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/ro/SettingUpAaps/CompletingTheObjectives.md b/docs/CROWDIN/ro/SettingUpAaps/CompletingTheObjectives.md index cc8d88cfda11..67ce32f82d38 100644 --- a/docs/CROWDIN/ro/SettingUpAaps/CompletingTheObjectives.md +++ b/docs/CROWDIN/ro/SettingUpAaps/CompletingTheObjectives.md @@ -178,7 +178,7 @@ The default recommendation for this setting is “**average meal bolus + 3x max ![max daily basal](../images/MaxDailyBasal2.png) Această recomandare ar trebui considerată ca un punct de plecare. Dacă utilizați această regulă, dar vi se întâmplă ca AAPS să livreze prea multă insulină pe măsură ce valorile glicemiei cresc, poate fi nevoie să: -* lower the "Maximum total IOB OpenAPS can’t go over" value; +* reduceți valoarea "IOB maxim peste care OpenAPS nu poate trece"; * review your **Profile** settings, only making one adjustment at a time. Alternatively, if you are very insulin resistant, raise the **maxIOB** value very cautiously. @@ -186,7 +186,7 @@ Alternatively, if you are very insulin resistant, raise the **maxIOB** value ver Once confident on how much **maxIOB** suits your looping patterns, lower your **BG targets** to your desired level. (objectives-objective8)= -## Objective 8: Adjust basals and ratios if needed, and then enable Autosens +## Obiectivul 8: Ajustarea bazalelor și a rapoartelor dacă este necesar și apoi activarea Autosens As part of this **objective**, you will revisit your **Profile**'s performance and will use [Autosens](#Open-APS-features-autosens) functionality as an indicator for wrong settings. @@ -201,9 +201,9 @@ Additionally, you can use [Autotune](https://openaps.readthedocs.io/en/latest/do (objectives-objective9)= ## Obiectivul 9: Facilitarea unor elemente suplimentare de oref1 pentru utilizarea în timpul zilei, cum ar fi super micro bolusul (SMB) -In **Objective 9**, you will tackle and use **"Super Micro Bolus (SMB)"** as one core functionality. After working through the mandatory readings you will have a good understanding of what SMBs are, how these work, and why basal is set to zero temporarily after SMBs are given (zero-temping). +In **Objective 9**, you will tackle and use **"Super Micro Bolus (SMB)"** as one core functionality. După ce ați realizat citirile obligatorii, veți înțelege bine ce reprezintă SMB, cum funcționează și de ce bazala este setată temporar la zero după ce au fost date SMB (temporară zero). -Minimal time to complete this objective: **28 days**. Acesta este un timp de așteptare obligatoriu. You can’t proceed to the next Objective before this time is up. +Minimal time to complete this objective: **28 days**. Acesta este un timp de așteptare obligatoriu. Nu puteți trece la următorul obiectiv înainte ca acest timp să se încheie. - The [SMB section in this documentation](#Open-APS-features-super-micro-bolus-smb) and [oref1 coverage in the openAPS docs](https://openaps.readthedocs.io/en/latest/docs/Customize-Iterate/oref1.html) are must-reads to understand **SMB** and the concept of **zero-temping**. - Once done, you can [raise maxIOB](#Open-APS-features-maximum-total-iob-openaps-cant-go-over) to get **SMBs** working more effectively. maxIOB now includes all **IOB**, not just accumulated basal. This threshold pauses **SMBs** until IOB drops below this value (_e.g._ **maxIOB** is set to 7U and a bolus of 8U is given to cover a meal: SMBs will be paused and not given unless **IOB** drops below 7U). A good start is setting **maxIOB** = **average meal bolus + 3x max daily basal** where "max daily basal" is the maximum hourly value in any time segment of the day. See [objective 7](#objective-7-tuning-the-closed-loop-raising-maxiob-above-0-and-gradually-lowering-bg-targets) as reference. @@ -214,7 +214,7 @@ Minimal time to complete this objective: **28 days**. Acesta este un timp de aș **Automations** become available when **Objective 10** is started. -Minimal time to complete this objective: **28 days**. Acesta este un timp de așteptare obligatoriu. You can’t proceed to the next Objective before this time is up. +Minimal time to complete this objective: **28 days**. Acesta este un timp de așteptare obligatoriu. Nu puteți trece la următorul obiectiv înainte ca acest timp să se încheie. Read the documentation page [Automation](../DailyLifeWithAaps/Automations.md) first. From 3b78b0c832d3fc7a233bf3862e451c80b7b5efcc Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Thu, 14 May 2026 14:30:49 +0200 Subject: [PATCH 09/13] New translations transferringandinstallingaaps.md (Romanian) [ci skip] --- .../TransferringAndInstallingAaps.md | 22 +++++++++---------- 1 file changed, 11 insertions(+), 11 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/ro/SettingUpAaps/TransferringAndInstallingAaps.md b/docs/CROWDIN/ro/SettingUpAaps/TransferringAndInstallingAaps.md index f3ab245e6737..c85d1420306f 100644 --- a/docs/CROWDIN/ro/SettingUpAaps/TransferringAndInstallingAaps.md +++ b/docs/CROWDIN/ro/SettingUpAaps/TransferringAndInstallingAaps.md @@ -21,30 +21,30 @@ On the right upper side select the Drive app in the Google menu. ![Porniți aplicația Drive](../images/GoogleDriveInWebbrowser.png) -Right click in the free area below the files and folders in the Google Drive app and select "Upload File". +Apăsați dreapta în zona liberă de sub fișierele și dosarele din aplicația Google Drive și selectați "Urcare fișier". ![Încărcați fișierul apk cu aplicația Google Drive](../images/GoogleDriveUploadFile.png) -The apk file should now be uploaded on Google Drive. +Fișierul apk ar trebui să fie acum încărcat pe Google Drive. -### Use the Google Drive app to execute the apk file for installation +### Utilizați aplicația Google Drive pentru a executa fișierul apk pentru instalare -Switch to your mobile and start the Google Drive app. It is a preinstalled app and can be found where the other Google apps are located or with search for the name of the app. +Comutați la mobil și porniți aplicația Google Drive. Este o aplicație preinstalată și poate fi găsită în locul în care celelalte aplicații Google sunt localizate sau prin căutarea numelui aplicației. ![porniți aplicația Google Drive](../images/GoogleDriveMobileAPPLaunch.png) -Launch the apk installation by double click on the filename in the Google Drive App on the mobile. +Lansați instalarea fișierului apk printr-o dublă atingere pe numele fișierului în aplicația Google Drive de pe mobil. ![lansați instalarea apk](../images/GoogleDriveMobileUploadedAPK.png) -In case you get a security notice that you are not allowed to install apps from Google Driver at the moment please allow it for that short moment and disallow it afterwards as it is a security risk when you let it enable all the time. +În cazul în care primiți o notificare de securitate că nu vi se permite să instalați aplicații de pe Google Driver în acest moment, vă rugăm să le permiteți pentru acel scurt moment și să nu îl permiteți ulterior, deoarece reprezintă un risc de securitate atunci când îl activați tot timpul. ![Notificare de securitate Google Drive](../images/GoogleDriveMobileMissingSecuritySetting.png) ![Notificare de securitate Google Drive](../images/GoogleDriveMobileSettingSecuritySetting.png) -After the installation finished your are done with this step. +După ce instalarea s-a terminat, ați terminat cu acest pas. ar trebui să vedeți pictograma **AAPS** și să puteți deschide aplicația. @@ -55,13 +55,13 @@ V-ați amintit să nu permiteți instalarea de pe Google Drive? Vă rugăm să continuați cu [Configurare buclă AAPS](../SettingUpAaps/SetupWizard.md). -## Option 2. Use a USB cable to transfer files +## Opțiunea 2. Utilizați un cablu USB pentru a transfera fișiere Cea de-a doua modalitate de a transfera fișierul apk AAPS este cu un cablu [USB](https://support.google.com/android/answer/9064445?hl=en). -Transfer the file from its location on your computer to the "downloads" folder on the phone. +Transferați fișierul din locul său de pe calculator în dosarul "Descărcări" de pe telefon. -On your phone, you will have to allow installation from unknown sources. Explicații despre cum să faceți acest lucru pot fi găsite pe internet (_spre exemplu_ [aici](https://www.expressvpn.com/de/support/vpn-setup/enable-apk-installs-android/) sau [aici](https://www.androidcentral.com/unknown-sources)). +Pe telefon, va trebui să permiteți instalarea din surse necunoscute. Explicații despre cum să faceți acest lucru pot fi găsite pe internet (_spre exemplu_ [aici](https://www.expressvpn.com/de/support/vpn-setup/enable-apk-installs-android/) sau [aici](https://www.androidcentral.com/unknown-sources)). -Once you have transferred the file by dragging it across, to install it, open the "downloads" folder on the phone, press the AAPS apk and select "install". Poți trece apoi la pasul următor, [Instalarea](../SettingUpAaps/SetupWizard.md), care vă va ajuta să configurați aplicația **AAPS** și să închideți bucla pe telefonul dumneavoastră inteligent. +Odată ce ați transferat fișierul prin mutarea lui, pentru a-l instala, deschideți dosarul "Descărcări" de pe telefon, apăsați pe fișierul apk AAPS și selectați "Instalați". Poți trece apoi la pasul următor, [Instalarea](../SettingUpAaps/SetupWizard.md), care vă va ajuta să configurați aplicația **AAPS** și să închideți bucla pe telefonul dumneavoastră inteligent. Vă rugăm să continuați cu [Configurare buclă AAPS](../SettingUpAaps/SetupWizard.md). \ No newline at end of file From e1dadff03d20f90bc945dab79c6c20d8c1abdbd5 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Thu, 14 May 2026 14:30:51 +0200 Subject: [PATCH 10/13] New translations youraapsprofile.md (Romanian) [ci skip] --- docs/CROWDIN/ro/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/ro/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md b/docs/CROWDIN/ro/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md index 86749f4fe7f4..d3d4bf175394 100644 --- a/docs/CROWDIN/ro/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md +++ b/docs/CROWDIN/ro/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md @@ -28,7 +28,7 @@ The four last parameters (glucose targets, basal rates, insulin sensitivity fact Screenshots from **AAPS** of an _example_ profile are shown below. Please note, this sample profile below shows a large number of timepoints. When you start out with **AAPS**, your profile is likely to be much simpler. (your-aaps-profile-duration-of-insulin-action)= -## Duration of insulin action (DIA) +## Durata acțiunii insulinei (DIA) ### Descriere @@ -64,7 +64,7 @@ The **figure below** shows an example of how the **DIA** is set in an **AAPS** p The **DIA** setting is often set too short by new users. A **DIA** of 6 or 7 is probably a good place to start. A growing number of people find that a **DIA** of 8 to 9 hours works good for them. See the additional reading mentioned above. (profile-glucose-targets)= -## Glucose targets +## Ținte de glicemie ### Descriere From a7036af54bb40d4d8090ef9a3aea5f948f0c175a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Thu, 14 May 2026 16:57:08 +0200 Subject: [PATCH 11/13] New translations aapsscreens.md (Romanian) [ci skip] --- docs/CROWDIN/ro/DailyLifeWithAaps/AapsScreens.md | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/ro/DailyLifeWithAaps/AapsScreens.md b/docs/CROWDIN/ro/DailyLifeWithAaps/AapsScreens.md index 65b85fffe09e..0143784c6540 100644 --- a/docs/CROWDIN/ro/DailyLifeWithAaps/AapsScreens.md +++ b/docs/CROWDIN/ro/DailyLifeWithAaps/AapsScreens.md @@ -785,9 +785,9 @@ Gives you statistics about your Time In Range and Total Daily Dose. See the dedi (aaps-screens-profile-helper)= -## Profile Helper +## Ajutorul de profil This view can be accessed by pressing the 3 dots on the right of the menu, then Profile Helper. It is not possible to put in the main menu through the Config Builder. The Profile Helper can help you: -* [build a profile from scratch for a kid](#your-aaps-profile-profile-from-scratch-for-a-kid) +* [să construiți un profil de la zero pentru un copil](#your-aaps-profile-profile-from-scratch-for-a-kid) * [comparați două profiluri](#your-aaps-profile-compare-profiles) \ No newline at end of file From 8135e28991c52ae52695ec9b514dfcdf77bf0cfb Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Thu, 14 May 2026 16:57:10 +0200 Subject: [PATCH 12/13] New translations pumpsandcannulas.md (Romanian) [ci skip] --- docs/CROWDIN/ro/DailyLifeWithAaps/PumpsAndCannulas.md | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/ro/DailyLifeWithAaps/PumpsAndCannulas.md b/docs/CROWDIN/ro/DailyLifeWithAaps/PumpsAndCannulas.md index ce6acda62945..45d9914a4794 100644 --- a/docs/CROWDIN/ro/DailyLifeWithAaps/PumpsAndCannulas.md +++ b/docs/CROWDIN/ro/DailyLifeWithAaps/PumpsAndCannulas.md @@ -1,11 +1,11 @@ -# Daily Life - Pumps -## Changing infusion sets: insulin reservoirs and cannulas +# Viața de zi cu zi - Pompele +## Schimbarea seturilor de infuzie: rezervoare de insulină și canule -The procedure described below is for tubed pumps only and does not apply to patch pumps like Omnipod, Medtrum Nano, Accu-Chek Solo etc. This procedure is sometimes referred to as a “set change”, with a “full” set change including the insulin reservoir and cannula, and a “partial” set change referring to a change of cannula only. +Procedura descrisă mai jos este numai pentru pompe cu fir și nu se aplică pentru pompe plasture cum ar fi Omnipod, Medtrum Nano, Accu-Chek Solo șamd. Această procedură este uneori denumită "schimbare de set", cu o schimbare "completă" a setului, care include rezervorul de insulină și canula, și o schimbare "parțială" a setului care se referă numai la o schimbare a canulei. Modificările cartușului fizic/rezervorului nu pot fi efectuate prin intermediul **AAPS** și trebuie efectuate direct prin intermediul pompei. Acestea trebuie să fie înregistrate manual în **AAPS**, odată terminate. -### Guide for changing both the pump reservoir and cannula +### Ghid pentru schimbarea atât a rezervorului pompei cât și a canulei 1) În **AAPS**, deconectare pompă: Apăsați lung pe pictograma "Buclă deschisă"/"Buclă închisă" pe **AAPS** Ecranul de pornire și selectați "Deconectare pompă - 1 oră". The pump icon will change to a grey icon, indicating that the pump is disconnected. From 4cdf1b1ce2095fdcdd613eb4e9516031f474c57e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Thu, 14 May 2026 18:27:15 +0200 Subject: [PATCH 13/13] New translations pumpsandcannulas.md (Romanian) [ci skip] --- docs/CROWDIN/ro/DailyLifeWithAaps/PumpsAndCannulas.md | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/ro/DailyLifeWithAaps/PumpsAndCannulas.md b/docs/CROWDIN/ro/DailyLifeWithAaps/PumpsAndCannulas.md index 45d9914a4794..f80dc44300d7 100644 --- a/docs/CROWDIN/ro/DailyLifeWithAaps/PumpsAndCannulas.md +++ b/docs/CROWDIN/ro/DailyLifeWithAaps/PumpsAndCannulas.md @@ -7,21 +7,21 @@ Modificările cartușului fizic/rezervorului nu pot fi efectuate prin intermediu ### Ghid pentru schimbarea atât a rezervorului pompei cât și a canulei -1) În **AAPS**, deconectare pompă: Apăsați lung pe pictograma "Buclă deschisă"/"Buclă închisă" pe **AAPS** Ecranul de pornire și selectați "Deconectare pompă - 1 oră". The pump icon will change to a grey icon, indicating that the pump is disconnected. +1) În **AAPS**, deconectare pompă: Apăsați lung pe pictograma "Buclă deschisă"/"Buclă închisă" pe **AAPS** Ecranul de pornire și selectați "Deconectare pompă - 1 oră". Pictograma pompei se va schimba într-o pictogramă gri, indicând faptul că pompa este deconectată. 2) Schimbați fizic rezervorul de insulină: deconectați fizic pompa de corp și schimbați rezervorul/cartușul și canula conform instrucțiunilor fabricantului. -3) Amorsați/umpleți canula: aceasta se poate face direct prin pompă. Be sure to eliminate any bubbles in the tubing. +3) Amorsați/umpleți canula: aceasta se poate face direct prin pompă. Asigurați-vă că eliminați bulele de aer din tub. -4) Attach the new cannula to the body. Once the cannula is inserted and the needle is removed, the attached cannula now has a small air gap which also needs to be primed. To announce this in **AAPS** and prime the site: select the PRIME/FILL button in the **AAPS** actions tab and tick “Pump site change” and/or “Insulin Cartridge Change” as appropriate to record the change. Now press the default insulin cannula prime amount (it is usually around 0.3 U, but check this value is correct for your cannula) and select “OK”. Read the summary message, and confirm to execute the priming by tapping “OK”. +4) Attach the new cannula to the body. Odată ce canula este introdusă și acul este îndepărtat, canula atașată are acum un mic spațiu de aer care trebuie, de asemenea, să fie amorsat. To announce this in **AAPS** and prime the site: select the PRIME/FILL button in the **AAPS** actions tab and tick “Pump site change” and/or “Insulin Cartridge Change” as appropriate to record the change. Acum apăsați pe cantitatea implicită de insulină pentru amorsare (este de obicei în jur de 0,3 U, dar verificați că această valoare este corectă pentru canula dumneavoastră) și selectați "OK". Citiți mesajul rezumat, și confirmați pentru a executa amorsarea prin apăsarea "OK". 5) Reconnect the pump in **AAPS**: Press the grey disconnected pump symbol and select ‘Reconnect pump’ to continue looping. -### Useful information concerning insulin/cannula changes +### Informații utile privind modificările de insulină/canulă ● Logging a pump site change resets Autosens to 100%. It also resets the corresponding cannula/insulin status lights and ages on the **AAPS** Home screen. -● You can set/adjust the default prime amount in Preferences > Overview > Fill/Prime standard insulin amounts. See your instruction booklet in your cannula box for how many units (depending on needle length and tubing length) should be primed for your cannula. +● You can set/adjust the default prime amount in Preferences > Overview > Fill/Prime standard insulin amounts. Vedeți instrucțiunile din cutia canulei pentru câte unități (în funcție de lungimea acului și lungimea tubului) ar trebui să fie amorsate pentru canulă. ● Insulin delivered using the prime function is not taken into account by **AAPS** when calculating insulin on board (IOB), and is marked in the **AAPS** treatments menu as “Prime”.