Document helm chart deployment

[maor-rozenfeld]

https://github.com/openops-cloud/openops/tree/main/deploy/helm/openops

[linear]

DOC-102 Document helm chart deployment

[linear]

from gorohoroh:

See also: openops-cloud/openops@b5d067e