Update PyPI configuration

[fcooper8472]

Currently upload to PyPI is not working:
https://github.com/pints-team/pints/actions/runs/22717010520

[MichaelClerx]

(fwiw: It has uploaded, just complained: https://pypi.org/project/pints/#history)