extend e2e test for multiple version bootstrap by being generous with constraints

[rd4398]

We should extend the test to cover dependencies by being a little more generous with the constraints. Allow a few versions of flit-core, setuptools, etc. and then verify that they all build.

Side Note: Refer to this comment from @dhellmann - #1035 (comment)