[3.13] gh-146202: Create tmp_dir in regrtest worker (GH-146347)

[3.13] gh-146202: Create tmp_dir in regrtest worker (GH-146347) #110237