gh-146392: Delay Executor.map shutdown error until buffer is drained

gh-146392: Delay Executor.map shutdown error until buffer is drained #110330