gh-146260: Improve syntax error for assignment expression inside conditional expression

gh-146260: Improve syntax error for assignment expression inside conditional expression #246376