wip: translate gating.md

Author: lumirlumir

src/content/reference/react-compiler/gating.md

@@ -4,7 +4,7 @@ title: gating
 
 <Intro>
 
-The `gating` option enables conditional compilation, allowing you to control when optimized code is used at runtime.
+`gating` 옵션은 조건부 컴파일을 활성화하여 런타임에 최적화된 코드가 사용되는 시점을 제어할 수 있게 합니다.
 
 </Intro>
 
@@ -21,13 +21,13 @@ The `gating` option enables conditional compilation, allowing you to control whe
 
 ---
 
-## Reference {/*reference*/}
+## 레퍼런스 {/*reference*/}
 
 ### `gating` {/*gating*/}
 
-Configures runtime feature flag gating for compiled functions.
+컴파일된 함수에 대한 런타임 기능 플래그 Gating을 설정합니다.
 
-#### Type {/*type*/}
+#### 타입 {/*type*/}
 
 ```
 {
@@ -36,28 +36,28 @@ Configures runtime feature flag gating for compiled functions.
 } | null
 ```
 
-#### Default value {/*default-value*/}
+#### 기본값 {/*default-value*/}
 
 `null`
 
-#### Properties {/*properties*/}
+#### 프로퍼티 {/*properties*/}
 
-- **`source`**: Module path to import the feature flag from
-- **`importSpecifierName`**: Name of the exported function to import
+- **`source`**: 기능 플래그를 가져올 모듈 경로.
+- **`importSpecifierName`**: 가져오고<sup>Import</sup> 싶은 내보낸<sup>Export</sup> 함수의 이름.
 
-#### Caveats {/*caveats*/}
+#### 주의 사항 {/*caveats*/}
 
-- The gating function must return a boolean
-- Both compiled and original versions increase bundle size
-- The import is added to every file with compiled functions
+- Gating 함수는 반드시 boolean을 반환해야 합니다.
+- 컴파일된 버전과 원본 버전 모두 번들 크기를 증가시킵니다.
+- `import`는 컴파일된 함수가 있는 모든 파일에 추가됩니다.
 
 ---
 
-## Usage {/*usage*/}
+## 사용법 {/*usage*/}
 
-### Basic feature flag setup {/*basic-setup*/}
+### 기본 기능 플래그 설정 {/*basic-setup*/}
 
-1. Create a feature flag module:
+1. 기능 플래그 모듈을 생성합니다.
 
 ```js
 // src/utils/feature-flags.js
@@ -67,7 +67,7 @@ export function shouldUseCompiler() {
 }
 ```
 
-2. Configure the compiler:
+2. 컴파일러를 설정합니다.
 
 ```js
 {
@@ -78,7 +78,7 @@ export function shouldUseCompiler() {
 }
 ```
 
-3. The compiler generates gated code:
+3. 컴파일러가 게이트된 코드를 생성합니다.
 
 ```js
 // Input
@@ -94,46 +94,46 @@ const Button = shouldUseCompiler()
   : function Button_original(props) { /* original version */ };
 ```
 
-Note that the gating function is evaluated once at module time, so once the JS bundle has been parsed and evaluated the choice of component stays static for the rest of the browser session.
+Gating 함수는 모듈 시간에 한 번만 평가되므로, JS 번들이 파싱되고 평가된 후에는 선택된 컴포넌트가 브라우저 세션이 끝날 때까지 정적으로 유지됩니다.
 
 ---
 
-## Troubleshooting {/*troubleshooting*/}
+## 문제 해결 {/*troubleshooting*/}
 
-### Feature flag not working {/*flag-not-working*/}
+### 기능 플래그가 작동하지 않는 경우 {/*flag-not-working*/}
 
-Verify your flag module exports the correct function:
+플래그 모듈이 올바른 함수를 내보내는지 확인하세요.
 
 ```js
-// ❌ Wrong: Default export
+// ❌ 잘못된 예: Default export
 export default function shouldUseCompiler() {
   return true;
 }
 
-// ✅ Correct: Named export matching importSpecifierName
+// ✅ 올바른 예: importSpecifierName과 일치하는 Named export
 export function shouldUseCompiler() {
   return true;
 }
 ```
 
-### Import errors {/*import-errors*/}
+### Import 오류 {/*import-errors*/}
 
-Ensure the source path is correct:
+`source`의 경로가 올바른지 확인하세요.
 
 ```js
-// ❌ Wrong: Relative to babel.config.js
+// ❌ 잘못된 예: `babel.config.js`에 상대적인 경로
 {
   source: './src/flags',
   importSpecifierName: 'flag'
 }
 
-// ✅ Correct: Module resolution path
+// ✅ 올바른 예: 모듈 해석 경로
 {
   source: '@myapp/feature-flags',
   importSpecifierName: 'flag'
 }
 
-// ✅ Also correct: Absolute path from project root
+// ✅ 올바른 예: 프로젝트 루트로부터의 절대 경로
 {
   source: './src/utils/flags',
   importSpecifierName: 'flag'