Add test coverage for ppc_error_data and ppc_loo_pit_data

[utkarshpawade]

The exported data-preparation functions ppc_error_data() and ppc_loo_pit_data() lack dedicated unit tests for output structure, computed values, and argument handling.