Fixes/improvements to instructions for running locally

[MikeEdgar]

• Document dependency on openssl to generate UI secret
• Document dependency on podman-compose when using podman
• Others?

[paoloantinori]

there is a dependency on yq too