fix(deps): update module helm.sh/helm/v3 to v4

Signed-off-by: red-hat-konflux <126015336+red-hat-konflux[bot]@users.noreply.github.com>

Author: red-hat-konflux[bot]

go.mod

@@ -21,7 +21,7 @@ require (
 	go.uber.org/mock v0.6.0
 	golang.org/x/crypto v0.45.0
 	gopkg.in/yaml.v3 v3.0.1
-	helm.sh/helm/v3 v3.18.6
+	helm.sh/helm/v4 v4.0.4
 	k8s.io/api v0.33.4
 	k8s.io/apimachinery v0.33.4
 	k8s.io/client-go v12.0.0+incompatible