DPL: Refactor ccdb backend service device injection

[aalkin]

@ktf as discussed, the check for the presence of sources/sinks for FLP/DISTSUBTIMEFRAME/0xccdb can be simplified and some code can be factored out.

[github-actions]

REQUEST FOR PRODUCTION RELEASES:
To request your PR to be included in production software, please add the corresponding labels called "async-" to your PR. Add the labels directly (if you have the permissions) or add a comment of the form (note that labels are separated by a ",")

+async-label <label1>, <label2>, !<label3> ...

This will add <label1> and <label2> and removes <label3>.

The following labels are available
async-2023-pbpb-apass4
async-2023-pp-apass4
async-2024-pp-apass1
async-2022-pp-apass7
async-2024-pp-cpass0
async-2024-PbPb-apass1
async-2024-ppRef-apass1
async-2024-PbPb-apass2
async-2023-PbPb-apass5

[alibuild]

Error while checking build/O2/fullCI_slc9 for 99e0644 at 2025-12-08 16:44:

## sw/BUILD/O2Physics-latest/log
Error in cling::AutoLoadingVisitor::InsertIntoAutoLoadingState:
Error in cling::AutoLoadingVisitor::InsertIntoAutoLoadingState:
Error in cling::AutoLoadingVisitor::InsertIntoAutoLoadingState:
Error in cling::AutoLoadingVisitor::InsertIntoAutoLoadingState:
Error in cling::AutoLoadingVisitor::InsertIntoAutoLoadingState:
Error in cling::AutoLoadingVisitor::InsertIntoAutoLoadingState:
Error in cling::AutoLoadingVisitor::InsertIntoAutoLoadingState:
Error in cling::AutoLoadingVisitor::InsertIntoAutoLoadingState:
Error in cling::AutoLoadingVisitor::InsertIntoAutoLoadingState:
Error in cling::AutoLoadingVisitor::InsertIntoAutoLoadingState:
Error in cling::AutoLoadingVisitor::InsertIntoAutoLoadingState:
Error in cling::AutoLoadingVisitor::InsertIntoAutoLoadingState:
Error in cling::AutoLoadingVisitor::InsertIntoAutoLoadingState:
Error in cling::AutoLoadingVisitor::InsertIntoAutoLoadingState:
Error in cling::AutoLoadingVisitor::InsertIntoAutoLoadingState:
Error in cling::AutoLoadingVisitor::InsertIntoAutoLoadingState:
Error in cling::AutoLoadingVisitor::InsertIntoAutoLoadingState:
Error in cling::AutoLoadingVisitor::InsertIntoAutoLoadingState:
Error in cling::AutoLoadingVisitor::InsertIntoAutoLoadingState:
Error in cling::AutoLoadingVisitor::InsertIntoAutoLoadingState:
Error in cling::AutoLoadingVisitor::InsertIntoAutoLoadingState:
Error in cling::AutoLoadingVisitor::InsertIntoAutoLoadingState:
Error in cling::AutoLoadingVisitor::InsertIntoAutoLoadingState:
Error in cling::AutoLoadingVisitor::InsertIntoAutoLoadingState:
Error in cling::AutoLoadingVisitor::InsertIntoAutoLoadingState:
Error in cling::AutoLoadingVisitor::InsertIntoAutoLoadingState:
Error in cling::AutoLoadingVisitor::InsertIntoAutoLoadingState:
Error in cling::AutoLoadingVisitor::InsertIntoAutoLoadingState:
Error in cling::AutoLoadingVisitor::InsertIntoAutoLoadingState:
Error in cling::AutoLoadingVisitor::InsertIntoAutoLoadingState:
Error in cling::AutoLoadingVisitor::InsertIntoAutoLoadingState:
Error in cling::AutoLoadingVisitor::InsertIntoAutoLoadingState:
Error in cling::AutoLoadingVisitor::InsertIntoAutoLoadingState:
Error in cling::AutoLoadingVisitor::InsertIntoAutoLoadingState:
Error in cling::AutoLoadingVisitor::InsertIntoAutoLoadingState:
Error in cling::AutoLoadingVisitor::InsertIntoAutoLoadingState:
Error in cling::AutoLoadingVisitor::InsertIntoAutoLoadingState:
Error in cling::AutoLoadingVisitor::InsertIntoAutoLoadingState:
Error in cling::AutoLoadingVisitor::InsertIntoAutoLoadingState:
Error in cling::AutoLoadingVisitor::InsertIntoAutoLoadingState:
Error in cling::AutoLoadingVisitor::InsertIntoAutoLoadingState:
Error in cling::AutoLoadingVisitor::InsertIntoAutoLoadingState:
Error in cling::AutoLoadingVisitor::InsertIntoAutoLoadingState:
Error in cling::AutoLoadingVisitor::InsertIntoAutoLoadingState:
Error in cling::AutoLoadingVisitor::InsertIntoAutoLoadingState:
Error in cling::AutoLoadingVisitor::InsertIntoAutoLoadingState:
Error in cling::AutoLoadingVisitor::InsertIntoAutoLoadingState:
Error in cling::AutoLoadingVisitor::InsertIntoAutoLoadingState:
[0 more errors; see full log]

Full log here.

[aalkin]

Hi @singiamtel, could you please look at the failing aarch64 CI? This error seems to be the culprit

/sw/slc9_aarch64/O2/14898-slc9_aarch64-local1/prodtests/full-system-test/calib-workflow.sh: line 18: bc: command not found