DPL: modernize workflow construction code using ranges

[aalkin]

Replace for loops with ranges manipulation where appropriate in workflow construction code

[github-actions]

REQUEST FOR PRODUCTION RELEASES:
To request your PR to be included in production software, please add the corresponding labels called "async-" to your PR. Add the labels directly (if you have the permissions) or add a comment of the form (note that labels are separated by a ",")

+async-label <label1>, <label2>, !<label3> ...

This will add <label1> and <label2> and removes <label3>.

The following labels are available
async-2023-pbpb-apass4
async-2023-pp-apass4
async-2024-pp-apass1
async-2022-pp-apass7
async-2024-pp-cpass0
async-2024-PbPb-apass1
async-2024-ppRef-apass1
async-2024-PbPb-apass2
async-2023-PbPb-apass5

[alibuild]

Error while checking build/O2/fullCI_slc9 for a68da09 at 2025-12-13 00:07:

## sw/BUILD/O2-full-system-test-latest/log
command o2-sim-digitizer-workflow -n 5 --simPrefixQED qed/o2sim --qed-x-section-ratio 4477.35 --disable-mc --sims o2sim --tpc-lanes 32 --shm-segment-size 8000000000 -b --skipDet TRD --configKeyValues "HBFUtils.nHBFPerTF=128;HBFUtils.orbitFirst=0;HBFUtils.orbitFirstSampled=0;HBFUtils.obligatorySOR=false;HBFUtils.runNumber=310000;;HBFUtils.maxNOrbits=128;" --interactionRate 50000 --early-forward-policy always had nonzero exit code 128
[ERROR] Workflow crashed - PID 3294 (PHOSDigitizer) did not exit correctly however it's not clear why. Exit code forced to 128.
[ERROR] Workflow crashed - PID 3265 (MIDDigitizer) did not exit correctly however it's not clear why. Exit code forced to 128.
[ERROR] Workflow crashed - PID 3149 (ZDCDigitizer) did not exit correctly however it's not clear why. Exit code forced to 128.
[ERROR] Workflow crashed - PID 3207 (ITSDigitizer) did not exit correctly however it's not clear why. Exit code forced to 128.
[ERROR] Workflow crashed - PID 3178 (CPVDigitizer) did not exit correctly however it's not clear why. Exit code forced to 128.
[ERROR] Workflow crashed - PID 3555 (TPCDigitizer_18) did not exit correctly however it's not clear why. Exit code forced to 128.
[ERROR] Workflow crashed - PID 3410 (TPCDigitizer_13) did not exit correctly however it's not clear why. Exit code forced to 128.
[ERROR] Workflow crashed - PID 4106 (TPCDigitizer_9) did not exit correctly however it's not clear why. Exit code forced to 128.
[ERROR] Workflow crashed - PID 3236 (MFTDigitizer) did not exit correctly however it's not clear why. Exit code forced to 128.
[ERROR] Workflow crashed - PID 4048 (TPCDigitizer_7) did not exit correctly however it's not clear why. Exit code forced to 128.
[ERROR] Workflow crashed - PID 3381 (TPCDigitizer_12) did not exit correctly however it's not clear why. Exit code forced to 128.
[ERROR] Workflow crashed - PID 3729 (TPCDigitizer_24) did not exit correctly however it's not clear why. Exit code forced to 128.
[ERROR] Workflow crashed - PID 3526 (TPCDigitizer_17) did not exit correctly however it's not clear why. Exit code forced to 128.
[ERROR] Workflow crashed - PID 3758 (TPCDigitizer_25) did not exit correctly however it's not clear why. Exit code forced to 128.
[ERROR] Workflow crashed - PID 2975 (TPCDigitizer_0) did not exit correctly however it's not clear why. Exit code forced to 128.
[ERROR] Workflow crashed - PID 3700 (TPCDigitizer_23) did not exit correctly however it's not clear why. Exit code forced to 128.
[ERROR] Workflow crashed - PID 3439 (TPCDigitizer_14) did not exit correctly however it's not clear why. Exit code forced to 128.
[ERROR] Workflow crashed - PID 3497 (TPCDigitizer_16) did not exit correctly however it's not clear why. Exit code forced to 128.
[ERROR] Workflow crashed - PID 3845 (TPCDigitizer_28) did not exit correctly however it's not clear why. Exit code forced to 128.
[ERROR] Workflow crashed - PID 4019 (TPCDigitizer_6) did not exit correctly however it's not clear why. Exit code forced to 128.
[ERROR] Workflow crashed - PID 3004 (TPCDigitizer_1) did not exit correctly however it's not clear why. Exit code forced to 128.
[ERROR] Workflow crashed - PID 3990 (TPCDigitizer_5) did not exit correctly however it's not clear why. Exit code forced to 128.
[ERROR] Workflow crashed - PID 4077 (TPCDigitizer_8) did not exit correctly however it's not clear why. Exit code forced to 128.
[ERROR] Workflow crashed - PID 3874 (TPCDigitizer_29) did not exit correctly however it's not clear why. Exit code forced to 128.
[ERROR] Workflow crashed - PID 3352 (TPCDigitizer_11) did not exit correctly however it's not clear why. Exit code forced to 128.
[ERROR] Workflow crashed - PID 3323 (TPCDigitizer_10) did not exit correctly however it's not clear why. Exit code forced to 128.
[ERROR] Workflow crashed - PID 3584 (TPCDigitizer_19) did not exit correctly however it's not clear why. Exit code forced to 128.
[ERROR] Workflow crashed - PID 3613 (TPCDigitizer_20) did not exit correctly however it's not clear why. Exit code forced to 128.
[ERROR] Workflow crashed - PID 3062 (TPCDigitizer_3) did not exit correctly however it's not clear why. Exit code forced to 128.
[ERROR] Workflow crashed - PID 3642 (TPCDigitizer_21) did not exit correctly however it's not clear why. Exit code forced to 128.
[ERROR] Workflow crashed - PID 3033 (TPCDigitizer_2) did not exit correctly however it's not clear why. Exit code forced to 128.
[ERROR] Workflow crashed - PID 3816 (TPCDigitizer_27) did not exit correctly however it's not clear why. Exit code forced to 128.
[ERROR] Workflow crashed - PID 3903 (TPCDigitizer_30) did not exit correctly however it's not clear why. Exit code forced to 128.
[ERROR] Workflow crashed - PID 3932 (TPCDigitizer_31) did not exit correctly however it's not clear why. Exit code forced to 128.
[ERROR] Workflow crashed - PID 3961 (TPCDigitizer_4) did not exit correctly however it's not clear why. Exit code forced to 128.
[ERROR] Workflow crashed - PID 3468 (TPCDigitizer_15) did not exit correctly however it's not clear why. Exit code forced to 128.
[ERROR] Workflow crashed - PID 3787 (TPCDigitizer_26) did not exit correctly however it's not clear why. Exit code forced to 128.
[ERROR] Workflow crashed - PID 3671 (TPCDigitizer_22) did not exit correctly however it's not clear why. Exit code forced to 128.
[ERROR]  - Device TPCDigitizer_0: pid 2975 (exit 128)
[ERROR]  - Device TPCDigitizer_1: pid 3004 (exit 128)
[ERROR]  - Device TPCDigitizer_2: pid 3033 (exit 128)
[ERROR]  - Device TPCDigitizer_3: pid 3062 (exit 128)
[ERROR]  - Device ZDCDigitizer: pid 3149 (exit 128)
[ERROR]  - Device CPVDigitizer: pid 3178 (exit 128)
[ERROR]  - Device ITSDigitizer: pid 3207 (exit 128)
[ERROR]  - Device MFTDigitizer: pid 3236 (exit 128)
[ERROR]  - Device MIDDigitizer: pid 3265 (exit 128)
[0 more errors; see full log]

Full log here.

[alibuild]

Error while checking build/O2/fullCI_slc9 for 9394914 at 2025-12-13 08:08:

## sw/BUILD/O2-latest/log
/sw/SOURCES/O2/14907-slc9_x86-64/0/Framework/Core/src/AnalysisSupportHelpers.cxx:131:42: error: 'struct o2::framework::DataProcessorSpec' has no member named 'outpus'; did you mean 'outputs'?
ninja: build stopped: subcommand failed.

Full log here.

[ktf]

Works on hyperloop, fullCI is also ok, halves the affected code. Merging.