docs(locadex): update translations on main

es/clickstack/features/dashboards/overview.mdx

@@ -31,7 +31,7 @@ Cada visualización comienza seleccionando una **fuente de datos**, seguida de u
 
 Por ejemplo, podrías crear un gráfico con el número de errores (`count()`) agrupados por nombre de servicio.
 
-Para los ejemplos siguientes, usamos el conjunto de datos remoto disponible en [sql.clickhouse.com](https://sql.clickhouse.com), descrito en la guía ["Remote Demo Dataset"](/es/clickstack/example-datasets/remote-demo-data). **También puedes reproducir estos ejemplos visitando [play-clickstack.clickhouse.com](https://play-clickstack.clickhouse.com).**
+Para los ejemplos siguientes, usamos el conjunto de datos remoto disponible en [sql.clickhouse.com](https://sql.clickhouse.com), descrito en la guía ["Conjunto de datos de demostración remoto"](/es/clickstack/example-datasets/remote-demo-data). **También puedes reproducir estos ejemplos visitando [play-clickstack.clickhouse.com](https://play-clickstack.clickhouse.com).**
 
 <Steps>
   <Step>
@@ -63,6 +63,10 @@ Para los ejemplos siguientes, usamos el conjunto de datos remoto disponible en [
 
     <Image img="/images/use-cases/observability/hyperdx-visualization-3.png" alt="Visualización simple 2" size="lg" />
 
+    Para crear una serie similar a una existente, puedes duplicarla en lugar de empezar desde cero. Haz clic en el icono de copia (`Duplicate series`) en una fila de serie para insertar una copia directamente debajo. La copia conserva la configuración de la serie de origen, como la métrica, la columna y el filtro. Después, solo tienes que cambiar los campos que sean distintos (por ejemplo, la agregación) y asignarle a la copia su propio alias. La duplicación está disponible siempre que se admitan varias series. Está oculta en los tipos de visualización que solo permiten una serie, como `Number`, `Pie` y `Heatmap`.
+
+    <Image img="/images/use-cases/observability/clickstack-duplicate-series.png" alt="El icono de copia Duplicate series y su descripción emergente en una fila de serie de un gráfico" size="lg" />
+
     <Note>
       Las visualizaciones pueden crearse a partir de cualquier fuente de datos: métricas, traza o logs. ClickStack trata todos estos datos como eventos wide. Cualquier **columna numérica** puede representarse en un gráfico a lo largo del tiempo, y las columnas de tipo **cadena**, **fecha** o **numérico** pueden usarse para agrupaciones.
 

es/clickstack/ingesting-data/collector.mdx

@@ -104,7 +104,7 @@ Los usuarios que implementen OTel collectors en el rol de agente normalmente usa
       </Tab>
     </Tabs>
 
-    La instancia de ClickHouse de destino se configura mediante las variables de entorno `CLICKHOUSE_ENDPOINT`, `CLICKHOUSE_USERNAME` y `CLICKHOUSE_PASSWORD`. El valor de `CLICKHOUSE_ENDPOINT` debe ser el endpoint HTTP completo de ClickHouse Cloud, incluyendo el protocolo y el puerto; por ejemplo, `https://99rr6dm6v3.us-central1.gcp.clickhouse.cloud:8443`.
+    La instancia de ClickHouse de destino se configura mediante las variables de entorno `CLICKHOUSE_ENDPOINT`, `CLICKHOUSE_USER` y `CLICKHOUSE_PASSWORD`. El valor de `CLICKHOUSE_ENDPOINT` debe ser el endpoint HTTP completo de ClickHouse Cloud, incluyendo el protocolo y el puerto; por ejemplo, `https://99rr6dm6v3.us-central1.gcp.clickhouse.cloud:8443`.
 
     Para obtener más información sobre cómo recuperar sus credenciales de Managed ClickStack, consulte [aquí](/es/products/cloud/guides/sql-console/connection-details).
 
@@ -118,7 +118,7 @@ Los usuarios que implementen OTel collectors en el rol de agente normalmente usa
 
     #### Configuración de la instancia de Managed ClickStack
 
-    El OpenTelemetry collector puede configurarse para usar una instancia de Managed ClickStack mediante las variables de entorno `CLICKHOUSE_ENDPOINT`, `CLICKHOUSE_USERNAME` y `CLICKHOUSE_PASSWORD`. La forma en que se configuran depende del método de implementación:
+    El OpenTelemetry collector puede configurarse para usar una instancia de Managed ClickStack mediante las variables de entorno `CLICKHOUSE_ENDPOINT`, `CLICKHOUSE_USER` y `CLICKHOUSE_PASSWORD`. La forma en que se configuran depende del método de implementación:
 
     <Tabs>
       <Tab title="Helm">
@@ -162,7 +162,7 @@ Los usuarios que implementen OTel collectors en el rol de agente normalmente usa
     Con Docker Compose, modifique la configuración del collector usando las mismas variables de entorno mencionadas anteriormente:
 
     ```yaml
-    otel-collector:
+      otel-collector:
         image: hyperdx/hyperdx-otel-collector
         environment:
           CLICKHOUSE_ENDPOINT: 'https://mxl4k3ul6a.us-east-2.aws.clickhouse-staging.com:8443'
@@ -171,11 +171,11 @@ Los usuarios que implementen OTel collectors en el rol de agente normalmente usa
           CLICKHOUSE_PASSWORD: 'password'
           CUSTOM_OTELCOL_CONFIG_FILE: '/etc/otelcol-contrib/custom.config.yaml'
         ports:
-          - '13133:13133' # extensión health_check
-          - '24225:24225' # receptor fluentd
-          - '4317:4317' # receptor OTLP gRPC
-          - '4318:4318' # receptor OTLP HTTP
-          - '8888:8888' # extensión de métricas
+          - '13133:13133' # health_check extension
+          - '24225:24225' # fluentd receiver
+          - '4317:4317' # OTLP gRPC receiver
+          - '4318:4318' # OTLP http receiver
+          - '8888:8888' # metrics extension
         volumes:
           - ./custom-config.yaml:/etc/otelcol-contrib/custom.config.yaml:ro
         restart: always
@@ -261,21 +261,21 @@ Los usuarios que implementen OTel collectors en el rol de agente normalmente usa
       </Tab>
     </Tabs>
 
-    La instancia de ClickHouse de destino se configura mediante las variables de entorno `CLICKHOUSE_ENDPOINT`, `CLICKHOUSE_USERNAME` y `CLICKHOUSE_PASSWORD`. El valor de `CLICKHOUSE_ENDPOINT` debe ser el endpoint HTTP completo de ClickHouse, incluido el protocolo y el puerto; por ejemplo, `http://localhost:8123`.
+    La instancia de ClickHouse de destino se configura mediante las variables de entorno `CLICKHOUSE_ENDPOINT`, `CLICKHOUSE_USER` y `CLICKHOUSE_PASSWORD`. El valor de `CLICKHOUSE_ENDPOINT` debe ser el endpoint HTTP completo de ClickHouse, incluido el protocolo y el puerto; por ejemplo, `http://localhost:8123`.
 
     **Estas variables de entorno pueden utilizarse con cualquiera de las distribuciones de Docker que incluyen el conector.**
 
     <Info>
-      **Usuario de producción**
+      **Usuario para producción**
 
-      Debes usar en producción un usuario con las [credenciales adecuadas](/es/clickstack/ingesting-data/collector#creating-an-ingestion-user).
+      En producción, debe usar un usuario con las [credenciales adecuadas](/es/clickstack/ingesting-data/collector#creating-an-ingestion-user).
     </Info>
 
     ### Modificación de la configuración
 
     #### Configuración de la instancia de ClickHouse
 
-    El OpenTelemetry collector puede configurarse para usar una instancia de ClickHouse mediante las variables de entorno `OPAMP_SERVER_URL`, `CLICKHOUSE_ENDPOINT`, `CLICKHOUSE_USERNAME` y `CLICKHOUSE_PASSWORD`. La configuración de estas variables depende del método de implementación:
+    El OpenTelemetry collector puede configurarse para usar una instancia de ClickHouse mediante las variables de entorno `OPAMP_SERVER_URL`, `CLICKHOUSE_ENDPOINT`, `CLICKHOUSE_USER` y `CLICKHOUSE_PASSWORD`. La configuración de estas variables depende del método de implementación:
 
     <Tabs>
       <Tab title="Helm">
@@ -322,7 +322,7 @@ Los usuarios que implementen OTel collectors en el rol de agente normalmente usa
     Con Docker Compose, modifique la configuración del collector usando las mismas variables de entorno mencionadas anteriormente:
 
     ```yaml
-    otel-collector:
+      otel-collector:
         image: hyperdx/hyperdx-otel-collector
         environment:
           CLICKHOUSE_ENDPOINT: 'https://mxl4k3ul6a.us-east-2.aws.clickhouse-staging.com:8443'
@@ -331,11 +331,11 @@ Los usuarios que implementen OTel collectors en el rol de agente normalmente usa
           CLICKHOUSE_PASSWORD: 'password'
           OPAMP_SERVER_URL: 'http://app:${HYPERDX_OPAMP_PORT}'
         ports:
-          - '13133:13133' # extensión health_check
-          - '24225:24225' # receptor Fluentd
-          - '4317:4317' # receptor OTLP gRPC
-          - '4318:4318' # receptor OTLP HTTP
-          - '8888:8888' # extensión de métricas
+          - '13133:13133' # health_check extension
+          - '24225:24225' # fluentd receiver
+          - '4317:4317' # OTLP gRPC receiver
+          - '4318:4318' # OTLP http receiver
+          - '8888:8888' # metrics extension
         restart: always
         networks:
           - internal