Update Agent Builder docs with new features#35318

ambertunnell merged 5 commits intomasterDataDog/documentation:masterfrom

ambertunnell/agent-builderDataDog/documentation:ambertunnell/agent-builderCopy head branch name to clipboard