Welcome, wanderer of code and story. This is the Spanish community translation for Sultan's Game, a rich tapestry of intrigue, desire, and fate—woven in the spirit of One Thousand and One Nights.
Thanks to the new language selector, you no longer need to overwrite original game files.
- Download this repository or just the folder named:
StreamingAssets. - Drop the
StreamingAssetsfolder directly into your game installation directory under:Sultan's Game_Data
Once in place, launch the game and choose Español from the in-game language settings.
This translation was initially generated using the following tool:
Since then, each line is being manually reviewed and rewritten using ChatGPT and human editing, with special care to preserve:
- The poetic and political tone of the source.
- Sensual and courtly nuances of Middle Eastern inspiration.
- The dark humor and power games central to the narrative.
Would you like to help refine the translation?
- Fork this repository and clone it to your local machine.
- All translation files are in
StreamingAssets/Language/es. - Open the
.jsonfiles in a text editor (VS Code, Sublime, etc). - Make sure to preserve:
- All JSON syntax and keys.
- Special tags like
<color=...>,<size=...>,{player.name}, etc. - Avoid using letters like
ñif possible (some game engines don't support them).
- Submit a pull request with your improvements and a short description of what you changed.
- Embrace an evocative, elegant tone in line with the Arabian Nights inspiration.
- Prioritize clarity, fluidity, and immersive narrative.
- Use "infante" instead of "niño" to avoid encoding issues.
- Avoid overly modern or regional slang—timeless prose is key.
Translation curated and edited by the community
Original language parser and base strings via mololab/json-translator
Refined with the aid of ChatGPT (OpenAI)
May your translations be free of bugs,
and your prose blessed with silk and spice 🌙