ci(deps): use codecov-action for test results

[ReenigneArcher]

Description

Move to unified codecov action.

Screenshot

Issues Fixed or Closed

Roadmap Issues

Type of Change

• feat: New feature (non-breaking change which adds functionality)
• fix: Bug fix (non-breaking change which fixes an issue)
• docs: Documentation only changes
• style: Changes that do not affect the meaning of the code (white-space, formatting, missing semicolons, etc.)
• refactor: Code change that neither fixes a bug nor adds a feature
• perf: Code change that improves performance
• test: Adding missing tests or correcting existing tests
• build: Changes that affect the build system or external dependencies
• ci: Changes to CI configuration files and scripts
• chore: Other changes that don't modify src or test files
• revert: Reverts a previous commit
• BREAKING CHANGE: Introduces a breaking change (can be combined with any type above)

Checklist

• Code follows the style guidelines of this project
• Code has been self-reviewed
• Code has been commented, particularly in hard-to-understand areas
• Code docstring/documentation-blocks for new or existing methods/components have been added or updated
• Unit tests have been added or updated for any new or modified functionality

AI Usage

• None: No AI tools were used in creating this PR
• Light: AI provided minor assistance (formatting, simple suggestions)
• Moderate: AI helped with code generation or debugging specific parts
• Heavy: AI generated most or all of the code changes

[sonarqubecloud]

Quality Gate passed

Issues
0 New issues
0 Accepted issues

Measures
0 Security Hotspots
0.0% Coverage on New Code
0.0% Duplication on New Code

See analysis details on SonarQube Cloud

[codecov]

❌ 2 Tests Failed:

Tests completed	Failed	Passed	Skipped
404	2	402	3

View the full list of 2 ❄️ flaky test(s)

WinDisplayDeviceTopology::SetCurrentTopology_DuplicatedTopology

Flake rate in main: 100.00% (Passed 0 times, Failed 2 times)

Stack Traces | 0.28s run time

D:.../unit/windows/test_win_display_device_topology.cpp:131
Value of: m_win_dd.setTopology(multiple_device_topology)
  Actual: false
Expected: true

WinDisplayDeviceTopology::SetCurrentTopology_MixedTopology

Flake rate in main: 100.00% (Passed 0 times, Failed 2 times)

Stack Traces | 0.137s run time

D:.../unit/windows/test_win_display_device_topology.cpp:149
Value of: m_win_dd.setTopology(multiple_device_topology)
  Actual: false
Expected: true

To view more test analytics, go to the Test Analytics Dashboard
_{📋 Got 3 mins? Take this short survey to help us improve Test Analytics.}