feat: refactor document fetching and improve comment batching#848

MODSetter merged 2 commits intomainMODSetter/SurfSense:mainfrom

devMODSetter/SurfSense:devCopy head branch name to clipboard