chore: bridge:submitTx calls the TransactionController's handlers through the messenger

[micaelae]

Explanation

This change replaces the transaction handlers provided to the BridgeStatusController constructor with calls to the TransactionController, through the controller messenger

To migrate:

• Clients will need to add the TransactionControllerUpdateTransactionAction, TransactionControllerAddTransactionAction, and TransactionControllerEstimateGasFeeAction permissions to their controller init modules in addition to updating the constructor
• They will also need to remove the transaction handlers from the BridgeStatusController constructor

References

Fixes https://consensyssoftware.atlassian.net/browse/SWAPS-3560

Checklist

• I've updated the test suite for new or updated code as appropriate
• I've updated documentation (JSDoc, Markdown, etc.) for new or updated code as appropriate
• I've communicated my changes to consumers by updating changelogs for packages I've changed
• I've introduced breaking changes in this PR and have prepared draft pull requests for clients and consumer packages to resolve them

---

Note

High Risk
Breaking API change that alters how BridgeStatusController submits/updates transactions and estimates gas by routing through TransactionController messenger actions, which can impact transaction creation, gas fee calculation, and batching behavior if permissions/messenger wiring are incorrect.

Overview
BREAKING: BridgeStatusController no longer accepts injected transaction handlers (addTransactionFn, updateTransactionFn, estimateGasFeeFn) and instead performs addTransaction, updateTransaction, and estimateGasFee via messenger.call to TransactionController actions (constructor signature and required permissions updated).

Gas-fee calculation utilities and batch-type post-processing were updated to use the messenger-based estimateGasFee/updateTransaction calls, and tests/snapshots were refactored accordingly to assert the new messenger call sequences (including intent polling updates via TransactionController:updateTransaction).

^{Written by Cursor Bugbot for commit 31816a7. This will update automatically on new commits. Configure here.}

[cursor]

Cursor Bugbot has reviewed your changes and found 1 potential issue.

^{Bugbot Autofix is OFF. To automatically fix reported issues with cloud agents, have a team admin enable autofix in the Cursor dashboard.}