Support column stats for Lance base files

[puneetdixit200]

Describe the issue this Pull Request addresses

Closes #18758.

Summary and Changelog

This adds column range stats support for Lance base files.

• Implement LanceUtils.readColumnStatsFromMetadata by reading projected Lance columns and collecting Hudi column range metadata from Spark records.
• Route .lance base files through HoodieTableMetadataUtil.readColumnRangeMetadataFrom, so column stats and partition stats generation can use Lance files.
• Add a Spark Lance reader test covering min, max, null count, value count, and ignored missing columns.

Impact

Enables metadata column stats and partition stats generation for Lance base files. No new public config or API.

Risk Level

Low. The change is scoped to Lance file-format stats reads and uses the existing Hudi column range metadata collector.

Local verification:

• git diff --check
• JAVA_HOME=/opt/homebrew/Cellar/openjdk@17/17.0.19/libexec/openjdk.jdk/Contents/Home PATH=/opt/homebrew/Cellar/openjdk@17/17.0.19/libexec/openjdk.jdk/Contents/Home/bin:$PATH mvn -pl hudi-common -am -DskipTests compile

Documentation Update

None.

Contributor's checklist

• Read through contributor's guide
• Enough context is provided in the sections above
• Adequate tests were added if applicable

[puneetdixit200]

Closing this duplicate in favor of #18901, which has the fuller Lance stats implementation and focused test coverage.