chore: refactor DataFileSet and make WriteManifests to accept span#519

wgtmac merged 3 commits intoapache:mainapache/iceberg-cpp:mainfrom

zhjwpku:refactor_data_file_setzhjwpku/iceberg-cpp:refactor_data_file_setCopy head branch name to clipboard