chore: fix various security vulnerabilities in argo-cd, argo-workflows, cap-app-proxy, cf-argocd-extras, codefresh-gitops-operator, gitops-runtime-installer#1206