Fix DiagnosticsClient.WriteDump to handle dump paths with spaces on Windows#5593

steveisok merged 4 commits intomaindotnet/diagnostics:mainfrom

copilot/fix-dump-creation-errordotnet/diagnostics:copilot/fix-dump-creation-errorCopy head branch name to clipboard