docs: improve install discoverability and recommend pipx/uv#8

rahim-bhojani merged 1 commit intodremio:maindremio/cli:mainfrom

aniket-s-kulkarni:improve-install-discoverabilityaniket-s-kulkarni/dremio-cli:improve-install-discoverabilityCopy head branch name to clipboard