fix: corrects naming of make_mako_template_dirs function

[nsprenkle]

This function was renamed from _make_mako_template_dirs to make_mako_template_dirs.

This also inherits the addition of a local theming directory used for edx development.

---

I've completed each of the following or determined they are not applicable:

• Made a plan to communicate any major developer interface changes (or N/A)

[Copilot]

Pull Request Overview

This PR corrects the naming of a function from _make_mako_template_dirs to make_mako_template_dirs across multiple files and documentation. The change removes the underscore prefix, indicating the function is no longer considered private.

• Updates function name references in comments and shell scripts
• Adds a new local theming directory path for edx development
• Ensures consistency across documentation and configuration files

Reviewed Changes

Copilot reviewed 3 out of 3 changed files in this pull request and generated 1 comment.

File	Description
py_configuration_files/lms.py	Updates commented function references and adds new theme directory path
provision-set-edx-theme.sh	Updates sed commands to match the new function name
docs/devstack_faq.rst	Updates documentation examples with correct function name

---

_{Tip: Customize your code reviews with copilot-instructions.md. Create the file or learn how to get started.}

[timmc-edx]

Looks good, though the bot might be right about the comment change. (It does appear to be a properly documented public function now.)

[nsprenkle]

Looks good, though the bot might be right about the comment change. (It does appear to be a properly documented public function now.)

Yup, it's a good catch. Have updated.

[Copilot]

Pull Request Overview

Copilot reviewed 3 out of 3 changed files in this pull request and generated 1 comment.

---

_{Tip: Customize your code reviews with copilot-instructions.md. Create the file or learn how to get started.}