github · roeniss · Jan 11, 2026 · Jan 11, 2026
@@ -1,6 +1,5 @@
 ---
 lang: ar
-untranslated: true
 title: الحفاظ على التوازن لمشرفي المشاريع مفتوحة المصدر
 description: نصائح للعناية الذاتية وتجنب الإرهاق كمشرف
 class: balance

@@ -1,6 +1,5 @@
 ---
 lang: ar
-untranslated: true
 title: أفضل ممارسات الأمان لمشروعك
 description: عزز مستقبل مشروعك من خلال بناء الثقة من خلال الممارسات الأمان الأساسية — من MFA و مسح الكود الى الادارة الأمنة للتبعيات  وإعداد تقارير الثغرات الأمنية الخاصة
 class: security-best-practices

@@ -1,6 +1,5 @@
 ---
 lang: bg
-untranslated: true
 title: Поддържане на баланс за поддържащите отворен код
 description: Съвети за самообслужване и избягване на прегаряне като поддържащ.
 class: balance

@@ -1,6 +1,5 @@
 ---
 lang: bg
-untranslated: true
 title: Най-добри практики за сигурност за вашия проект
 description: Укрепете бъдещето на вашия проект, като изградите доверие чрез основни практики за сигурност – от многофакторна автентификация (MFA) и сканиране на код до безопасно управление на зависимостите и отчитане на частни уязвимости.
 class: security-best-practices

@@ -1,6 +1,5 @@
 ---
 lang: es
-untranslated: true
 title: Mantener el equilibrio para los contribuidores de código abierto
 description: Consejos para el autocuidado y evitar el agotamiento como contribuidor.
 class: balance

@@ -1,6 +1,5 @@
 ---
 lang: es
-untranslated: true
 title: Buenas prácticas de seguridad para tu proyecto
 description: Fortalece el futuro de tu proyecto generando confianza mediante prácticas esenciales de seguridad — desde la autenticación multifactor (MFA) y el análisis de código hasta la gestión segura de dependencias y la notificación privada de vulnerabilidades.
 class: security-best-practices

@@ -1,6 +1,5 @@
 ---
 lang: fa
-untranslated: true
 title: حفظ تعادل برای نگهدارندگان پروژه‌های متن‌باز
 description: نکاتی برای مراقبت از خود و جلوگیری از فرسودگی به عنوان یک نگهدارنده
 class: balance

@@ -1,6 +1,5 @@
 ---
 lang: fa
-untranslated: true
 title: بهترین روش‌های امنیتی برای پروژه شما
 description: آینده پروژه خود را با ایجاد اعتماد از طریق روش‌های امنیتی ضروری تقویت کنید - از MFA و اسکن کد گرفته تا مدیریت ایمن وابستگی‌ها و گزارش‌دهی آسیب‌پذیری خصوصی.
 class: security-best-practices

@@ -1,6 +1,5 @@
 ---
 lang: fr
-untranslated: true
 title: Maintenir l'équilibre chez les Mainteneurs de code Open Source
 description: Conseils d'écologie personnelle et commen éviter le burnout en tant que mainteneur.
 class: balance

@@ -1,6 +1,5 @@
 ---
 lang: hi
-untranslated: true
 title: ओपन सोर्स अनुरक्षकों के लिए संतुलन बनाए रखना
 description: एक अनुचर के रूप में स्वयं की देखभाल और बर्नआउट से बचने के लिए युक्तियाँ।
 class: balance

@@ -1,6 +1,5 @@
 ---
 lang: it
-untranslated: true
 title: Mantenere l'equilibrio per i sostenitori dell'open source
 description: Suggerimenti per la cura di sé ed evitare il burnout come caregiver.
 class: balance

@@ -1,6 +1,5 @@
 ---
 lang: it
-untranslated: true
 title: Le migliori pratiche di sicurezza per il tuo progetto
 description: Rafforza il futuro del tuo progetto creando fiducia attraverso pratiche di sicurezza essenziali, dall'MFA e dalla scansione del codice alla gestione sicura delle dipendenze e alla segnalazione di vulnerabilità private.
 class: security-best-practices

@@ -1,6 +1,5 @@
 ---
 lang: ko
-untranslated: true
 title: 오픈 소스 메인테이너를 위한 균형 유지
 description: 메인테이너를 위한 자기 관리 및 번아웃 방지 팁
 class: balance

@@ -1,6 +1,5 @@
 ---
 lang: pl
-untranslated: true
 title: Utrzymanie równowagi dla opiekunów Open Source
 description: Wskazówki dotyczące dbania o siebie i unikania wypalenia jako opiekun.
 class: balance

@@ -1,6 +1,5 @@
 ---
 lang: ru
-untranslated: true
 title: Поддержание баланса для мейнтейнеров в Open Source
 description: Советы по заботе о себе и предотвращению выгорания в работе мейнтейнера.
 class: balance

@@ -1,6 +1,5 @@
 ---
 lang: ru
-untranslated: true
 title: Лучшие практики безопасности для вашего Проекта
 description: Укрепите будущее своего проекта, укрепляя доверие с помощью основных методов обеспечения безопасности — от многофакторной аутентификации и сканирования кода до безопасного управления зависимостями и конфиденциальных отчетов об уязвимостях.
 class: security-best-practices

@@ -1,6 +1,5 @@
 ---
 lang: sw
-untranslated: true
 title: Kudumisha Mizani kwa Watunzaji wa Open Source
 description: Vidokezo vya kujitunza na kuepuka uchovu kama mtunzaji.
 class: balance

@@ -1,6 +1,5 @@
 ---
 lang: zh-hans
-untranslated: true
 title: 保持开源维护者的平衡
 description: 作为维护者的自我护理和避免倦怠的技巧。
 class: balance

@@ -1,6 +1,5 @@
 ---
 lang: zh-hans
-untranslated: true
 title: 项目安全最佳实践
 description: 从多因素认证和代码扫描，到安全的依赖管理和私人漏洞报告，通过这些必要安全实践建立信任，为项目长远发展保驾护航。
 class: security-best-practices

@@ -13,6 +13,7 @@ If there's not, then today is your day to lead this effort! Here's how to start:
 1. Create a new branch for your translation work e.g. `es`.
 1. Copy `_data/locales/en.yml` to your target language file e.g. `_data/locales/es.yml` and translate all the strings.
 1. Create a new directory in `_articles/` for your language e.g. `_articles/es/`, copy each guide from `_articles/` into that folder and translate the content in each guide, except for the field names in the front matter between the `---`s at the top of each file, e.g., `title:` should remain unchanged.
+1. Remove the untranslated field.
 1. Copy `index.html` to your target language index file e.g. `[_articles/es/index.html](https://github.com/github/opensource.guide/blob/HEAD/_articles/es/index.html)` and update the `lang:` and add the `permalink:` fields. Example: `lang: es` and `permalink: /es/`. All other fields' values must remain unchanged.
 1. Run `script/test` and make sure there are no failures with your translation files. Note that you may need to fix broken links.
 1. Send a pull request. (You may send a pull request before all steps above are complete: e.g., you may want to ask for help with translations, or getting tests to pass. However, your pull request will not be merged until all steps above are complete.)