Fix: race condition in update_chat_ctx deletes server-created function calls#4960

StianHanssen wants to merge 5 commits intolivekit:mainlivekit/agents:mainfrom

StianHanssen:fix-tool-sync-can-cause-item-lossStianHanssen/agents:fix-tool-sync-can-cause-item-lossCopy head branch name to clipboard