fix: release reader lock and clear receivedChunks in stream iterators#640

lukasIO merged 2 commits intolivekit:mainlivekit/node-sdks:mainfrom

LautaroPetaccio:fix/stream-reader-lock-releaseLautaroPetaccio/node-sdks:fix/stream-reader-lock-releaseCopy head branch name to clipboard