Simplify never indexed by generic index types

[Andarist]

As far as I can tell, there is no instantiation of indexType that could lead to indexed accesses like never[keyof T] to resolve to anything but never. So the compiler can avoid creating some extra types, just like it already does in the case of any

[typescript-bot]

This PR doesn't have any linked issues. Please open an issue that references this PR. From there we can discuss and prioritise.

[typescript-bot]

With 6.0 out as the final release vehicle for this codebase, we're closing all PRs that don't fit the merge criteria for post-6.0 patches. If you think this was a mistake and this PR fits the post-6.0 patch criteria, please post to the 6.0 iteration issue with details (specifically, which PR and which patch criteria it satisfies).

Next steps for PRs:

• For crash bugfixes or language service improvements, PRs are currently accepted at the typescript-go repo
• Changes to type system behavior should wait until after 7.0, at which point mainline TypeScript development will resume in this repository with the Go codebase
• Library file updates (lib.d.ts etc) continue to live in this repo or the DOM Generator repo as appropriate