Fix top navbar and left sidebar navigation, adding pathways#18026

AlannaBurke wants to merge 2 commits intopytorch:mainpytorch/executorch:mainfrom

AlannaBurke:decision-matrix-user-pathwaysAlannaBurke/executorch:decision-matrix-user-pathwaysCopy head branch name to clipboard