Update Acorn WP-CLI command reference

[retlehs]

Summary

• Replace bullet list with a single flat markdown table
• Add all current wp acorn commands (queue, migrate, route, schedule, db, make, etc.)
• Update command descriptions to match current CLI output

Closes #404