fix(atlassian): unify error message extraction across all routes #4135

Bugbot Review

Bugbot Analysis Progress (4m 58s elapsed)

✅ Gathered PR context (5s)
✅ Completed bug detection (4m 48s)
✅ Posted analysis results (4s)

Final Result: Bugbot completed review and found 1 potential issue.

Request ID: serverGenReqId_2cdcef0c-03b4-4711-9af9-b09b4568d2ae

Cursor Bugbot has reviewed your changes and found 1 potential issue.

^{❌ Bugbot Autofix is OFF. To automatically fix reported issues with cloud agents, enable autofix in the Cursor dashboard.}

^{Reviewed by Cursor Bugbot for commit 2c8eaa8. Configure here.}