ROX-33133: Re-enable post-quantum crypto-policies for Collector

[vladbologa]

Description

Back-port of #3448 to the release-3.25 branch. Required for #3434 to actually have an effect.

Checklist

• Investigated and inspected CI test results
• Updated documentation accordingly

Automated testing

• Added unit tests
• Added integration tests
• Added regression tests

If any of these don't apply, please comment below.

Testing Performed

TODO(replace-me)
Use this space to explain how you tested your PR, or, if you didn't test it, why you did not do so. (Valid reasons include "CI is sufficient" or "No testable changes")
In addition to reviewing your code, reviewers must also review your testing instructions, and make sure they are sufficient.

For more details, ref the Confluence page about this section.

[coderabbitai]

Important

Review skipped

Auto reviews are disabled on this repository. Please check the settings in the CodeRabbit UI or the .coderabbit.yaml file in this repository. To trigger a single review, invoke the @coderabbitai review command.

⚙️ Run configuration

Configuration used: Organization UI

Review profile: CHILL

Plan: Enterprise

Run ID: ff02c280-772a-4dd8-8e64-8484940d2702

You can disable this status message by setting the reviews.review_status to false in the CodeRabbit configuration file.

Use the checkbox below for a quick retry:

• 🔍 Trigger review

✨ Finishing Touches

🧪 Generate unit tests (beta)

• Create PR with unit tests
• Commit unit tests in branch vb/pqc-3.25

---

_{Comment @coderabbitai help to get the list of available commands and usage tips.}

[codecov-commenter]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.
✅ Project coverage is 27.34%. Comparing base (d44104e) to head (e793424).
✅ All tests successful. No failed tests found.

Additional details and impacted files

@@              Coverage Diff              @@
##           release-3.25    #3449   +/-   ##
=============================================
  Coverage         27.34%   27.34%           
=============================================
  Files                95       95           
  Lines              5420     5420           
  Branches           2545     2545           
=============================================
  Hits               1482     1482           
  Misses             3211     3211           
  Partials            727      727           

Flag	Coverage Δ
collector-unit-tests	27.34% <ø> (ø)

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

☔ View full report in Codecov by Harness.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

[github-actions]

/retest collector-on-push